Font Size
启示录 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
启示录 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
羔羊揭开前六印
6 然后，我看见羔羊揭开七印中的第一印，那时我听见四个活物中的一个用如雷的声音说：“来！” 2 我便观看，见有一匹白马，马上的骑士拿着弓，他接受了赏赐给他的冠冕后，便四处征战，战无不胜。
3 羔羊揭开第二印时，我听见第二个活物说：“来！” 4 这次出现了一匹红马，马上的骑士获得权柄和一把大刀，要夺取地上的和平，使人类互相厮杀。
5 揭开第三印的时候，我听见第三个活物说：“来！”我便看见一匹黑马，马上的骑士手里拿着天平。 6 我又听见四个活物中好像有声音说：“一升小麦值一个银币[a]，三升大麦也同价，油和酒都不要糟蹋。”
7 羔羊揭开第四印的时候，我听到第四个活物说：“来！” 8 这次我看到一匹浅灰色的马，马上骑士的名字叫死亡，阴府紧跟在他后面。他们得到权力可以用刀剑、饥荒、瘟疫和野兽消灭全人类的四分之一。
9 羔羊揭开第五印的时候，我看到一个祭坛，祭坛下有许多灵魂，都是为传扬上帝的道、为祂做见证而被杀的。 10 他们大声喊着说：“圣洁真实的主宰啊，还要等多久呢？为什么你还不审判地上那些屠杀我们的人，为我们申冤呢？” 11 这时有白袍赐给他们，有声音告诉他们要再稍候片刻，直到和他们同做奴仆的弟兄被杀害的数目满了为止。
12 羔羊揭开第六印的时候，我看见大地震发生了，太阳变得像黑毛布一样黑，整个月亮变成血红色， 13 天上的星辰都坠落，好像未成熟的无花果被狂风吹落一般。 14 天空也像书卷被卷起来，所有的山岭和海岛都被挪离原位。 15 地上的君王、显贵、将领、富豪、有势力的、一切奴隶和自由人都躲藏在山洞里和岩穴间。 16 他们哀求群山和岩石，说：“倒下来遮盖我们，将我们藏起来吧！我们不敢面对宝座上的那位和羔羊的烈怒啊！ 17 因为祂们发烈怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
Footnotes
- 6:6 一个银币相当于一天的工钱。
Revelation 6
Complete Jewish Bible
Revelation 6
Complete Jewish Bible
6 Next I watched as the Lamb broke the first of the seven seals, and I heard one of the four living beings say in a thundering voice, “Go!” 2 I looked, and there in front of me was a white horse; its rider had a bow and was given a crown; and he rode off as a conqueror to conquer.
3 When he broke the second seal, I heard the second living being say, “Go!” 4 Another horse went out, a red one; and its rider was given the power to take peace away from the earth and make people slaughter each other. He was given a great sword.
5 When he broke the third seal, I heard the third living being say, “Go!” I looked, and there in front of me was a black horse, and its rider held in his hand a pair of scales. 6 Then I heard what sounded like a voice from among the four living beings say, “Two pounds of wheat for a day’s wages! Six pounds of barley for the same price! But don’t damage the oil or the wine!”
7 When he broke the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being say, “Go!” 8 I looked, and there in front of me was a pallid, sickly-looking horse. Its rider’s name was Death, and Sh’ol followed behind him. They were given authority to kill one-quarter of the world by war, by famine, by plagues and with the wild animals of the earth.
9 When the Lamb broke the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been put to death for proclaiming the Word of God, that is, for bearing witness. 10 They cried out in a loud voice, “Sovereign Ruler, HaKadosh, the True One, how long will it be before you judge the people living on earth and avenge our blood?” 11 Each of them was given a white robe; and they were told to wait a little longer, until the full number of their fellow-servants should be reached, of their brothers who would be killed, just as they had been.
12 Then I watched as he broke the sixth seal, and there was a great earthquake, the sun turned black as sackcloth worn in mourning, and the full moon became blood-red. 13 The stars fell from heaven to earth just as a fig tree drops its figs when shaken by a strong wind. 14 The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place. 15 Then the earth’s kings, the rulers, the generals, the rich and the mighty — indeed, everyone, slave and free — hid himself in caves and among the rocks in the mountains, 16 and said to the mountains and rocks, “Fall on us, and hide us[a] from the face of the One sitting on the throne and from the fury of the Lamb! 17 For the Great Day of their fury has come, and who can stand?”
Footnotes
- Revelation 6:16 Hosea 10:8
Revelation 6
1599 Geneva Bible
Revelation 6
1599 Geneva Bible
6 1 The Lamb openeth the first seal of the book. 3 The second, 5 the third, 7 the fourth, 9 the fifth, 12 and the sixth, and then arise murders, famine, pestilence, outcries of Saints, earthquakes, and divers strange sights in heaven.
1 [a]After I beheld when the Lamb had opened one of the seals, and I heard one of the four beasts say, as it were the noise of thunder, Come and see.
2 Therefore [b]I beheld, and lo, there was a white horse, and he that sat on him, had a bow, and a crown was given unto him, and he went forth conquering that he might overcome.
3 And [c]when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.
4 And there went out another horse, that was red, and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another, and there was given unto him a great sword.
5 [d]And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. Then I beheld, and lo, a black horse, and he that sat on him, had balances in his hand.
6 And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A [e]measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny, [f]and oil, and wine hurt thou not.
7 [g]And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
8 And I looked, and behold, a pale horse, and his name that sat on him was Death, and Hell followed after him, and power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with beasts of the earth.
9 [h]And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were killed for the word of God, and for the testimony which they maintained.
10 And they cried with a loud voice, saying, How long, Lord, which art holy and true! dost not thou judge and avenge our blood on them, that dwell on the earth?
11 And long [i]white robes were given unto every one, and it was said unto them, that they should rest for a little season until their fellow servants, and their brethren that should be killed even as they were, were [j]fulfilled.
12 [k]And I beheld when he had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake, and the Sun was as black as [l]sackcloth of hair, and the Moon was like blood.
13 And the stars of heaven fell unto the earth, as a fig-tree casteth her green figs, when it is shaken of a mighty wind.
14 And heaven departed away, as a scroll, when it is rolled, and every mountain and isle were moved out of their places.
15 [m]And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in dens, and among the rocks of the mountains,
16 And said to the mountains and rocks, [n](A)Fall on us, and hide us from the presence of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb.
17 For the great day of his wrath is come, and who can stand?
Footnotes
- Revelation 6:1 This is the second part of this first history (which I said was common and of the whole world) of the works of God in the government of all things. Of this part there are generally 3 members, the foresignifying, the caution, and the execution of all the evils which God poureth out upon this world, which hath most hardly deserved of him. The foresignifying is set down in this chapter, the caution for preserving the Church, is in the next chapter, and the execution is described, Rev. 8:9. In every part of the foresignifying, there are three branches: the several and express calling of S. John, to prepare himself to take knowledge of the things that were to be showed unto him in the opening of the seals: the sign and the word expounding the sign: And albeit the express calling of S. John, be used only in four of the signs, yet the same is also to be understood in the rest that follow. The author of the foresignifying is the Lamb, as that word of the Father made the Mediator, opening the seals of the book. The instruments are the Angels in most of the visions, who expound the sign and words thereof. Now this first verse containeth an express calling of S. John to mark the opinion of the first seal.
- Revelation 6:2 The first sign joined with declaration, is that God for the sins, and horrible rebellion of the world, will invade the same: and first of all as afar off, with his darts of pestilence most suddenly, mightily, and gloriously, bear down the same as judge, and triumph over it as conqueror.
- Revelation 6:3 The second sign joined with words of declaration (after the express calling of S. John as before) is that God being provoked unto wrath by the obstinacy and hardheartedness of the world not repenting for the former plague, as setting upon the same hand, will kindle the fire of debate amongst men, and will destroy the inhabitants of this world, one by the sword of another.
- Revelation 6:5 The third sign with declaration, is that God will destroy the world with famine, withdrawing all provision: which is by the figure Synecdoche comprehended in wheat, barley, wine and oil.
- Revelation 6:6 Hereby is signified what great scarcity of corn there was, for the word here used is a kind of measure of dry things, which is in quantity but the eighth part of a bushel, which was an ordinary portion to be given servants for their stint of meat for one day.
- Revelation 6:6 I had rather distinguish and read the words thus, and the wine and the oil thou shalt not deal unjustly. In this sense likewise the wine and the oil shall be sold a very little for a penny. Thou shalt not deal unjustly, namely, when thou shalt measure out a very little for a great price: so is the place evident: otherwise that is most true, which the wise man saith, that whoso withholdeth the corn shall be cursed of the people, Prov. 11:26.
- Revelation 6:7 The fourth sign joined with words of declaration, is, that God will addict the fourth part of the world indifferently, unto death and hell, or the grave by all those means at once, by which before severally and in order he had recalled their minds unto amendment. Unto these are also added the wild and cruel beasts of the earth, out of Lev. 26:22. Thus doth God according to his wisdom dispense the treasures of his power, justly towards all, mercifully towards the good, and with patience or longsufferance towards his enemies.
- Revelation 6:9 The fifth sign is that the holy martyrs which are under the altar, whereby they are sanctified, that is, received into the trust and tuition of Christ (into whose hands they are committed) shall cry out for the justice of God, in an holy zeal to advance his kingdom and not of any private perturbation of the mind, in this and the next verse, and that God will, in deed, sign and word comfort them, verse 11.
- Revelation 6:11 As before 3:4.
- Revelation 6:11 Until their number be fulfilled.
