Първо Коринтяни 16
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Помощи за християните в Юдея
16 (A)(B)А колкото до събирането на помощи за вярващите, направете и вие така, както наредих на църквите в Галатия: 2 всеки неделен ден всеки един от вас да отделя и скътва у себе си каквото може, за да не бъде събирана помощта, когато дойда. 3 А когато пристигна, ще изпратя с писма онези, които вие изберете, да занесат вашия дар в Йерусалим. 4 Ако е добре и аз да отида, те ще пътуват с мене.
Планове за пътувания
5 (C)Ще дойда при вас, след като мина през Македония, защото пътят ми е през Македония. 6 А при вас може да поостана, та дори и да презимувам, така че вие да ми помогнете да продължа нататък, за там, където ще отида. 7 Защото не искам сега да ви видя само пътьом, но се надявам да остана известно време при вас, ако Господ позволи. 8 (D)А в Ефес ще остана до Петдесетница, 9 (E)защото за мене се разкри голямо поле за дейност, а противниците са много.
10 (F)Ако пък дойде Тимотей, гледайте да не го обезкуражи нещо сред вас, защото той върши делото на Господа, както и аз – 11 да не се проявява незачитане към него. Изпратете го с мир да дойде при мене, защото го очаквам заедно с братята. 12 (G)А за брат Аполос – много го молих да дойде с братята при вас, но навярно не е била Божията воля да дойде сега, а ще дойде, когато има възможност.
Последни наставления и поздрав
13 Бъдете бодри, стойте здраво във вярата, бъдете смели, бъдете твърди. 14 Всичко у вас да става с любов.
15 (H)Моля ви още, братя: вие познавате семейството на Стефана̀с – то даде първия плод в Ахая и посвети себе си в служба на вярващите. 16 (I)Подчинявайте се и вие на такива и на всеки, който спомага и се труди. 17 Радвам се, че дойдоха Стефана̀с, Фортунат и Ахаик, защото те запълниха [липсата ви. 18 Те] ободриха моя дух и вашия. Почитайте такива хора.
19 (J)Поздравяват ви църквите в Мала Азия, много поздрави в името на Господа от Акила и Прискила заедно с домашната им църква. 20 (K)Поздравяват ви всички братя. Поздравете се един друг със свята целувка.
21 (L)Собственоръчен поздрав от мене, Павел. 22 Който не обича Господ Иисус Христос[a], да бъде проклет[b]. Ела, Господи![c] 23 (M)Благодатта на Господ Иисус Христос[d] да бъде с вас 24 и любовта ми – с всички вас в името на Иисус Христос. Амин[e].
哥林多前书 16
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
捐助圣徒
16 至于捐款帮助圣徒这件事，你们可以照我吩咐加拉太各教会的方法办理。 2 每逢周日，各人应按照自己的收入抽出一部分留起来，免得我到的时候才现凑。 3 我到了以后，会差遣你们委托的人带着推荐信把你们的捐款送到耶路撒冷。 4 如果我也需要去的话，他们可以跟我一起去。
保罗的计划
5 我正打算从马其顿经过，过了马其顿，我就去探望你们。 6 我也许会和你们住一段时期，甚至在你们那里过冬。之后，我无论去什么地方，你们都可以给我送行。 7 我不想只是现在顺道探望你们，主若许可，我盼望能够和你们同住一段时期。 8 我会在以弗所停留到五旬节， 9 因为大门为我敞开了，工作很有成效，不过反对我的人也很多。
10 提摩太到了以后，你们要好好接待他，让他在你们那里安心，因为他和我一样，都是在为主做工。 11 所以谁也不许轻视他。你们要帮助他平安地回到我这里，我正在等候他和弟兄们同来。 12 至于亚波罗弟兄，我虽然再三劝他和弟兄们去你们那里，但他目前还不愿启行。不过他有机会就会去。
劝勉与问候
13 你们要警醒，在信仰上坚定不移，做勇敢刚强的人。 14 无论做什么事，都要有爱心。
15 弟兄姊妹，你们都知道司提法纳一家在亚该亚是最早信主的[a]，也知道他们怎样尽心竭力地服侍圣徒。 16 你们要顺服这样的人，也要顺服所有同心努力服侍的人。 17 我很高兴司提法纳、福徒拿都和亚该古来我这里，因为你们帮不到我的地方，他们都补足了。 18 他们使我和你们心里都感到十分欣慰，你们要敬重这样的人。
19 亚细亚的各教会问候你们。亚居拉、百基拉夫妇和常在他们家里聚会的信徒，奉主的名衷心地向你们问安。 20 全体弟兄姊妹都问候你们。你们要以圣洁的吻彼此问候。
21 我保罗亲笔问候你们。
22 如果有人不爱主，这人可咒可诅！主啊，我愿你来！
23 愿主耶稣基督的恩典与你们同在！ 24 我在基督耶稣里爱你们所有的人。阿们！
Footnotes
- 16:15 “最早信主的”希腊文是“最早的果子”。
哥林多前書 16
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
捐助聖徒
16 至於捐款幫助聖徒這件事，你們可以照我吩咐加拉太各教會的方法辦理。 2 每逢週日，各人應按照自己的收入抽出一部分留起來，免得我到的時候才現湊。 3 我到了以後，會差遣你們委託的人帶著推薦信把你們的捐款送到耶路撒冷。 4 如果我也需要去的話，他們可以跟我一起去。
保羅的計劃
5 我正打算從馬其頓經過，過了馬其頓，我就去探望你們。 6 我也許會和你們住一段時期，甚至在你們那裡過冬。之後，我無論去什麼地方，你們都可以給我送行。 7 我不想只是現在順道探望你們，主若許可，我盼望能夠和你們同住一段時期。 8 我會在以弗所停留到五旬節， 9 因為大門為我敞開了，工作很有成效，不過反對我的人也很多。
10 提摩太到了以後，你們要好好接待他，讓他在你們那裡安心，因為他和我一樣，都是在為主做工。 11 所以誰也不許輕視他。你們要幫助他平安地回到我這裡，我正在等候他和弟兄們同來。 12 至於亞波羅弟兄，我雖然再三勸他和弟兄們去你們那裡，但他目前還不願啟行。不過他有機會就會去。
勸勉與問候
13 你們要警醒，在信仰上堅定不移，做勇敢剛強的人。 14 無論做什麼事，都要有愛心。
15 弟兄姊妹，你們都知道司提法納一家在亞該亞是最早信主的[a]，也知道他們怎樣盡心竭力地服侍聖徒。 16 你們要順服這樣的人，也要順服所有同心努力服侍的人。 17 我很高興司提法納、福徒拿都和亞該古來我這裡，因為你們幫不到我的地方，他們都補足了。 18 他們使我和你們心裡都感到十分欣慰，你們要敬重這樣的人。
19 亞細亞的各教會問候你們。亞居拉、百基拉夫婦和常在他們家裡聚會的信徒，奉主的名衷心地向你們問安。 20 全體弟兄姊妹都問候你們。你們要以聖潔的吻彼此問候。
21 我保羅親筆問候你們。
22 如果有人不愛主，這人可咒可詛！主啊，我願你來！
23 願主耶穌基督的恩典與你們同在！ 24 我在基督耶穌裡愛你們所有的人。阿們！
Footnotes
- 16·15 「最早信主的」希臘文是「最早的果子」。
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.