哥林多前书 9
Chinese New Version (Traditional)
使徒的權利
9 我不是自由的嗎?我不是使徒嗎?我不是見過我們的主耶穌嗎?你們不是我在主裡面的工作嗎? 2 對別人來說,我或許不是使徒,但對你們來說,我總是使徒,因為你們就是我在主裡作使徒的印記。
3 對那些盤問我的人,這就是我的答辯。 4 難道我們沒有權利吃喝嗎? 5 難道我們沒有權利,像其餘的使徒、主的弟兄和磯法一樣,帶著信主的妻子往來嗎? 6 難道只有我和巴拿巴沒有權利不作工嗎? 7 有誰當兵要自備糧餉呢?有誰栽種葡萄園,不吃園裡的果子呢?有誰牧養羊群,不喝羊的奶呢? 8 我說這話,不是照著人的意見,律法不也是這樣說嗎? 9 就在摩西的律法上記著說:“牛踹穀的時候,不可籠住牠的嘴。”難道 神關心的只是牛嗎? 10 這不全是為我們說的嗎?當然是為我們說的,因為耕種的應當存著希望去耕種,收割的也應當存著希望去分享收穫。 11 我們既然在你們中間撒了屬靈的種子,如果要從你們那裡收穫一些物質的供應,這算是過分嗎? 12 如果別人在你們身上享有這種權利,我們不是更可以享有嗎?
所作的一切都是為了福音
然而我們沒有用過這種權利,反而凡事容忍,免得我們攔阻了基督的福音。 13 難道你們不知道,在聖殿供職的,就吃殿中的供物;侍候祭壇的,就分領壇上的祭物嗎? 14 主也曾這樣吩咐,叫傳福音的人靠福音為生。 15 但這種權利,我一點也沒有用過。我寫這些話,並不是想叫人這樣待我,因為我寧可死,也不讓人使我所誇耀的落了空。 16 我傳福音原是沒有可誇的,因我不能不傳。如果不傳福音,我就有禍了。 17 如果我甘心作這事,就有賞賜;即使不甘心,這職責還是託付我了。 18 那麼,我的賞賜是甚麼呢?就是我傳福音時,叫人免費得著福音。這樣,我就沒有用過傳福音可以享有的權利了。
19 我雖然自由,不受任何人管轄,但我自願成為眾人的奴僕,為的是要多得一些人。 20 對猶太人,我就作猶太人,為了要得著猶太人;對律法以下的人,雖然我自己不在律法之下,還是作了律法以下的人,為了要得著律法以下的人。 21 對沒有律法的人,我就作了沒有律法的人,其實我不是在 神的律法以外,而是在基督的律法之下,為了要得著沒有律法的人。 22 對軟弱的人,我就成了軟弱的人,為了要得著軟弱的人。對怎麼樣的人,我就作怎麼樣的人;無論如何,總要救一些人。 23 我所作的一切,都是為了福音的緣故,好讓我與別人同享福音的好處。
24 難道你們不知道,在場上賽跑的人,雖然大家都跑,但得獎的只有一個人嗎?你們都應當這樣跑,好叫你們可以得獎。 25 凡參加運動比賽的,在一切事上都有節制;他們這樣作,不過要得到能壞的冠冕,我們卻是要得不朽的冠冕。 26 所以我奔跑,不是沒有目標的;我鬥拳,不是打空氣的。 27 我要克制自己的身體,叫身體服我,免得我傳了給別人,自己反而落選了。
1 Corinthians 9
The Voice
Meat left over from pagan temple sacrifices was sold daily in the market. It was about the only option available for those who didn’t raise their own livestock. Paul knows that idols are nothing really because there is only one God, but another brother thinks he is engaging in a heinous act and supporting a pagan temple by eating food that comes from a pagan sacrifice. So what is a believer to do? Well, it is not a matter of knowledge: Who’s right? Who’s wrong? It’s a matter of love. Paul says that he has the right to eat the meat, but that he gladly gives up that right for the sake of the other brother. Paul limits his freedom out of love for the Corinthians.
9 Am I not truly free? Am I not an emissary[a] of the Liberating King? Have I not personally encountered Jesus our Lord? Are you not my work, my mission in the Lord? 2 Even if others don’t recognize that I am His emissary,[b] at least you do because you are the seal, the living proof that the Lord commissioned me to be His representative.
