哥林多前书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
信仰的基础
2 弟兄姊妹,我当初到你们那里传扬上帝的奥秘,并没有用高深的言论或哲理。 2 因为我已决定在你们当中不谈别的,只讲耶稣基督和祂被钉十字架的事。 3 那时我在你们当中很软弱,害怕,战战兢兢。 4 我说话、讲道不是靠充满智慧的雄辩之词,而是靠圣灵的能力作明证, 5 好使你们的信仰不是以人的智慧为基础,而是以上帝的能力为基础。
6 当然我们也跟成熟的人谈论智慧,不过并非这个世代的智慧,也不是那些在世上当权、将来要衰亡之人的智慧。 7 我们所讲的是上帝隐藏在奥秘中的智慧,是祂为了使我们得荣耀而在万世以前定好的智慧。 8 只可惜世上当权的人没有一个明白这智慧。他们要是明白,就不会把荣耀的主钉在十字架上了。 9 正如圣经上说:
“上帝为爱祂的人所预备的,
是眼睛未曾见过,
耳朵未曾听闻,
人心也未曾想到的。”
10 然而,上帝借着圣灵将这一切启示给我们,因为圣灵洞悉万事,连上帝深奥的事都了如指掌。 11 除了人里面的灵,谁能了解人的事呢?照样,除了上帝的圣灵,谁也不能了解上帝的事。 12 我们接受的不是这世界的灵,而是上帝的圣灵,使我们可以领会上帝开恩启示给我们的事。 13 我们讲述这些事,不是用人类智慧所教的话,而是用圣灵所教的话,用属灵的话解释属灵的事[a]。
14 然而,属血气的人不接受从上帝来的圣灵的教导,认为愚不可及,无法明白,因为只有属灵的人才能参透。 15 属灵的人能够参透万事,但没有人能参透他。
16 “谁曾知道主的心意,
能够指教祂呢?”
但我们明白基督的心意。
Footnotes
- 2:13 “用属灵的话解释属灵的事”或译“向属灵的人解释属灵的事”。
1 Corinthians 2
1599 Geneva Bible
2 1 He setteth down a platform of his preaching, 4 which was base in respect of man’s wisdom, 7, 13 but noble in respect of the spiritual power and efficacy. 14 And so concludeth that flesh and blood cannot rightly judge thereof.
1 And [a]I, brethren, when I came to you, came not with (A)excellency of words, or of wisdom, showing unto you the [b]testimony of God.
2 For I [c]esteemed not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
3 (B)And I was among you in [d]weakness, and in fear, and in much trembling.
4 Neither stood my word, and my preaching in the (C)enticing speech of man’s wisdom, [e]but in plain [f]evidence of the Spirit and of power.
5 [g]That your faith should not be in the wisdom of men, but in the power of God.
6 [h]And we speak wisdom among them that are [i]perfect: not the wisdom of this world, neither of the [j]princes of this world, which come to nought.
7 [k]But we speak the wisdom of God in a [l]mystery, even the hid wisdom, [m]which God had determined before the world, unto our glory.
8 [n]Which none of the princes of this world hath known: for had they known it, they would not have crucified the [o]Lord of glory.
9 [p]But as it is written, (D)The things which eye hath not seen, neither ear hath heard, neither came into [q]man’s heart, are, which God hath prepared for them that love him.
10 [r]But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the spirit [s]searcheth all things, yea, the deep things of God.
11 [t]For what man knoweth the things of a man, save the [u]spirit of a man, which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
12 Now we have receiveth not the [v]spirit of the world, but the Spirit, which is of God, [w]that we might [x]know the things that are given to us of God.
13 [y]Which things also we speak, not in the (E)words which man’s wisdom teacheth, but which the holy Ghost teacheth, [z]comparing spiritual things with spiritual things.
14 [aa]But the [ab]natural man perceiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him, neither can he know them, because they are [ac]spiritually discerned.
15 [ad]But he that is spiritual, [ae]discerneth all things: yet [af]he himself is judged of [ag]no man.
16 (F)[ah]For who hath known the mind of the Lord, that he might [ai]instruct him? But we have the [aj]mind of Christ.
Footnotes
- 1 Corinthians 2:1 He returneth to 1 Cor. 1:17, that is to say, to his own example: confessing that he used not amongst them either excellency of words, or enticing speech of man’s wisdom, but with great simplicity of speech, both knew and preached Jesus Christ crucified, humble and abject, as touching the flesh.
- 1 Corinthians 2:1 The Gospel.
- 1 Corinthians 2:2 I purposed not to profess any other knowledge, but the knowledge of Christ and him crucified.
- 1 Corinthians 2:3 He setteth weakness, against excellency of words, and therefore joineth with it fear and trembling, which are the companions of true modesty, not such fear and trembling as terrify the conscience, but such as are contrary to vanity and pride.
- 1 Corinthians 2:4 He turneth that now to the commendation of his ministry, which he had granted to his adversaries: for his virtue and power which they knew well enough, was so much the more excellent, because it had no worldly help joined with it.
- 1 Corinthians 2:4 By plain evidence he meaneth such a proof, as is made by certain and necessary reasons.
- 1 Corinthians 2:5 And he telleth the Corinthians, that he did it for their great profit, because they might thereby know manifestly, that the Gospel was from heaven. Therefore he privately rebuketh them, because that in seeking vain ostentation, they willingly deprived themselves of the greatest help of their faith.
- 1 Corinthians 2:6 Another argument taken of the nature of the thing, that is, of the Gospel, which is true wisdom, but known to them only which are desirous of perfection: and is unsavory to them which otherwise excel in the world, but yet vainly and frailly.
- 1 Corinthians 2:6 Those are called perfect here, not which had gotten perfection already, but such as tend to it, as Phil. 3:15, so that perfect, is set against weak.
- 1 Corinthians 2:6 They that are wiser, richer, or mightier than other men are.
- 1 Corinthians 2:7 He showeth the cause why this wisdom cannot be perceived of those excellent worldly writes: to wit, because indeed it is so deep that they cannot attain unto it.
- 1 Corinthians 2:7 Which men could not so much as dream of.
- 1 Corinthians 2:7 He taketh away an objection: if it be so hard, when and how is it known? God, saith he, determined with himself from the beginning, that which his purpose was to bring forth at this time out of his secrets for the salvation of men.
- 1 Corinthians 2:8 He taketh away another objection: why then, how cometh it to pass, that this wisdom was so rejected of men of highest authority, that they crucified Christ himself? Paul answereth: because they knew not Christ such as he was.
- 1 Corinthians 2:8 That mighty God, full of true majesty and glory: Now this place hath in it a most evident proof of the divinity of Christ, and of his joining of the two natures in one, which hath this in it, that that which is proper to the manhood alone, is vouched of the Godhead joined with the manhood: which kind of speech is called of the old fathers, a making common of things belonging to someone, with other to whom they do not belong.
- 1 Corinthians 2:9 Another objection: But how could it be that those witty men could not perceive this wisdom? Paul answereth: Because we preach those things which pass all man’s understanding.
- 1 Corinthians 2:9 Man cannot so much as think of them, much less conceive them with his senses.
- 1 Corinthians 2:10 A question: if it surmount the capacity of men, how can it be understood of any man, or how can you declare and preach it? by a peculiar lightening by God’s Spirit, wherewith whosoever is inspired, he can enter even to the very secrets of God.
- 1 Corinthians 2:10 There is nothing so secret and hidden in God, but the Spirit of God peereth into it.
- 1 Corinthians 2:11 He setteth that forth by a similitude, which he spake of the inspiration of the Spirit. As the force of man’s wit searcheth out things pertaining to man, so doth our mind by that power of the holy Ghost, understand heavenly things.
- 1 Corinthians 2:11 The mind of man, which is endued with ableness to understand and judge.
- 1 Corinthians 2:12 The Spirit which we have received, doth not teach us things of this world, but lifteth us up to God, and this place teacheth us against the Papists, what faith is, from whence it cometh, and what force it is of.
- 1 Corinthians 2:12 That which he spake generally, he restraineth now to those things which God hath opened unto us of our salvation in Christ: lest that any man should separate the Spirit from the preaching of the word and Christ: or should think that those fantastical men are governed by the Spirit of God, which wandering besides the word, thrust upon us their vain imaginations for the secrets of God.
- 1 Corinthians 2:12 This word (know) is taken here in his proper sense, for true knowledge, which the Spirit of God worketh in us.
- 1 Corinthians 2:13 Now he returneth to his purpose, and concludeth the argument which he began verse 6, and it is thus: the words must be applied to the matter, and the matter must be set forth with words which are meet and convenient for it: now this wisdom is spiritual and not of man, and therefore it must be delivered by a spiritual kind of teaching, and not by enticing words of man’s eloquence, that the simple, and yet wonderful majesty of the holy Ghost may therein appear.
- 1 Corinthians 2:13 Applying the words unto the matter, to wit, that as we teach spiritual things, so [must] our kind of teaching be spiritual.
- 1 Corinthians 2:14 Again he preventeth an offence or stumbling block: how cometh it to pass that so few allow these things? This is not to be marveled at, sayeth the Apostle, seeing that men in their natural powers (as they termed them) are not endued with that faculty, whereby spiritual things are discerned (which faculty cometh another way) and therefore they accompt spiritual wisdom as folly: and it is as if he should say, It is no marvel that blind men cannot judge of colors, seeing that they lack the light of their eyes, and therefore light is to them as darkness.
- 1 Corinthians 2:14 The man that hath no further light of understanding than that which he brought with him, even from his mother’s womb, as Jude defineth it, Jude 19.
- 1 Corinthians 2:14 By the virtue of the holy Ghost.
- 1 Corinthians 2:15 He amplifieth the matter by contraries.
