Font Size
哥林多前书 12:8-10
Chinese Standard Bible (Simplified)
哥林多前书 12:8-10
Chinese Standard Bible (Simplified)
8 有人藉着圣灵被赐予了智慧的话语，
又有人藉着同一位圣灵被赐予了知识的话语，
9 另有人藉着同一位圣灵被赐予了信仰，
又有人藉着这独一的[a]圣灵被赐予了使人痊愈的恩赐，
10 又有人被赐予了大能的功用[b]，
又有人被赐予了做先知传道[c]的恩赐[d]，
又有人被赐予了对不同灵的分辨力，
另有人被赐予了各种殊言[e]，
又有人被赐予了翻译殊言的恩赐[f]。
Footnotes
- 哥林多前书 12:9 独一的——有古抄本作“同一位”。
- 哥林多前书 12:10 大能的功用——或译作“神迹的作用”。
- 哥林多前书 12:10 做先知传道——原文直译“说预言”。
- 哥林多前书 12:10 恩赐——辅助词语。
- 哥林多前书 12:10 殊言——原文直译“舌头”；传统译法作“方言”。
- 哥林多前书 12:10 恩赐——辅助词语。
哥林多前书 12:8-10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
哥林多前书 12:8-10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
8 这人从圣灵领受智言，那人从圣灵领受知识； 9 圣灵赐这人信心，赐那人医病的恩赐； 10 圣灵使这人能行神迹，使那人能做先知讲道；使这人能辨别诸灵，使那人能说方言[a]，又使另一人能翻译方言。
Read full chapterFootnotes
- 12:10 “方言”或译“语言”。
哥林多前書 12:8-10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
哥林多前書 12:8-10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
8 這人從聖靈領受智言，那人從聖靈領受知識； 9 聖靈賜這人信心，賜那人醫病的恩賜； 10 聖靈使這人能行神蹟，使那人能作先知講道；使這人能辨別諸靈，使那人能說方言[a]，又使另一人能翻譯方言。
Read full chapterFootnotes
- 12·10 「方言」或譯「語言」。
Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.