哥林多前书 15
Chinese New Version (Traditional)
基督照聖經所記的復活了
15 弟兄們，我要把我從前傳給你們的福音向你們講明。這福音你們已經領受了，並且靠著它站立得穩。 2 你們若持守我所傳給你們的道，就必靠這福音得救，不然就是徒然相信了。 3 我從前領受了又傳交給你們那最要緊的，就是基督照著聖經所記的，為我們的罪死了， 4 又埋葬了，又照著聖經所記的，第三天復活了； 5 並且曾經向磯法顯現，然後向十二使徒顯現。 6 以後又有一次向五百多個弟兄顯現。他們中間大多數到現今還在，也有些已經睡了。 7 以後也向雅各顯現，再後又向眾使徒顯現， 8 最後也向我顯現；我好像一個未到產期而生的人。 9 我原是使徒中最小的，本來沒有資格稱為使徒，因為我曾經迫害 神的教會。 10 然而靠著 神的恩典，我得以有了今天，而且他賜給我的恩典並沒有落空；我比眾使徒格外勞苦，其實不是我，而是 神的恩典與我同在。 11 因此，不論是我，或是眾使徒，我們這樣傳，你們也這樣信了。
死人都要復活
12 我們既然傳基督從死人中復活了，你們中間怎麼有人說沒有死人復活呢？ 13 倘若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。 14 如果基督沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們的信也是枉然， 15 我們也會被人認為是替 神作假見證的了，因為我們為 神作過見證說，他使基督復活了。如果死人沒有復活， 神也就沒有使基督復活了。 16 因為如果死人沒有復活，基督也就沒有復活。 17 基督若沒有復活，你們的信就是徒然，你們仍在你們的罪裡。 18 那麼，在基督裡睡了的人也就滅亡了。 19 如果我們在基督裡只在今生有盼望，就比所有人更可憐了。
20 現在基督已經從死人中復活，成為睡了的人初熟的果子。 21 死既藉著一人而來，死人復活也藉著一人而來。 22 在亞當裡眾人都死了，照樣，在基督裡眾人也都要復活； 23 只是各人要按著自己的次序：初熟的果子是基督，以後，在他來的時候，是那些屬基督的人。 24 再後，末期到了的時候，基督把所有的統治者、掌權者和有能者都毀滅了，就把國度交給父 神。 25 因為基督必要作王，直到 神把所有的仇敵都放在他的腳下。 26 最後要毀滅的仇敵就是死， 27 因為經上記著說：“他使萬物都服在他腳下。”既然說萬物都服了他，顯然那使萬物服他的就不包括在內了。 28 等到萬物都服了他，那時子自己也要服那位叫萬物服他的，好使 神在萬有之上。
29 不然，那些為死人受洗的，是為了甚麼呢？如果死人根本不會復活，那麼為甚麼要為他們受洗呢？ 30 我們又為甚麼時刻冒險呢？ 31 弟兄們，我是天天冒死的，這是我憑著我在我們的主耶穌基督裡，因你們而誇口說的。 32 我在以弗所和野獸搏鬥，如果照著人的意思來看，那對我有甚麼益處呢？如果死人不會復活，
“我們就吃吃喝喝吧，
因為我們明天就要死了。”
33 你們不要自欺，
“濫交朋友是會敗壞品德的。”
34 你們理當醒悟過來，不要犯罪，因為你們中間有人不認識 神；我說這話是要你們羞愧。
復活的身體
35 但有人會說：“死人怎樣復活呢？要帶著怎麼樣的身體來呢？” 36 無知的人哪，你所種的若不死去，就不能生。 37 你們所種的，不是那將來要長成的形體，只不過是一粒種子，也許是麥子或別的種子。 38 但 神隨著自己的意思給它一個形體，給每一樣種子各有自己的形體。 39 而且各種身體也都不一樣，人有人的身體，獸有獸的身體，鳥有鳥的身體，魚有魚的身體。 40 有天上的形體，也有地上的形體；天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。 41 太陽有太陽的榮光，月亮有月亮的榮光，星星有星星的榮光，而且每一顆星的榮光也都不同。
42 死人復活也是這樣。所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的； 43 所種的是卑賤的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是有能力的； 44 所種的是屬血氣的身體，復活的是屬靈的身體。既然有屬血氣的身體，也會有屬靈的身體。 45 經上也是這樣記著說：“第一個人亞當成了有生命的活人，末後的亞當成了使人活的靈。” 46 但那首先的不是屬靈的，而是屬血氣的，然後才有屬靈的。 47 第一個人是出於地，是屬土的；第二個人是出於天。 48 那屬土的怎樣，所有屬土的也都怎樣；屬天的怎樣，所有屬天的也都怎樣。 49 我們既然有了屬土的形象，將來也必有屬天的形象。
50 弟兄們，我告訴你們，血肉之體不能承受 神的國，必朽壞的也不能承受那不朽壞的。 51-52 我現在把一個奧祕告訴你們：我們不是都要睡覺，而是在一剎那，眨眼之間，就是號角最後一次吹響的時候，我們都要改變；因為號角要吹響，死人要復活，成為不朽壞的，我們也要改變。 53 這必朽壞的必須穿上不朽壞的，這必死的必須穿上不死的； 54 這必朽壞的既穿上了不朽壞的，這必死的既穿上了不死的，那時，經上的話就應驗了：
“勝利了！死亡已經被吞滅。
55 死亡啊！你的勝利在哪裡？
死亡啊！你的毒刺在哪裡？”
56 死的毒刺就是罪，罪的權勢就是律法。 57 感謝 神，他藉著我們的主耶穌基督，把勝利賜給我們。 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多作主工，因為知道你們的勞苦，在主裡面不是徒然的。
