Kehillah in Corinth I 3
Orthodox Jewish Bible
3 Achim b’Moshiach, I was not able to speak to you as to men of hitkhadshut and ruchaniyut; I had to speak to you as bnei basar, as olalim b’Moshiach.
2 Cholov I gave you to drink, not solid okhel (food), for you were not yet able to receive it, but neither yet are you able now.
3 For still you are bnei basar (carnally-minded believers). For als (since) there is still kinah and merivah (strife) among you [1:11], are you not bnei basar, by the standards of Bnei Adam?
4 For, whenever anyone says, "I am of Sha’ul," but another, "I am of Apollos," are you not as anshei shechichim (ordinary men)?
5 What then is Apollos? And what is Sha’ul? Klei kodesh ministers of Rebbe, Melech HaMoshiach, through whom you came to emunah, even as to each one a task was given by Adoneinu.
6 I planted, Apollos watered, but Hashem gave the increase.
7 Therefore, neither is the one planting anything nor the one watering, but it is the One giving the increase—Hashem!
8 Now the one planting and the one watering are be’ichud (united), and, each one will receive his own sachar (reward) according to his own amal (toil). [TEHILLIM 18:20; 62:12]
9 For we are fellow po’alim (workers) of Hashem, you are the sadeh Hashem (field of G-d), you are Hashem’s binyan (building). [YESHAYAH 61:3]
10 According to the Chen v’Chesed Hashem having been given to me as a bannai chacham (wise builder), I laid a yesod (foundation), and another builds on it. But, let each one beware how he builds on it.
11 For no other yesod other than the one that has been laid can be laid: Rebbe, Melech HaMoshiach. [YESHAYAH 28:16]
12 Now if anyone builds on the yesod with gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble
13 The ma’aseh (work) of each bannai will become evident, for, haYom [Yom haDin] will make it have its hisgalus, because by Eish (Fire) it is revealed; and the Eish (Fire) itself will test the quality of each one’s ma’aseh. [BAMIDBAR 31:22,23; YIRMEYAH 23:28,29; MALACHI 3:3]
14 If anyone’s ma’aseh he built on the yesod will survive (Yn 15:16), a sachar (reward BERESHIS 15:1) he will receive;
15 If anyone’s ma’aseh will be consumed, he will suffer loss, but he himself will be saved (Ep 2:8-9), yet so as through Eish (fire).
16 Do you not have da’as that you are a Heikhal Hashem and the Ruach Hakodesh of Hashem dwells in you?
17 If anyone attempts to cause churban to the Heikhal Hashem, G-d will destroy this man, for the Heikhal Hashem is kadosh, and you (pl.) are that Heikhal.
18 Let no one deceive himself: if anyone presumes to be chacham among you in the Olam Hazeh, let him become a kesil (fool), that he may become chacham. [YESHAYAH 5:21]
19 For the chochmah (wisdom) of Olam Hazeh is narrishkait (foolishness) with Hashem. For it has been written, LOCHED CHACHAMIM BE’ARMAM ("He catches the wise in their own craftiness" IYOV 5:13).
20 And again, HASHEM YODE’A MACHSH’VOT ADAM KI HEMAH HEVEL ("The L-rd knows the thoughts of the wise that they are empty vanity"‖TEHILLIM 94:11).
21 So let no one boast in Bnei Adam, for all things belong to you,
22 Whether Sha’ul or Apollos or Kefa or HaOlam (the world) or Chayyim (Life) or Mavet (Death) or things present or things to come; all things are yours,
23 And you are Moshiach’s and Moshiach is G-d’s.
1 Corintios 3
Biblia del Jubileo
3 ¶ De manera que yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales; sino como a carnales; es a saber, como a niños en Cristo.
2 Os di a beber leche, y no vianda; porque aún no podíais, ni aún podéis ahora;
3 porque todavía sois carnales, pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y divisiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?
4 Porque diciendo el uno: Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Apolos; ¿no sois carnales?
5 ¶ ¿Qué pues es Pablo? ¿Y qué es Apolos? Sino siervos por los cuales habéis creído; y cada uno conforme a lo que el Señor dio.
6 Yo planté, Apolos regó; mas Dios ha dado el crecimiento.
7 Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.
8 Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su salario conforme a su labor.
9 Porque nosotros, colaboradores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.
10 Conforme a la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como sabio maestro de obra, puse el fundamento, mas otro prosigue el edificio, pero cada uno vea cómo prosigue el edificio.
11 ¶ Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesús, el Cristo.
12 Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;
13 la obra de cada uno será manifestada, porque el día la declarará; porque por el fuego será manifestada; y la obra de cada uno cual sea, el fuego hará la prueba.
14 Si permaneciere la obra de alguno que prosiguió el edificio, recibirá el salario.
15 Mas si la obra de alguno fuere quemada, será perdida; él empero será salvo, mas así como pasado por fuego.
16 ¶ ¿O no sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?
17 Si alguno violare el templo de Dios, Dios destruirá al tal, porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es.
18 ¶ Nadie se engañe a sí mismo; si alguno entre vosotros parece ser sabio en este siglo, hágase loco, para ser de veras sabio.
19 Porque la sabiduría de este mundo, locura es acerca de Dios; porque escrito está: El, que prende a los sabios en la astucia de ellos.
20 Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.
21 ¶ Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro,
22 sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea lo por venir; que todo es vuestro,
23 y vosotros de Cristo; y Cristo de Dios.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
Biblia del Jubileo 2000 (JUS) © 2000, 2001, 2010, 2014, 2017, 2020 by Ransom Press International