3 Let me speak in my own defense against those keeping themselves busy picking me apart. 4 Have we lost the right to eat and drink? 5 Have we lost the right to bring along our wives, our sisters in Jesus? Other emissaries travel with their wives, and so do the brothers of our Lord, not to mention Cephas. 6 Is it just Barnabas and I who have lost the right to earn a living? 7 Is a soldier in combat required to pay his own salary? Who would plant a vineyard and not enjoy one grape from it? Who would care for and nurture a flock but never taste the fresh milk?
8 These ideas aren’t based on merely human notions; the law says these same things. 9 In Moses’ law, it is written: “Do not muzzle the ox while it is treading out your grain.”[c] Is God’s concern here limited to oxen, 10 or does He speak here ultimately for our benefit? These things were written for us, so as the plowman plows and the worker gathers, they can labor with the hopeful expectation that they, too, will share in the good harvest. 11 The same principle applies here: Is it too much to ask that we would be compensated materially for planting life- and world-changing spiritual realities? 12 If you have rightfully supported others, shouldn’t we deserve your support even more?
But we have never insisted on this right; instead, we would rather put up with anything than to put some obstacle in the way that prevents even one person from experiencing the good news of the Anointed One. 13 Perhaps it has escaped your notice that leaders and priests of the temple make their livings off the temple and that those who tend the altar eat their dinners from part of the sacrifices. 14 So it shouldn’t be a stretch that the Lord has arranged for preachers of the gospel to make a living by those who have embraced and been liberated by the gospel.
Paul works hard. He travels the known world starting new churches and writes letters instructing other churches. Simultaneously, he makes and sells tents to fund his basic needs and missionary travels. Would Paul’s time be better spent training young pastors or preaching to a group of church leaders rather than making tents? By giving his churches his service for free, is he doing a disservice to those who will serve these churches in the future and have families to care for?
15 Despite what I’ve said here, I have never staked a claim for such things, and I have no intention to start now; that’s not why I’m writing. I would rather die than have anyone (including me) invalidate my right to boast. 16 You see, if I preach the good news, it’s nothing to brag about. This urgency, this necessity has been laid on me. In fact, if I were to stop sharing this good news, I’d be in big trouble. 17 You see, my story is different. I didn’t volunteer for this. Had I volunteered to preach the good news, then I would deserve a wage, a reward, or something. But I didn’t choose this. God chose me and entrusted me with this mission. 18 You’re looking for the catch. I know you’re wondering, “What reward is he talking about?” My reward, besides being with you and knowing you, is sharing the good news of the Anointed One with you free and clear. That means I don’t insist on all my rights for support in the good news; 19 that also means that I am free of obligations to all people. And, even though no one (except Jesus) owns me, I have become a slave by my own free will to everyone in hopes that I would gather more believers. 20 When around Jews, I emphasize my Jewishness in order to win them over. When around those who live strictly under the law, I live by its regulations—even though I have a different perspective on the law now—in order to win them over. 21 In the same way, I’ve made a life outside the law to gather those who live outside the law (although I personally abide by and live under the Anointed One’s law). 22 I’ve been broken, lost, depressed, oppressed, and weak that I might find favor and gain the weak. I’m flexible, adaptable, and able to do and be whatever is needed for all kinds of people so that in the end I can use every means at my disposal to offer them salvation. 23 I do it all for the gospel and for the hope that I may participate with everyone who is blessed by the proclamation of the good news.
24 We all know that when there’s a race, all the runners bolt for the finish line, but only one will take the prize. When you run, run for the prize! 25 Athletes in training are very strict with themselves, exercising self-control over desires, and for what? For a wreath that soon withers or is crushed or simply forgotten. That is not our race. We run for the crown that we will wear for eternity. 26 So I don’t run aimlessly. I don’t let my eyes drift off the finish line. When I box, I don’t throw punches in the air. 27 I discipline my body and make it my slave so that after all this, after I have brought the gospel to others, I will still be qualified to win the prize.
Footnotes
- 9:1 Literally, apostle
- 9:2 Literally, apostle
- 9:9 Deuteronomy 25:4
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