1 Korentyen 15
Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil
Bòn nouvèl konsènan Jezikris la
15 Kounye a frè m ak sè m yo, mwen vle fè nou sonje bòn nouvèl mwen te anonse nou an. Nou te resevwa li. Epi li sèvi fondasyon pou lavi nou. 2 Se ak bòn nouvèl sa a Bondye te sèvi pou sove nou. Se pou nou kontinye kwè nan mesaj sa a. Si se pa sa, lafwa nou pa vo anyen.
3 Mwen te ban nou mesaj la jan m te resevwa l la. Men sa m te di nou, epi se sa yo ki gen plis enpòtans: Kris mouri pou peche nou yo, jan Bib la di l la. 4 Yo te antere l epi li resisite sou twazyèm jou a jan Bib la di l la. 5 Li te parèt devan Pyè. Li te parèt devan douz apot yo. 6 Apre sa, li te parèt an menm tan devan plis pase 500 frè ak sè an Kris. Menmsi kèk ladan yo gen tan mouri, men anpil ladan yo vivan toujou. 7 Nan pi ta apre sa, li te parèt devan Jak ansanm ak tout lòt apot yo. 8 Finalman, li te parèt devan m tou. Mwen diferan, paske mwen tankou yon bebe ki fèt anvan lè.
9 Se mwen menm ki pi pa enpòtan nan tout apot yo. Mwen pa menm merite pou yo ta rele m yon apot paske mwen te pèsekite Legliz Bondye a. 10 Mwen sa m ye jodi a, paske Bondye fè m gras. E gras la pa pèdi, paske mwen travay pi plis pase tout lòt apot yo. (Anreyalite, se pa mwen menm ki travay, se gras Bondye nan mwen k ap fè travay la.) 11 Antouka, kit se mwen ki te anonse nou mesaj bòn nouvèl la, kit se lòt apot yo, se menm mesaj la nou tout ap preche epi se ladan l, ou menm, ou te kwè.
Rezirèksyon mò yo se yon sètitid
12 Men mesaj nou preche tout moun: Kris leve soti vivan anba lanmò. Kounye a, poukisa gen kèk moun pami nou ki di pa gen rezirèksyon pou mò yo? 13 Si pa gen rezirèksyon pou mò yo, donk Kris pa t janm resisite. 14 E si Kris pa resisite, mesaj nou preche a pa vo anyen. Lafwa ou pa vo anyen nonplis. 15 Nan ka sa a, nou t ap tounen fo temwen paske nou t ap bay manti sou Bondye. Nou di tout moun Bondye resisite Kris la. Men si okenn mò p ap resisite, donk Bondye pa t janm resisite Kris la. 16 Si moun mouri pa resisite, alò Kris la pa t resisite. 17 Si Kris la pa t resisite, lafwa nou pa ta itil anyen. Nou ta toujou esklav peche nou yo. 18 Sila yo ki kwè nan Kris epi ki gen tan mouri, yo ta pèdi ajamè. 19 Si se sèlman pou lavi sou tè sa a nou met espwa nou nan Kris, nou se moun ki pi mizerab sou latè.
