哥林多前书 8
Chinese Standard Bible (Simplified)
祭过偶像的食物
8 关于祭过偶像的食物，我们知道“我们都有知识。”知识使人自我膨胀，但是爱能造就人。 2 如果有人自以为知道了什么，照着应该知道的，他还是不知道。 3 但如果有人爱神，这个人就是神所知道的。
4 关于吃祭过偶像的食物，我们知道“世界上的偶像是虚无的”，也知道“除了神一位之外，没有别的神。” 5 因为，就算真有所谓的神明——无论在天上或在地上，好像有许多的“神”和许多的“主”——
6 但对我们来说，
只有一位神，就是父，
万有都出于他，我们也归于他；
并且只有一位主，就是耶稣基督，
万有都藉着他而有，我们也藉着他而有。
7 然而，不是所有的人都有这知识。有些人因习惯了偶像，至今还以为所吃的是祭过偶像的食物。他们的良心因为软弱，就被玷污了。 8 其实食物不能使我们接近神；我们如果不吃也不会缺少什么，吃了也不会增加什么。 9 不过要当心，免得你们的这权利成了软弱之人的绊跌物。 10 因为，如果有人看见你这有知识的人在偶像的庙里坐席，难道不就鼓励了他软弱的良心，使他也去吃那祭过偶像的食物吗？ 11 这样，那软弱的人，就是基督为他而死的那弟兄，就会因你的知识被毁了。 12 当你们这样对弟兄犯罪，打击他们软弱良心的时候，就是对基督犯罪。 13 所以，如果食物使我的弟兄绊倒，我就绝不吃肉[a]直到永远，免得使我的弟兄绊倒。
Footnotes
- 哥林多前书 8:13 肉——指“祭过偶像的肉”。
哥林多前書 8
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祭偶像的食物
8 關於獻給偶像的祭物，我們知道大家都有這方面的知識，但知識會使人自高，唯有愛心才能造就人。 2 若有人自以為知道些什麼，其實他需要知道的，他還不知道。 3 但如果有人愛上帝，這人是上帝所認識的。
4 論到吃獻給偶像的祭物，我們知道世上的偶像算不得什麼，只有一位上帝，此外別無他神。 5 雖然天上地上有許多被稱為神的，好像有許多神、許多主， 6 但我們只有一位神，就是父上帝，祂是萬物的源頭，是我們的歸宿。我們也只有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉著祂存在，我們也是藉著祂存在。
7 不過，並不是所有的人都有這種知識。有些人因為以前拜慣了偶像，現在吃到某些食物就覺得是祭過偶像的，因而良心不安，覺得自己被玷污了。 8 其實食物並不能改變上帝對我們的看法，我們不吃也沒有損失，吃了也不會更好。
9 但你們要小心，不要讓你們的自由絆倒那些信心軟弱的人。 10 如果有人看見你這明白以上道理的人竟然坐在偶像的廟中吃喝，他雖然良心不安，豈不還是會放膽吃獻給偶像的祭物嗎？ 11 這樣，你的知識反而令那軟弱的人，就是基督捨命救回的弟兄沉淪。 12 你們這樣得罪弟兄，傷了他脆弱的良心，就是得罪基督。 13 所以，如果我吃某些食物會令我的弟兄在信仰上跌倒，我就情願永遠不吃[a]，免得令他們跌倒。
Footnotes
- 8·13 「不吃」希臘文是「不吃肉」。
歌 林 多 前 書 8
Chinese Union Version (Simplified)
8 论 到 祭 偶 像 之 物 ， 我 们 晓 得 我 们 都 有 知 识 。 但 知 识 是 叫 人 自 高 自 大 ， 惟 有 爱 心 能 造 就 人 。
2 若 有 人 以 为 自 己 知 道 甚 麽 ， 按 他 所 当 知 道 的 ， 他 仍 是 不 知 道 。
3 若 有 人 爱 神 ， 这 人 乃 是 神 所 知 道 的 。
4 论 到 吃 祭 偶 像 之 物 ， 我 们 知 道 偶 像 在 世 上 算 不 得 甚 麽 ， 也 知 道 神 只 有 一 位 ， 再 没 有 别 的 神 。
5 虽 有 称 为 神 的 ， 或 在 天 ， 或 在 地 ， 就 如 那 许 多 的 神 ， 许 多 的 主 ；
6 然 而 我 们 只 有 一 位 神 ， 就 是 父 ， 万 物 都 本 於 他 ； 我 们 也 归 於 他 ─ 并 有 一 位 主 ， 就 是 耶 稣 基 督 ─ 万 物 都 是 藉 着 他 有 的 ； 我 们 也 是 藉 着 他 有 的 。
7 但 人 不 都 有 这 等 知 识 。 有 人 到 如 今 因 拜 惯 了 偶 像 ， 就 以 为 所 吃 的 是 祭 偶 像 之 物 。 他 们 的 良 心 既 然 软 弱 ， 也 就 污 秽 了 。
8 其 实 食 物 不 能 叫 神 看 中 我 们 ， 因 为 我 们 不 吃 也 无 损 ， 吃 也 无 益 。
9 只 是 你 们 要 谨 慎 ， 恐 怕 你 们 这 自 由 竟 成 了 那 软 弱 人 的 绊 脚 石 。
10 若 有 人 见 你 这 有 知 识 的 ， 在 偶 像 的 庙 里 坐 席 ， 这 人 的 良 心 ， 若 是 软 弱 ， 岂 不 放 胆 去 吃 那 祭 偶 像 之 物 麽 ？
11 因 此 ， 基 督 为 他 死 的 那 软 弱 弟 兄 ， 也 就 因 你 的 知 识 沉 沦 了 。
12 你 们 这 样 得 罪 弟 兄 们 ， 伤 了 他 们 软 弱 的 良 心 ， 就 是 得 罪 基 督 。
13 所 以 ， 食 物 若 叫 我 弟 兄 跌 倒 ， 我 就 永 远 不 吃 肉 ， 免 得 叫 我 弟 兄 跌 倒 了 。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative