哥林多前书 16
Chinese Standard Bible (Simplified)
为圣徒捐助
16 关于为圣徒收集的事，我从前怎样吩咐加拉太的各教会，你们也当照样做： 2 每周的头一天，你们每个人如果充裕，就应当从中拿出一些积蓄起来，免得我来的时候才开始收集。 3 等我来了，我会派你们所认可的那些人，带着书信，把你们的惠赠送到耶路撒冷。 4 但如果我也该去，他们就要与我一同去。
保罗的计划
5 我经过马其顿省以后，就会到你们那里去——因为我要经过马其顿省—— 6 我也许会在你们那里停留一些时候，甚至过冬。这样，无论我往哪里去，你们都可以送我上路。 7 实际上，我现在并不愿意在赶路的时候见你们；主如果准许，我希望在你们那里住一段时间。 8 只是我会留在以弗所，一直到五旬节。 9 原来，为了有功效的工作[a]，一个大门向我敞开了，不过反对的人也很多。 10 如果提摩太来了，你们要关心，好让他在你们那里无所惧怕，因为他和我一样在做主的工作。 11 所以任何人都不要藐视他。你们要送他平平安安地上路，好让他到我这里来，因为我在等候他与弟兄们一起来[b]。
12 至于阿波罗弟兄，我曾多次劝他要与弟兄们一起到你们那里去，只是他目前实在不愿意去；但有机会的时候，他会去的。
结尾的劝勉
13 你们要警醒，在信仰上当站立得稳，要做大丈夫，要刚强； 14 你们所做的一切，都要在爱中。
15 弟兄们，你们知道司提法纳一家人是亚该亚初熟的果子，而且他们献上了自己去服事圣徒们。我劝你们， 16 要服从这样的人，以及所有和他们一同工作、一同劳苦的人。 17 我为司提法纳、福特纳托和阿卡伊库的到来感到欢喜，因为他们弥补了你们的空缺[c]； 18 他们使我和你们的心灵得到安宁，因此你们要认可这样的人。
结语
19 亚细亚省的各教会问候你们。阿奎拉和普茜拉，以及他们家里的教会，在主里热诚地问候你们。 20 所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲吻礼彼此问候。
21 我保罗亲笔问候。 22 如果有人不爱主[d]，他就该受诅咒。愿主快来！ 23 愿主耶稣[e]的恩典与你们同在！ 24 愿我的爱在基督耶稣里与你们大家同在！[f]
Footnotes
- 哥林多前书 16:9 工作——辅助词语。
- 哥林多前书 16:11 我在等候他与弟兄们一起来——或译作“我与弟兄们一起等候他来”。
- 哥林多前书 16:17 空缺——或译作“不足”。
- 哥林多前书 16:22 主——有古抄本作“主耶稣基督”。
- 哥林多前书 16:23 耶稣——有古抄本作“耶稣基督”。
- 哥林多前书 16:24 有古抄本附“阿们。”
哥林多前書 16
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
捐助聖徒
16 至於捐款幫助聖徒這件事，你們可以照我吩咐加拉太各教會的方法辦理。 2 每逢週日，各人應按照自己的收入抽出一部分留起來，免得我到的時候才現湊。 3 我到了以後，會差遣你們委託的人帶著推薦信把你們的捐款送到耶路撒冷。 4 如果我也需要去的話，他們可以跟我一起去。
保羅的計劃
5 我正打算從馬其頓經過，過了馬其頓，我就去探望你們。 6 我也許會和你們住一段時期，甚至在你們那裡過冬。之後，我無論去什麼地方，你們都可以給我送行。 7 我不想只是現在順道探望你們，主若許可，我盼望能夠和你們同住一段時期。 8 我會在以弗所停留到五旬節， 9 因為大門為我敞開了，工作很有成效，不過反對我的人也很多。
10 提摩太到了以後，你們要好好接待他，讓他在你們那裡安心，因為他和我一樣，都是在為主做工。 11 所以誰也不許輕視他。你們要幫助他平安地回到我這裡，我正在等候他和弟兄們同來。 12 至於亞波羅弟兄，我雖然再三勸他和弟兄們去你們那裡，但他目前還不願啟行。不過他有機會就會去。
勸勉與問候
13 你們要警醒，在信仰上堅定不移，做勇敢剛強的人。 14 無論做什麼事，都要有愛心。
15 弟兄姊妹，你們都知道司提法納一家在亞該亞是最早信主的[a]，也知道他們怎樣盡心竭力地服侍聖徒。 16 你們要順服這樣的人，也要順服所有同心努力服侍的人。 17 我很高興司提法納、福徒拿都和亞該古來我這裡，因為你們幫不到我的地方，他們都補足了。 18 他們使我和你們心裡都感到十分欣慰，你們要敬重這樣的人。
19 亞細亞的各教會問候你們。亞居拉、百基拉夫婦和常在他們家裡聚會的信徒，奉主的名衷心地向你們問安。 20 全體弟兄姊妹都問候你們。你們要以聖潔的吻彼此問候。
21 我保羅親筆問候你們。
22 如果有人不愛主，這人可咒可詛！主啊，我願你來！
23 願主耶穌基督的恩典與你們同在！ 24 我在基督耶穌裡愛你們所有的人。阿們！
Footnotes
- 16·15 「最早信主的」希臘文是「最早的果子」。
哥林多前书 16
Chinese New Version (Simplified)
捐钱给圣徒的事
16 关于捐献给圣徒的事，从前我怎样吩咐加拉太的众教会，你们也要照着去行。 2 每逢七日的第一日，你们各人要按着自己的收入抽一些出来留着，免得我来的时候才现凑。 3 我来到之后，你们选中了甚么人，我就派他们带着书信，把你们的捐款送到耶路撒冷去。 4 如果我也应该去，他们就可以和我一同去。
保罗的行程
5 我现在正要路过马其顿。过了马其顿，我就会到你们那里去。 6 我也许会和你们同住一些时候，甚至和你们一同过冬；这样，我无论要到哪里去，你们都可以给我送行。 7 我不愿意只是顺路见见你们，主若许可，我盼望和你们同住一个时期。 8 不过我要在以弗所住到五旬节， 9 因为这里有又宽大又有果效的门为我开了，同时反对的人也很多。
10 如果提摩太来了，你们务要使他在你们那里不会惧怕，因为他像我一样是作主的工作的。 11 所以，谁也不要小看他。你们要送他平平安安地前行，使他到我这里来，因为我正在等着他和弟兄们一同来。 12 至于亚波罗弟兄，我曾再三劝他要和弟兄们一同到你们那里去；但他不愿意现在就去，机会到了，他是会去的。
劝勉和问安
13 你们要警醒，要在信仰上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。 14 你们所作的一切，都要凭爱心去作。
15 弟兄们，你们知道司提反一家人是亚该亚初结的果子，他们专心地服事圣徒。 16 我劝你们要顺服这样的人，和所有与他们一同工作一同劳苦的人。 17 司提反、福徒拿都和亚该古都来了，所以我很快乐，因为他们补上了你们的不足， 18 使我和你们的心都得着畅快。这样的人你们要敬重他们。
19 亚西亚的众教会都问候你们。亚居拉和百基拉，以及他们家里的教会在主里再三问候你们。 20 所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲吻彼此问安。
21 我保罗亲笔问候你们。 22 如果有人不爱主，他就该受咒诅。主啊，愿你来！ 23 愿主耶稣基督的恩惠与你们同在。 24 我的爱在基督耶稣里也与你们同在。（有古卷加“阿们”。）
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.