20 Men, reyalite a se paske Kris la te resisite. Li se premye pami tout sa ki pou resisite. 21 Lanmò vin sou moun poutèt sa yon nonm te fè. Kounye a rezirèksyon vini gras a yon lòt nonm. 22 Wi, poutèt Adan tout moun jwenn lanmò. Menm jan an tou gras a Kris la tout moun gen pou resisite. 23 Men rezirèksyon an ap fèt nan yon lòd byen presi: Kris la an premye. Apre sa, sila yo ki se moun Kris la lè Kris retounen. 24 Apre sa, lafen pral rive, lè Kris la va remèt wayòm nan bay Bondye Papa a, apre l va fin detwi tout chèf, tout otorite, ak tout pouvwa.
25 Kris dwe renye jouktan li mete tout lènmi l yo anba pye l.[a] 26 Lanmò se dènye lènmi ki gen pou detwi. 27 Jan Bib la di a, “Bondye gen pou mete tout bagay anba kontwòl li.”(A) Lè l di tout bagay anba kontwòl li klè Bondye pa fè pati tout bagay yo. Dayè se Bondye li menm k ap mete tout bagay anba kontwòl Kris la. 28 Lè Kris la fin pran kontwòl tout bagay, Pitit la li menm ap anba kontwòl sila a ki te mete tout bagay anba kontwòl li a. Lè sa a Bondye ap sèl chèf sou tout bagay.
29 Si moun ki mouri p ap resisite, kisa moun k ap batize pou mò yo kwè y ap fè? Si moun ki mouri p ap resisite a ki fen moun k ap batize pou mò yo fè sa y ap fè a?
30 E nou menm apot, pouki n ap met tèt nou an danje san rete? 31 Se chak jou mwen wè lanmò anfas. Mwen pa gen dout sou sa frè m ak sè m yo, menm jan mwen pa gen dout sou jan m fyè de nou poutèt sa nou ye nan Jezikris. 32 Mwen te batay ak bèt sovaj nan vil Efèz. Si nou konsidere l nan jan nou menm lèzòm gade bagay, kisa l itil mwen, si pa gen rezirèksyon pou moun ki mouri? Si se konsa, “An nou manje, an nou bwè paske demen n ap mouri.”(B)
33 Pa twonpe tèt ou: “Move zanmi ap detwi bon abitid ou.” 34 Tounen vin nan bon sans ou! Ou ta dwe sispann fè peche! Gen pami nou moun ki pa konnen Bondye. Sa se yon wont pou nou!
Ak ki kalite kò n ap resisite?
35 Men, yon moun ka mande: “Ki jan pou l ta posib pou mò yo resisite? Ak ki kalite kò?” 36 Kesyon sa yo pa gen plas yo! Lè w mete yon grenn nan tè, fòk li mouri anba tè a anvan li jèmen. 37 Epi lè w ap plante, sa w mete nan tè a gen yon kò diferan de sa plant ap ye lè l devlope. Sa w plante a se sèlman yon grenn, se petèt yon grenn ble oswa yon lòt grenn. 38 Men, se Bondye ki chwazi ki kalite kò l ap ba li. E li bay chak grenn pwòp kò pa li. 39 Pa gen yon kalite kò ki sanble ak yon lòt. Moun gen kalite kò pa l. Bèt sovaj gen kalite kò pa yo. Zwazo gen kalite kò pa yo. Pwason gen kalite kò pa yo. 40 Se menm jan an tou gen kalite kò ki fèt pou syèl, gen kalite kò ki fèt pou latè. Kalite kò ki fèt pou syèl yo gen bote pa yo. Kalite kò ki fèt pou latè yo gen bote pa yo. 41 Solèy la gen kalite bote pa l. Lalin nan gen yon lòt kalite bote. Zetwal yo gen kalite bote pa yo. Menm pami zetwal yo bote youn diferan de bote yon lòt.