- 1 Corinthians 2:15 Understandeth and discerneth.
- 1 Corinthians 2:15 The wisdom of the flesh, saith Paul, determined nothing certainly, no not in its own affairs, much less can it discern strange, that is, spiritual things. But the Spirit of God, wherewith spiritual men are endued, can be deceived by no means, and therefore be reproved of no man.
- 1 Corinthians 2:15 Of no man: for when the Prophets are judged of the Prophets, it is the Spirit that judges, and not the man.
- 1 Corinthians 2:16 A reason of the former saying: for he is called spiritual, which hath learned that by the virtue of the Spirit, which Christ hath taught us. Now if that which we have learned of that Master, could be reproved of any man, he must needs be wiser than God: whereupon it followeth, that they are not only foolish, but also wicked, which think that they can devise something that is either more perfect, or that they can teach the wisdom of God a better way than they knew or taught, which undoubtedly, were endued with God’s Spirit.
- 1 Corinthians 2:16 Lay his head to his, and teach him what he should do.
- 1 Corinthians 2:16 We are endued with the Spirit of Christ, who openeth unto us those secrets, which by all other means are unsearchable, and also all truth whatsoever.
1 Corinthians 2
New King James Version
Christ Crucified
2 And I, brethren, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom declaring to you the [a]testimony of God. 2 For I determined not to know anything among you (A)except Jesus Christ and Him crucified. 3 (B)I was with you (C)in weakness, in fear, and in much trembling. 4 And my speech and my preaching (D)were not with persuasive words of [b]human wisdom, (E)but in demonstration of the Spirit and of power, 5 that your faith should not be in the wisdom of men but in the (F)power of God.
Spiritual Wisdom
6 However, we speak wisdom among those who are mature, yet not the wisdom of this age, nor of the rulers of this age, who are coming to nothing. 7 But we speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom which God [c]ordained before the ages for our glory, 8 which none of the rulers of this age knew; for (G)had they known, they would not have (H)crucified the Lord of glory.
9 But as it is written:
(I)“Eye has not seen, nor ear heard,
Nor have entered into the heart of man
The things which God has prepared for those who love Him.”
10 But (J)God has revealed them to us through His Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God. 11 For what man knows the things of a man except the (K)spirit of the man which is in him? (L)Even so no one knows the things of God except the Spirit of God. 12 Now we have received, not the spirit of the world, but (M)the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God.
13 These things we also speak, not in words which man’s wisdom teaches but which the [d]Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual. 14 (N)But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know them, because they are spiritually discerned. 15 But he who is spiritual judges all things, yet he himself is rightly judged by no one. 16 For (O)“who has known the mind of the Lord that he may instruct Him?” (P)But we have the mind of Christ.
Footnotes
- 1 Corinthians 2:1 NU mystery
- 1 Corinthians 2:4 NU omits human
- 1 Corinthians 2:7 predetermined
- 1 Corinthians 2:13 NU omits Holy
1 Corinthians 2
New International Version
2 And so it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I did not come with eloquence or human wisdom(A) as I proclaimed to you the testimony about God.[a] 2 For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified.(B) 3 I came to you(C) in weakness(D) with great fear and trembling.(E) 4 My message and my preaching were not with wise and persuasive words,(F) but with a demonstration of the Spirit’s power,(G) 5 so that your faith might not rest on human wisdom, but on God’s power.(H)
God’s Wisdom Revealed by the Spirit
6 We do, however, speak a message of wisdom among the mature,(I) but not the wisdom of this age(J) or of the rulers of this age, who are coming to nothing.(K) 7 No, we declare God’s wisdom, a mystery(L) that has been hidden(M) and that God destined for our glory before time began. 8 None of the rulers of this age(N) understood it, for if they had, they would not have crucified the Lord of glory.(O) 9 However, as it is written:
“What no eye has seen,
what no ear has heard,
and what no human mind has conceived”[b]—
the things God has prepared for those who love him—(P)
10 these are the things God has revealed(Q) to us by his Spirit.(R)
The Spirit searches all things, even the deep things of God. 11 For who knows a person’s thoughts(S) except their own spirit(T) within them? In the same way no one knows the thoughts of God except the Spirit of God. 12 What we have received is not the spirit(U) of the world,(V) but the Spirit who is from God, so that we may understand what God has freely given us. 13 This is what we speak, not in words taught us by human wisdom(W) but in words taught by the Spirit, explaining spiritual realities with Spirit-taught words.[c] 14 The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God(X) but considers them foolishness,(Y) and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit. 15 The person with the Spirit(Z) makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments, 16 for,
But we have the mind of Christ.(AB)
Footnotes
- 1 Corinthians 2:1 Some manuscripts proclaimed to you God’s mystery
- 1 Corinthians 2:9 Isaiah 64:4
- 1 Corinthians 2:13 Or Spirit, interpreting spiritual truths to those who are spiritual
- 1 Corinthians 2:16 Isaiah 40:13
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.


