Font Size
哥林多前书 12:8-10
Chinese Standard Bible (Simplified)
哥林多前书 12:8-10
Chinese Standard Bible (Simplified)
8 有人藉着圣灵被赐予了智慧的话语，
又有人藉着同一位圣灵被赐予了知识的话语，
9 另有人藉着同一位圣灵被赐予了信仰，
又有人藉着这独一的[a]圣灵被赐予了使人痊愈的恩赐，
10 又有人被赐予了大能的功用[b]，
又有人被赐予了做先知传道[c]的恩赐[d]，
又有人被赐予了对不同灵的分辨力，
另有人被赐予了各种殊言[e]，
又有人被赐予了翻译殊言的恩赐[f]。
Footnotes
- 哥林多前书 12:9 独一的——有古抄本作“同一位”。
- 哥林多前书 12:10 大能的功用——或译作“神迹的作用”。
- 哥林多前书 12:10 做先知传道——原文直译“说预言”。
- 哥林多前书 12:10 恩赐——辅助词语。
- 哥林多前书 12:10 殊言——原文直译“舌头”；传统译法作“方言”。
- 哥林多前书 12:10 恩赐——辅助词语。
哥林多前书 12:8-10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
哥林多前书 12:8-10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
8 这人从圣灵领受智言，那人从圣灵领受知识； 9 圣灵赐这人信心，赐那人医病的恩赐； 10 圣灵使这人能行神迹，使那人能做先知讲道；使这人能辨别诸灵，使那人能说方言[a]，又使另一人能翻译方言。
Read full chapterFootnotes
- 12:10 “方言”或译“语言”。
1 Corinthians 12:8-10
New International Version
1 Corinthians 12:8-10
New International Version
8 To one there is given through the Spirit a message of wisdom,(A) to another a message of knowledge(B) by means of the same Spirit, 9 to another faith(C) by the same Spirit, to another gifts of healing(D) by that one Spirit, 10 to another miraculous powers,(E) to another prophecy,(F) to another distinguishing between spirits,(G) to another speaking in different kinds of tongues,[a](H) and to still another the interpretation of tongues.[b]
Footnotes
- 1 Corinthians 12:10 Or languages; also in verse 28
- 1 Corinthians 12:10 Or languages; also in verse 28
Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.