哥林多前書 8-9

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

祭偶像的食物

8 關於獻給偶像的祭物，我們知道大家都有這方面的知識，但知識會使人自高，唯有愛心才能造就人。 ² 若有人自以為知道些什麼，其實他需要知道的，他還不知道。 ³ 但如果有人愛上帝，這人是上帝所認識的。

⁴ 論到吃獻給偶像的祭物，我們知道世上的偶像算不得什麼，只有一位上帝，此外別無他神。 ⁵ 雖然天上地上有許多被稱為神的，好像有許多神、許多主， ⁶ 但我們只有一位神，就是父上帝，祂是萬物的源頭，是我們的歸宿。我們也只有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉著祂存在，我們也是藉著祂存在。

⁷ 不過，並不是所有的人都有這種知識。有些人因為以前拜慣了偶像，現在吃到某些食物就覺得是祭過偶像的，因而良心不安，覺得自己被玷污了。 ⁸ 其實食物並不能改變上帝對我們的看法，我們不吃也沒有損失，吃了也不會更好。

⁹ 但你們要小心，不要讓你們的自由絆倒那些信心軟弱的人。 ¹⁰ 如果有人看見你這明白以上道理的人竟然坐在偶像的廟中吃喝，他雖然良心不安，豈不還是會放膽吃獻給偶像的祭物嗎？ ¹¹ 這樣，你的知識反而令那軟弱的人，就是基督捨命救回的弟兄沉淪。 ¹² 你們這樣得罪弟兄，傷了他脆弱的良心，就是得罪基督。 ¹³ 所以，如果我吃某些食物會令我的弟兄在信仰上跌倒，我就情願永遠不吃^[a]，免得令他們跌倒。

使徒的權利

9 我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裡工作的成果嗎？ ² 即使對別人來說我不是使徒，對你們來說我也是使徒，因為你們就是我在主裡作使徒的印證。

³ 對那些責難我的人，我的答覆是這樣： ⁴ 難道我們沒有權利接受弟兄姊妹供應的飲食嗎？ ⁵ 難道我們沒有權利像主的兄弟、彼得和其他使徒一樣，娶信主的姊妹為妻，一同出入嗎？ ⁶ 難道只有我和巴拿巴要自食其力嗎？ ⁷ 有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園，卻不吃園中出產的葡萄呢？有誰牧養牛羊，卻不喝牛羊的奶呢？

⁸ 我這樣說難道只是人的觀點嗎？律法不也是這樣說的嗎？ ⁹ 摩西的律法書上說：「牛在踩穀時，不可籠住牠的嘴。」難道上帝關心的只是牛嗎？ ¹⁰ 祂這樣說難道不是為了我們嗎？這話的確是為我們寫的，因為耕耘的和打穀的農夫都應該存著分享收成的盼望勞作。 ¹¹ 既然我們在你們中間撒下了屬靈的種子，難道就不能從你們那裡得到物質上的收穫嗎？ ¹² 如果別人有權要求你們供應他們，我們豈不更有權嗎？可是我們從來沒有用過這權利，反而凡事忍耐，免得妨礙了基督的福音。

¹³ 你們難道不知道，在聖殿裡事奉的人可以吃聖殿裡的食物，在祭壇前事奉的人可以分享祭壇上的祭物嗎？ ¹⁴ 同樣，主也曾吩咐：傳福音的人理當藉著福音得到生活的供應。

¹⁵ 但是，我完全沒有使用這權利，如今我談這些事，並不是要你們這樣待我。因為我寧死也不要讓人抹摋我所誇耀的。 ¹⁶ 其實我傳福音並沒有什麼可誇的，因為這是我的任務，我不傳福音就有禍了！ ¹⁷ 我若甘心樂意地傳福音，就可以得獎賞；我若不甘願，責任也已經委託給我了。 ¹⁸ 我能得到什麼獎賞呢？就是我可以把福音白白地傳給人，不使用自己因傳福音而應有的權利。

¹⁹ 我雖然是自由之身，不受任何人支配，但我甘願成為眾人的奴僕，為了要得到更多的人。 ²⁰ 面對猶太人我就做猶太人，為了要贏得猶太人。面對守律法的人，我這不受律法束縛的人就守律法，為了要贏得守律法的人。 ²¹ 面對沒有律法的人，我就像個沒有律法的人，為了要贏得沒有律法的人。其實我並非在上帝的律法之外，我是在基督的律法之下。 ²² 面對軟弱的人我就做軟弱的人，為了要得軟弱的人。面對什麼人，我就做什麼人，為了要盡可能地救一些人。 ²³ 我做的一切都是為了福音的緣故，為了要與人分享福音的祝福。

²⁴ 你們不知道嗎？在運動場上賽跑的人雖然個個都在跑，但冠軍只有一個。同樣，你們也要努力奔跑，好獲得獎賞。 ²⁵ 參加比賽的選手要接受嚴格的訓練，以求贏得桂冠，但這桂冠終必朽壞，我們要贏得的卻是永不朽壞的桂冠。 ²⁶ 因此，我奔跑不是漫無目標，我擊拳不是打空氣。 ²⁷ 我嚴格訓練自己，克服自身的軟弱，免得我傳福音給別人，自己卻被淘汰了。