42 Se menm jan an tou l ap ye lè mò yo resisite. Kò ki mete anba tè a tankou yon grenn se yon kò k ap pouri. Men, kò ki resisite a pa kapab pouri. 43 Lè kò a pral anba tè, li pa vo anyen. Men, li gen pou l resisite avèk anpil onè. 44 Kò ki pral anba tè a, se yon kò moun nòmal. Men, kò ki gen pou resisite a, se yon kò transfòme ak pouvwa Sentespri a. Paske, menm jan gen kò natirèl kon sa tou gen kò espirityèl.
45 Jan Bib la di l la: “Premye Adan an, se te yon senp moun[b] ki te resevwa lavi.”(C) Dènye Adan an, ranpli ak Sentespri ki bay lavi. 46 Se pa espirityèl la ki vin an premye, men se natirèl la. Espirityèl vini apre natirèl la. 47 Premye Adan an te soti nan pousyè latè. Dezyèm Adan[c] an soti nan syèl. 48 Tout moun sou latè sanble ak premye nonm nan ki te soti nan pousyè. Tout moun ki pou syèl sanble ak sila a ki soti nan syèl. 49 Menm jan nou te pote menm mak fabrik ak nonm sa ki te soti nan pousyè a, se menm jan tou n ap pote menm mak fabrik ak sila a ki soti nan syèl la.
50 M ap di nou sa frè m ak sè m yo, kò sa ki fèt avèk chè epi san pa kapab eritye wayòm Bondye a. Bagay ki ap pouri pa gen anyen pou l wè avèk bagay ki pa ka pouri. 51 M ap di nou yon sekrè: Nou tout p ap mouri, men nou tout gen pou chanje. 52 Lè sa a ap rive, l ap pran mwens pase yon segond. L ap fèt nan yon batje lè dènye twonpèt la sonnen. Lè dènye twonpèt la sonnen, mò yo gen pou yo resisite, epi nou tout n ap transfòme. 53 Bondye ap chanje kò nou pou l tounen yon kò ki p ap janm kapab pouri. Kò sa a ki mouri a, Bondye ap transfòme l fè l tounen yon jan pou l pa janm mouri. 54 Konsa, lè kò sa a ki kapab pouri a vin tounen yon kò ki p ap janm pouri, epi lè kò sa a ki mouri vin tounen yon kò ki p ap janm mouri, lè sa a, pawòl Bib la ap vin parèt aklè:
56 Zam lanmò, se peche. Puisans peche soti nan lalwa. 57 Men, nou di Bondye mèsi, ki ba nou laviktwa pa mwayen Jezikris, Senyè nou an.
58 Konsa, frè m ak sè m yo, nou menm mwen renmen anpil, kenbe fèm, pa lage! Angaje nou pi plis chak jou nan travay Senyè a. Jan nou konnen l deja, travay nou fè pou Senyè a p ap janm pèdi.
哥林多前书 15
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
基督的复活
15 弟兄姊妹，我希望你们记住我传给你们的福音，就是你们曾经领受，向来坚持的福音。 2 你们若持守我传给你们的，必因这福音而得救——除非你们没有真正相信。
