启示录 6
Chinese New Version (Simplified)
羊羔揭开六个印
6 羊羔揭开了七印的第一个印的时候，我观看，就听见四个活物中的一个，发出好象雷轰的声响，说：“你来！” 2 我观看，见有一匹白马；骑在马上的拿着弓，有冠冕赐给他，他就出去，得胜并且要再得胜。
3 羊羔揭开了第二个印的时候，我听见第二个活物说：“你来！” 4 就另有一匹红马出来，骑在马上的得了权柄，可以从地上夺去和平，使人互相残杀，又有一把大刀赐给他。
5 羊羔揭开了第三个印的时候，我听见第三个活物说：“你来！”我观看，见有一匹黑马；骑在马上的，手中拿着天平。 6 我听见在四个活物中间，仿佛有声音说：“一公升小麦卖一个银币，三公升大麦卖一个银币，油和酒也不可糟蹋。”
7 羊羔揭开了第四个印的时候，我听见第四个活物的声音说：“你来！” 8 我观看，见有一匹灰马；骑在马上的，名字叫作“死”。阴间也跟随着他。他们得了权柄可以管辖地上的四分之一，又要用刀剑、饥荒、瘟疫和地上的野兽去杀人。
9 羊羔揭开了第五个印的时候，我看见祭坛底下，有为了 神的道，并且为了自己所作的见证而被杀的人的灵魂。 10 他们大声喊叫，说：“圣洁真实的主啊！你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要到几时呢？” 11 于是有白袍赐给他们各人，又有话吩咐他们要安息一会儿，等到那些与他们同作仆人和弟兄，像他们一样将要被杀的人，凑满了数目的时候。
12 羊羔揭开了第六个印的时候，我观看，大地震就发生了。太阳变黑，像粗糙的黑毛布；整个月亮变红，像血一样； 13 天上的星辰坠落在地上，像无花果树被大风摇动，落下还没有成熟的果子。 14 天隐退了，像书被卷起来一样；山岭和海岛都从原处移去了。 15 地上的君王、大臣、军长、财主、勇士和所有作奴隶的、自由的，都藏在山洞和岩穴里。 16 他们向山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐在宝座上那位的面，和羊羔的震怒！ 17 因为他们震怒的大日子来到了，谁能站立得住呢？”
启示录 6
Chinese Standard Bible (Simplified)
打开第一印
6 我又观看，羔羊打开七个封印[a]中第一个封印的时候，我就听见四个活物中的一个，用像雷鸣一样的声音说：“来[b]！” 2 我又观看，看哪，有一匹白马。那骑马的拿着一张弓；他被赐予了一顶冠冕，就出去，得胜了又要得胜。
打开第二印
3 羔羊打开第二个封印的时候，我听见第二个活物说：“来[c]！” 4 就另有一匹马出来，是火红色的。那骑马的被准许从地上夺走和平，使人们互相残杀；他又被赐予了一把大刀。
打开第三印
5 羔羊打开第三个封印的时候，我听见第三个活物说：“来[d]！”我又观看，看哪，有一匹黑色的马。那骑马的，手里拿着天平。 6 我就听见在四个活物中间好像有声音说：“一升小麦一个银币，三升大麦一个银币；油和酒不可糟蹋！”
打开第四印
7 羔羊打开第四个封印的时候，我听见第四个活物的声音，说：“来[e]！” 8 我又观看，看哪，有一匹灰绿色的马。那骑马的，名叫“死亡”，阴间伴随着他。他们被赐予了权柄可以统管地上的四分之一，用刀剑、饥荒、瘟疫[f]和地上的野兽去杀害人。
打开第五印
9 羔羊打开第五个封印的时候，我看见在祭坛底下有那些为了神的话语[g]、为了自己所持守的见证而被杀之人的灵魂。 10 他们大声呼喊说：“神圣、真实的主啊！你不施行审判，不为我们的血向住在地上的人讨回公道，还要多久呢？” 11 于是他们每个人都被赐予了一件白袍；有话吩咐他们还要安息一些时候，直到那些与他们同做奴仆[h]的和他们的弟兄，就是那些将要像他们一样被杀的人，满足了数目[i]。
打开第六印
12 我又观看，羔羊打开第六个封印的时候，[j]发生了大地震。太阳变黑像粗毛布，整个月亮[k]变得像血。 13 天上的星辰坠落到地上，就像无花果树被大风摇动，落下它未熟的果子那样。 14 天被劈裂，好像书卷被卷起来；一切山岭和海岛也都从原处被挪开了。
15 地上的众君王、大臣、军官、富有的、有权的、所有的奴隶和自由人，都藏在洞穴里和山岭的岩石间。 16 他们对山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，好躲避坐在宝座上那一位的脸和羔羊的震怒； 17 因为他们[l]震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative