哥林多前书 8:1-11

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

祭偶像的食物

8 关于献给偶像的祭物，我们知道大家都有这方面的知识，但知识会使人自高，唯有爱心才能造就人。 ² 若有人自以为知道些什么，其实他需要知道的，他还不知道。 ³ 但如果有人爱上帝，这人是上帝所认识的。

⁴ 论到吃献给偶像的祭物，我们知道世上的偶像算不得什么，只有一位上帝，此外别无他神。 ⁵ 虽然天上地上有许多被称为神的，好像有许多神、许多主， ⁶ 但我们只有一位神，就是父上帝，祂是万物的源头，是我们的归宿。我们也只有一位主，就是耶稣基督，万物都是借着祂存在，我们也是借着祂存在。

⁷ 不过，并不是所有的人都有这种知识。有些人因为以前拜惯了偶像，现在吃到某些食物就觉得是祭过偶像的，因而良心不安，觉得自己被玷污了。 ⁸ 其实食物并不能改变上帝对我们的看法，我们不吃也没有损失，吃了也不会更好。

⁹ 但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些信心软弱的人。 ¹⁰ 如果有人看见你这明白以上道理的人竟然坐在偶像的庙中吃喝，他虽然良心不安，岂不还是会放胆吃献给偶像的祭物吗？ ¹¹ 这样，你的知识反而令那软弱的人，就是基督舍命救回的弟兄沉沦。 ¹² 你们这样得罪弟兄，伤了他脆弱的良心，就是得罪基督。 ¹³ 所以，如果我吃某些食物会令我的弟兄在信仰上跌倒，我就情愿永远不吃^[a]，免得令他们跌倒。

使徒的权利

9 我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里工作的成果吗？ ² 即使对别人来说我不是使徒，对你们来说我也是使徒，因为你们就是我在主里做使徒的印证。

³ 对那些责难我的人，我的答复是这样： ⁴ 难道我们没有权利接受弟兄姊妹供应的饮食吗？ ⁵ 难道我们没有权利像主的兄弟、彼得和其他使徒一样，娶信主的姊妹为妻，一同出入吗？ ⁶ 难道只有我和巴拿巴要自食其力吗？ ⁷ 有谁当兵要自备粮饷呢？有谁栽种葡萄园，却不吃园中出产的葡萄呢？有谁牧养牛羊，却不喝牛羊的奶呢？

⁸ 我这样说难道只是人的观点吗？律法不也是这样说的吗？ ⁹ 摩西的律法书上说：“牛在踩谷时，不可笼住它的嘴。”难道上帝关心的只是牛吗？ ¹⁰ 祂这样说难道不是为了我们吗？这话的确是为我们写的，因为耕耘的和打谷的农夫都应该存着分享收成的盼望劳作。 ¹¹ 既然我们在你们中间撒下了属灵的种子，难道就不能从你们那里得到物质上的收获吗？ ¹² 如果别人有权要求你们供应他们，我们岂不更有权吗？可是我们从来没有用过这权利，反而凡事忍耐，免得妨碍了基督的福音。

¹³ 你们难道不知道，在圣殿里事奉的人可以吃圣殿里的食物，在祭坛前事奉的人可以分享祭坛上的祭物吗？ ¹⁴ 同样，主也曾吩咐：传福音的人理当借着福音得到生活的供应。

¹⁵ 但是，我完全没有使用这权利，如今我谈这些事，并不是要你们这样待我。因为我宁死也不要让人抹杀我所夸耀的。 ¹⁶ 其实我传福音并没有什么可夸的，因为这是我的任务，我不传福音就有祸了！ ¹⁷ 我若甘心乐意地传福音，就可以得奖赏；我若不甘愿，责任也已经委托给我了。 ¹⁸ 我能得到什么奖赏呢？就是我可以把福音白白地传给人，不使用自己因传福音而应有的权利。

¹⁹ 我虽然是自由之身，不受任何人支配，但我甘愿成为众人的奴仆，为了要得到更多的人。 ²⁰ 面对犹太人我就做犹太人，为了要赢得犹太人。面对守律法的人，我这不受律法束缚的人就守律法，为了要赢得守律法的人。 ²¹ 面对没有律法的人，我就像个没有律法的人，为了要赢得没有律法的人。其实我并非在上帝的律法之外，我是在基督的律法之下。 ²² 面对软弱的人我就做软弱的人，为了要得软弱的人。面对什么人，我就做什么人，为了要尽可能地救一些人。 ²³ 我做的一切都是为了福音的缘故，为了要与人分享福音的祝福。

