Font Size
哈巴谷書 3:17-19
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
哈巴谷書 3:17-19
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
17 即使無花果樹不發芽，
葡萄樹不結果，
橄欖樹無收成，
田地不產糧，
圈裡沒有羊，
棚裡沒有牛，
18 我仍要因耶和華而歡欣，
因拯救我的上帝而喜樂。
19 主耶和華是我的力量，
祂使我的腳如母鹿的蹄，
穩行在高處。
這首歌交給樂長，用弦樂器伴奏。
哈巴谷书 3:17-19
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
哈巴谷书 3:17-19
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
17 即使无花果树不发芽，
葡萄树不结果，
橄榄树无收成，
田地不产粮，
圈里没有羊，
棚里没有牛，
18 我仍要因耶和华而欢欣，
因拯救我的上帝而喜乐。
19 主耶和华是我的力量，
祂使我的脚如母鹿的蹄，
稳行在高处。
这首歌交给乐长，用弦乐器伴奏。
Habakkuk 3:17-19
New International Version
Habakkuk 3:17-19
New International Version
17 Though the fig tree does not bud
and there are no grapes on the vines,
though the olive crop fails
and the fields produce no food,(A)
though there are no sheep in the pen
and no cattle in the stalls,(B)
18 yet I will rejoice in the Lord,(C)
I will be joyful in God my Savior.(D)
19 The Sovereign Lord is my strength;(E)
he makes my feet like the feet of a deer,
he enables me to tread on the heights.(F)
For the director of music. On my stringed instruments.
Habakkuk 3:17-19
New English Translation
Habakkuk 3:17-19
New English Translation
17 When[a] the fig tree does not bud,
and there are no grapes on the vines;
when the olive trees do not produce[b]
and the fields yield no crops;[c]
when the sheep disappear[d] from the pen
and there are no cattle in the stalls—
18 I will rejoice because of[e] the Lord;
I will be happy because of the God who delivers me!
19 The Sovereign Lord is my source of strength.[f]
He gives me the agility of a deer;[g]
he enables me to negotiate the rugged terrain.[h]
(This prayer is for the song leader. It is to be accompanied by stringed instruments.)[i]
Read full chapterFootnotes
- Habakkuk 3:17 tn Or “though.”
- Habakkuk 3:17 tn Heb “the produce of the olive disappoints.”
- Habakkuk 3:17 tn Heb “food.”
- Habakkuk 3:17 tn Or “are cut off.”
- Habakkuk 3:18 tn Or “in.”
- Habakkuk 3:19 tn Or perhaps, “is my wall,” that is, “my protector.”
- Habakkuk 3:19 tn Heb “he makes my feet like those of deer.”
- Habakkuk 3:19 tn Heb “he makes me walk on my high places.” sn Difficult times are coming, but Habakkuk is confident the Lord will sustain him. Habakkuk will be able to survive, just as the deer negotiates the difficult rugged terrain of the high places without injury.
- Habakkuk 3:19 tn Heb “For the leader, on my stringed instruments.”
Habakkuk 3:17-19
King James Version
Habakkuk 3:17-19
King James Version
17 Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
18 Yet I will rejoice in the Lord, I will joy in the God of my salvation.
19 The Lord God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.
Read full chapter
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New English Translation (NET)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.