- Revelation 6:12 The sixth sign, the narration whereof hath two parts, the sign, and the event. The sign is, that the earth, heaven, and the things that are in them for the horror of the sins of the world upon those most heavy foretellings of God, and complaints of the Saints shall be shaken most vehemently, trembling in horrible manner, and losing their light in this verse: falling from on high, verse 13, withdrawing themselves and flying away for the greatness of the trouble, verse 14. So boldly do all creatures depend upon the will of God, and content themselves in his glory.
- Revelation 6:12 So they called in old time those woven works that were of hair.
- Revelation 6:15 The event of the sign aforegoing: that there is no man that shall not be astonished at that general commotion, fly away for fear and hide himself in this verse, and wish unto himself most bitter death for exceeding horror of the wrath of God, and of the Lamb, at which before he was astonished. Now this perplexity is not of the godly, but of the wicked, whose portion is in this life, as the Psalmist speaketh, Ps. 17:14. Not that sorrow which is according unto God, which worketh repentance unto salvation, whereof a man shall never repent him, but that worldly sorrow that bringeth death, 2 Cor. 7:9, as their wishings do declare: for this history is of the whole world, severed from the history of the Church, as I have showed before, Rev. 4:1.
- Revelation 6:16 These are words of such as despair of their escape: of which despair there are two arguments, the presence of God and the Lamb provoked to wrath against the world in this verse, and the conscience of their own weakness, whereby men feel that they are no way able to stand in the day of the wrath of God, verse 17, as it is said, Isa. 14:27.
Revelation 6
King James Version
Revelation 6
King James Version
6 And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.
2 And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.
3 And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.
4 And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.
5 And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
6 And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.
7 And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
8 And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.
9 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
11 And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.
12 And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
13 And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
14 And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
15 And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;
16 And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:
17 For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
Revelation 6
New International Version
Revelation 6
New International Version
The Seals
6 I watched as the Lamb(A) opened the first of the seven seals.(B) Then I heard one of the four living creatures(C) say in a voice like thunder,(D) “Come!” 2 I looked, and there before me was a white horse!(E) Its rider held a bow, and he was given a crown,(F) and he rode out as a conqueror bent on conquest.(G)
3 When the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature(H) say, “Come!” 4 Then another horse came out, a fiery red one.(I) Its rider was given power to take peace from the earth(J) and to make people kill each other. To him was given a large sword.
5 When the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature(K) say, “Come!” I looked, and there before me was a black horse!(L) Its rider was holding a pair of scales in his hand. 6 Then I heard what sounded like a voice among the four living creatures,(M) saying, “Two pounds[a] of wheat for a day’s wages,[b] and six pounds[c] of barley for a day’s wages,[d](N) and do not damage(O) the oil and the wine!”
7 When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature(P) say, “Come!” 8 I looked, and there before me was a pale horse!(Q) Its rider was named Death, and Hades(R) was following close behind him. They were given power over a fourth of the earth to kill by sword, famine and plague, and by the wild beasts of the earth.(S)
9 When he opened the fifth seal, I saw under(T) the altar(U) the souls of those who had been slain(V) because of the word of God(W) and the testimony they had maintained. 10 They called out in a loud voice, “How long,(X) Sovereign Lord,(Y) holy and true,(Z) until you judge the inhabitants of the earth(AA) and avenge our blood?”(AB) 11 Then each of them was given a white robe,(AC) and they were told to wait a little longer, until the full number of their fellow servants, their brothers and sisters,[e] were killed just as they had been.(AD)
12 I watched as he opened the sixth seal. There was a great earthquake.(AE) The sun turned black(AF) like sackcloth(AG) made of goat hair, the whole moon turned blood red, 13 and the stars in the sky fell to earth,(AH) as figs drop from a fig tree(AI) when shaken by a strong wind. 14 The heavens receded like a scroll being rolled up,(AJ) and every mountain and island was removed from its place.(AK)
15 Then the kings of the earth, the princes, the generals, the rich, the mighty, and everyone else, both slave and free,(AL) hid in caves and among the rocks of the mountains.(AM) 16 They called to the mountains and the rocks, “Fall on us(AN) and hide us[f] from the face of him who sits on the throne(AO) and from the wrath of the Lamb! 17 For the great day(AP) of their[g] wrath has come, and who can withstand it?”(AQ)
Footnotes
- Revelation 6:6 Or about 1 kilogram
- Revelation 6:6 Greek a denarius
- Revelation 6:6 Or about 3 kilograms
- Revelation 6:6 Greek a denarius
- Revelation 6:11 The Greek word for brothers and sisters (adelphoi) refers here to believers, both men and women, as part of God’s family; also in 12:10; 19:10.
- Revelation 6:16 See Hosea 10:8.
- Revelation 6:17 Some manuscripts his
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Complete Jewish Bible (CJB)
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.
1599 Geneva Bible (GNV) 
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.