²⁴ 你们不知道吗？在运动场上赛跑的人虽然个个都在跑，但冠军只有一个。同样，你们也要努力奔跑，好获得奖赏。 ²⁵ 参加比赛的选手要接受严格的训练，以求赢得桂冠，但这桂冠终必朽坏，我们要赢得的却是永不朽坏的桂冠。 ²⁶ 因此，我奔跑不是漫无目标，我击拳不是打空气。 ²⁷ 我严格训练自己，克服自身的软弱，免得我传福音给别人，自己却被淘汰了。

前车之鉴

10 弟兄姊妹，我希望你们知道，我们的祖先曾经在云下走过红海， ² 都在云下、在海中受洗跟从了摩西。 ³ 他们都吃过同样的灵粮， ⁴ 都喝过同样的灵水，因为他们从那与他们同行的属灵磐石中得水喝，那磐石就是基督。 ⁵ 尽管如此，他们当中大多数人不讨上帝的喜悦，倒毙在旷野。

⁶ 如今这些事正好警戒我们，叫我们不要像他们那样贪恋罪恶， ⁷ 也不要像他们当中的人那样去祭拜偶像，正如圣经上说：“百姓坐下吃喝，起来狂欢。” ⁸ 我们也不要淫乱，像他们当中的人那样，结果一天就死了两万三千人。 ⁹ 也不要试探主，像他们当中的人那样，结果被蛇咬死了。 ¹⁰ 也不要发怨言，像他们当中的人那样，结果被灭命的天使毁灭了。 ¹¹ 发生在他们身上的这些事都是鉴戒，之所以记录下来是为了警戒我们这活在末世的人。 ¹² 所以，自以为站得稳的人要小心，免得跌倒。

¹³ 你们遇见的诱惑无非是人们常见的。上帝是信实的，祂绝不会让你们遇见无法抵挡的诱惑，祂必为你们开一条出路，使你们经得住诱惑。

切勿祭拜偶像

¹⁴ 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们要远避祭拜偶像的事。 ¹⁵ 你们都是明白事理的人，可以判断我说的对不对。 ¹⁶ 领圣餐时，我们为那福杯献上感谢，这不表示我们有份于基督的血吗？我们吃掰开的饼，这不表示我们有份于基督的身体吗？ ¹⁷ 我们人数虽多，却同属一个身体，因为我们同享一个饼。

¹⁸ 你们看以色列人^[b]，那些吃祭物的难道不是有份于祭坛吗？ ¹⁹ 我这话是什么意思呢？是说偶像和祭偶像的食物有什么特别吗？ ²⁰ 当然不是，我的意思是那些异教徒所献的祭是祭鬼魔的，而不是献给上帝的。我不愿意你们与鬼魔有任何关系。 ²¹ 你们不能又喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能又吃主的圣餐又吃祭鬼魔的食物。 ²² 我们想惹主嫉妒吗？难道我们比祂更有能力吗？

信徒的自由

²³ 凡事我都可以做，但并非事事都有益处；凡事我都可以行，但并非事事都造就人。 ²⁴ 无论是谁，不要为自己谋利，要为别人谋利。

²⁵ 市场上卖的肉，你们都可以吃，不必为良心的缘故而询问什么， ²⁶ 因为世界和其中的万物都属于主。 ²⁷ 如果有非信徒邀请你们吃饭，你们又愿意去，那么，桌上摆的各样食物，你们只管吃，不必为良心的缘故而询问什么。 ²⁸ 不过，如果有人告诉你这些是献给偶像的祭物，你为了那告诉你的人和良心的缘故，就不要吃。 ²⁹ 不过我指的不是你的良心，而是那人的良心。或许有人说：“我的自由为什么要受别人的良心限制呢？ ³⁰ 如果我存感恩的心吃，为什么还要受批评呢？”

³¹ 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为上帝的荣耀而做。 ³² 不要成为犹太人、希腊人或上帝教会的绊脚石， ³³ 就像我凡事尽量让人满意，不求自己的好处，只求众人的好处，以便他们可以得救。

11 你们要效法我，正如我效法基督一样。