哈巴谷書 1
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
1 哈巴谷先知所看見的默示。
哈巴谷的訴苦
2 耶和華啊，我呼求，
你不應允，要到幾時呢？
我向你呼喊「暴力！」
你還不拯救？
3 你為何使我看見罪孽？
你為何坐視奸惡呢？
毀滅和兇暴在我面前，
爭執與紛爭不斷發生。
4 因此律法無效，
公理從未彰顯。
惡人圍困義人，
所以公理遭受扭曲。
耶和華的回答
5 你們要向列國觀看[a]，注意看，
要驚奇，再驚奇！
因為在你們的日子，有一件事發生[b]，
儘管有人說了，你們還是不信。
6 看哪，我必興起迦勒底人，
就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，
霸佔不屬自己的住處。
7 他威武可畏，
審判與威權都由他而出。
8 他的馬比豹更快，
比晚上[c]的野狼更猛。
他的戰馬跳躍，
他的戰馬從遠方而來[d]；
他們飛跑，如鷹急速抓食，
9 都為施行殘暴而來，
他們的臉面向東[e]，
聚集俘虜，多如塵沙。
10 他譏誚列王，
嘲諷領袖，
嗤笑一切堡壘，
堆土攻取它。
11 那時，他如風猛然掃過，
他背叛，顯為有罪；
他以自己的力量為神明。
哈巴谷又訴苦
12 耶和華—我的 神，我的聖者啊，
你不是從亙古就有嗎？
我們必不致死。
耶和華啊，你派他為要行審判；
磐石啊，你立他為要懲治人。
13 你的眼目清潔，
不看邪惡，也不看奸惡，
為何你卻看着人行詭詐呢？
惡人吞滅比自己公義的人，
為何你保持沉默呢？
14 你為何使人如海中的魚，
又如無人管轄的爬行動物呢？
15 他用鈎子把他們全拉上來，
用羅網捕獲他們，
拉漁網聚集他們。
因此，他歡喜快樂，
16 向羅網獻祭，
向漁網燒香；
因為他藉此得豐盛的收穫
與肥美的食物。
17 但他豈可因此屢屢倒空羅網[f]，
時常殺戮列國的人，毫不顧惜呢？
哈巴谷书 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 以下是哈巴谷先知得到的启示。
哈巴谷的抱怨
2 耶和华啊，
我要向你呼救到何时，
你才垂听呢？
暴虐横行，我向你呼求，
你却不拯救。
3 你为何让我目睹罪恶？
你为何容忍邪恶？
我眼前尽是毁灭和暴力，
到处是纷争和冲突。
4 因此律法失效，
正义不彰，
恶人包围义人，
正义被扭曲。
耶和华的答复
5 耶和华说：“你们环顾列国，
仔细察看，
必惊奇不已，
因为我要在你们的时代行一件事，
即使你们听说了也不会相信。
6 我要使凶残、暴虐的迦勒底人兴起。
他们要席卷天下，
强占别人的家园。
7 他们任意妄为，
令人胆战心惊。
8 “他们的马比豹子还快，
比夜狼还猛。
他们的骑兵从远方飞驰而来，
如鹰扑食。
9 他们残暴成性，
像狂风一样扑来，
抓获的俘虏多如尘沙。
10 他们嘲笑君王，讥讽首领，
对一切坚城嗤之以鼻，
修筑高台将其攻取。
11 他们如狂风横扫而过，
这些有罪的人把自己的力量奉为神明。”
哈巴谷再次抱怨
12 耶和华，
我的上帝，我的圣者啊，
你从亘古就存在，
你永不消逝[a]。
耶和华啊，你派迦勒底人来审判；
磐石啊，你立他们作施罚者。
13 你的眼目极为清洁，
见不得邪恶，
也不能容忍罪恶。
但你为何容忍奸恶之人呢？
恶人吞灭比他们公义的人，
你为何默然不语呢？
14 你为何使人像海里的鱼，
像没有首领的爬虫呢？
15 迦勒底人用钩子钩住他们，
用渔网网住他们，
用拖网把他们聚在一起，
并因此而欢喜快乐。
16 迦勒底人向渔网献祭，
向渔网烧香，
因为他们靠渔网而富裕，
食物充足。
17 难道他们要无休止地撒网，
无情地毁灭列国吗？
Footnotes
- 1:12 “你永不消逝”另有希伯来文抄本作“我们不会死”。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.