3 我所领受并传给你们的最重要的信息是：基督照圣经的记载为我们的罪死了， 4 然后被埋葬了；又照圣经的记载在第三天复活了， 5 并曾向彼得显现，又向十二使徒显现； 6 后来有一次向五百多位弟兄姊妹显现，其中有许多至今依然健在，也有些已经安息了； 7 随后，祂向雅各显现，又向众使徒显现； 8 到最后，竟也向我这好像未按产期出生[a]的人显现。
9 在众使徒中我最微不足道，根本不配称为使徒，因为我曾迫害上帝的教会。 10 但靠着上帝的恩典，我成了今天的我，祂赐给我的恩典没有枉费。我比其他人更加卖力，不过我不是靠自己，而是上帝的恩典与我同在。 11 不论是我传的还是其他使徒传的，我们怎样传，你们也怎样相信了。
死人复活
12 既然我们一直都在传扬基督已经从死里复活，怎么你们当中却有些人否定死人复活的事呢？ 13 要是没有死人复活的事，基督也就没有复活。 14 如果基督没有复活，我们所传的就是虚空，你们所信的也是虚空。 15 而且，我们就是在为上帝做假见证，因为我们见证上帝已经使基督复活了。如果没有死人复活的事，上帝也就没有叫基督复活。 16 如果人死了不会复活，基督也就没有复活。 17 如果基督没有复活，你们的信仰就是虚空，你们依旧沉沦在罪中， 18 那些在基督里安息的人也灭亡了。 19 如果我们对基督的盼望只在今世，我们就是世上最可怜的人。
20 然而，基督已经从死里复活，祂是死人中第一个复活的[b]。 21 既然死亡的到来是借着一人，复活的到来也是借着一人。 22 因为正如在亚当里众人都死了，同样，在基督里众人也都要复活。 23 然而，各人要按照先后次序复活。基督最先复活，以后祂再来时，属祂的人也要复活。 24 最后末日来临，那时基督会废除一切执政的、掌权的、有能力的，将国度交给父上帝。 25 因为基督必执掌王权，直到上帝将所有的仇敌都放在祂脚下。 26 祂最后要毁灭的仇敌就是死亡。 27 因为圣经上说：“上帝使万物降服在祂脚下。”当然，这里说的“万物都降服祂”不包括使万物降服祂的上帝。 28 到了万物都归服基督以后，圣子基督也要归服那使万物归服祂的上帝，使上帝做万物的主宰。
29 否则，那些人代替死人受洗有什么意义呢？死人如果不会复活，为什么要代替他们受洗呢？ 30 我们又何必时刻身临险境呢？ 31 我天天与死亡搏斗。弟兄姊妹，我这样说，就跟我在主基督耶稣里以你们为荣一样，没有半点虚假。 32 从人的角度看，我在以弗所与那些“恶兽”格斗对我有什么益处呢？如果死人不会复活，“让我们吃喝吧！因为明天我们就死了。” 33 你们不要上当受骗，“交坏朋友会败坏好品德”。 34 你们该醒悟了！不要继续犯罪，因为你们当中有些人不认识上帝。我说这话是要叫你们羞愧。
复活后的身体
35 或许有人会问：“死人怎样复活呢？复活后会有怎样的身体呢？” 36 无知的人啊！你们种下的种子必须先死，然后才能生长。 37 而且，你们种下的并不是那将来要长成的形体，仅仅是种子，或麦种，或其他种子。 38 上帝按自己的旨意赐给种子形体，每个种子都有自己的形体。 39 血肉之体各不相同，人、鱼、鸟、兽都各有不同的形体。
40 此外，有天上的形体，也有地上的形体，两者的荣光各不相同。 41 日有日的荣光，月有月的荣光，星有星的荣光，这颗星和那颗星的荣光也有分别。
42 死人复活也是同样的道理。种下去的会朽坏，复活的不会朽坏； 43 种下去的是羞耻的，复活的是荣耀的；种下去的是软弱的，复活的是刚强的； 44 种下去的是血肉之躯，复活的是属灵的形体。既有血肉之躯，也必有属灵的形体。 45 圣经上也说：“第一个亚当成了有生命的人”，但末后的亚当是赐人生命的灵。 46 先有的不是属灵的形体，而是血肉之躯，以后才有属灵的形体。 47 第一个人亚当来自地上，是用尘土造的，但第二个人基督来自天上。 48 尘土所造的那位是什么样，属地的人也是什么样；从天而来的那位是什么样，属天的人也是什么样。 49 我们既然有属地的形象，将来也必有属天的形象。
50 弟兄姊妹，我告诉你们，血肉之躯不能承受上帝的国，必朽坏的身体也不能承受永不朽坏的产业。 51 听着，我要告诉你们一个奥秘：我们并不是都要死亡[c]，乃是都要改变—— 52 就在一刹那，眨眼之间，最后的号角吹响的时候。因为号角一吹响，死人就要复活成为永不朽坏的，我们也要改变。 53 那时，这必朽的身体要变成不朽的，这必死的要变成不死的。 54 当这一切发生的时候，就应验了圣经上的话：
“死亡被胜利吞灭了。”
55 “死亡啊！你得胜的权势在哪里？
死亡啊！你的毒钩在哪里？”
56 死亡的毒钩就是罪，罪借着律法施展它的权势。 57 但感谢上帝，祂使我们靠着主耶稣基督得胜。
58 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们务要坚定不移，总要竭力做主的工作，因为你们知道自己在主里面的辛勤付出不会白费。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2017 by Bible League International
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.