Font Size
哥林多前书 10:23-11:1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
哥林多前书 10:23-11:1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
信徒的自由
23 凡事我都可以做，但并非事事都有益处；凡事我都可以行，但并非事事都造就人。 24 无论是谁，不要为自己谋利，要为别人谋利。
25 市场上卖的肉，你们都可以吃，不必为良心的缘故而询问什么， 26 因为世界和其中的万物都属于主。 27 如果有非信徒邀请你们吃饭，你们又愿意去，那么，桌上摆的各样食物，你们只管吃，不必为良心的缘故而询问什么。 28 不过，如果有人告诉你这些是献给偶像的祭物，你为了那告诉你的人和良心的缘故，就不要吃。 29 不过我指的不是你的良心，而是那人的良心。或许有人说：“我的自由为什么要受别人的良心限制呢？ 30 如果我存感恩的心吃，为什么还要受批评呢？”
31 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为上帝的荣耀而做。 32 不要成为犹太人、希腊人或上帝教会的绊脚石， 33 就像我凡事尽量让人满意，不求自己的好处，只求众人的好处，以便他们可以得救。
11 你们要效法我，正如我效法基督一样。
1 Corinthians 10:23-11:1
Revised Geneva Translation
1 Corinthians 10:23-11:1
Revised Geneva Translation
23 All things are lawful for me, but all things are not profitable. All things are lawful for me, but all things do not edify.
24 Let no one seek his own, but everyone another’s wealth.
25 Whatever is sold in the meat market, eat, and ask no question for conscience’ sake.
26 For the Earth is the Lord’s, and all that therein is.
27 If any unbelievers call you to a feast, and you are willing to go, whatever is set before you, eat, asking no question for conscience’ sake.
28 But if anyone says to you, ‘This is sacrificed to idols’, do not eat it, because of him who showed it, and for conscience’ sake (for the Earth is the Lord’s, and all that therein is),
29 and the conscience, I say, not of your own, but of the other. For why should my freedom be judged by another man’s conscience?
30 For if I, with gratitude, be a partaker, why am I maligned for that which I give thanks?
31 Therefore, whether you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
32 Give no offense, neither to the Jews, nor to the Greeks, nor to the Church of God.
33 Just as I please all mankind in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they might be saved.
11 Be followers of me, just as I am of Christ.
1 Corinthians 10:23-11:1
New International Version
1 Corinthians 10:23-11:1
New International Version
The Believer’s Freedom
23 “I have the right to do anything,” you say—but not everything is beneficial.(A) “I have the right to do anything”—but not everything is constructive. 24 No one should seek their own good, but the good of others.(B)
25 Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,(C) 26 for, “The earth is the Lord’s, and everything in it.”[a](D)
27 If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is put before you(E) without raising questions of conscience. 28 But if someone says to you, “This has been offered in sacrifice,” then do not eat it, both for the sake of the one who told you and for the sake of conscience.(F) 29 I am referring to the other person’s conscience, not yours. For why is my freedom(G) being judged by another’s conscience? 30 If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for?(H)
31 So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God.(I) 32 Do not cause anyone to stumble,(J) whether Jews, Greeks or the church of God(K)— 33 even as I try to please everyone in every way.(L) For I am not seeking my own good but the good of many,(M) so that they may be saved.(N) 11 1 Follow my example,(O) as I follow the example of Christ.(P)
Footnotes
- 1 Corinthians 10:26 Psalm 24:1
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Revised Geneva Translation (RGT)
© 2019, 2024 by Five Talents Audio. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.