启示录 5
Chinese New Version (Simplified)
得胜的羊羔配展开书卷
5 我看见那位坐在宝座上的，右手拿着书卷，这书卷的两面都写满了字，用七个印封着。 2 我又看见一位大力的天使，大声宣告说：“谁配展开那书卷，拆开它的封印呢？” 3 在天上、地上、地底下，没有一个能够展开书卷观看的。 4 因为没有人配展开观看书卷，我就大哭。 5 长老中有一位对我说：“不要哭！看哪，那从犹大支派出来的狮子，大卫的根，他已经得胜了，他能够展开那书卷，拆开它的七印。”
6 我又看见在宝座和四个活物中间，并且在众长老中间，有羊羔站着，像是被杀过的。他有七角七眼，就是 神的七灵，奉差遣到全地去的。 7 羊羔走过去，从坐在宝座上那位的右手中取了书卷。 8 他拿了书卷之后，四个活物和二十四位长老就俯伏在羊羔面前，各拿着琴和盛满了香的金炉，这香就是众圣徒的祈祷。 9 他们唱着新歌，说：
“你配取书卷，配拆开封印，
因为你曾被杀，曾用你的血，
从各支派、各方言、各民族、各邦国，
把人买了来归给 神，
10 使他们成为我们 神的国度和祭司，
他们要在地上执掌王权。”
11 我又观看，听见了千千万万天使的声音，他们都在宝座、活物和长老的四周， 12 大声说：
“被杀的羊羔是配得
权能、丰富、智慧、力量、
尊贵、荣耀、颂赞的！”
13 我又听见在天上、地上、地底下和海里的一切被造之物，以及天地间的万有，都说：
“愿颂赞、尊贵、荣耀、能力，
都归给坐在宝座上的那一位和羊羔，
直到永永远远！”
14 四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
Uppenbarelseboken 5
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Lammet och bokrullen med sju sigill
5 Och jag såg att han som satt på tronen hade en bokrulle i högra handen. Den hade text på båda sidor och var förseglad med sju sigill.
2 En väldig ängel ropade med hög röst ut denna fråga: Vem är värdig att bryta sigillen på denna bok och öppna den?
3 Men ingen i hela himlen eller på jorden eller bland de döda fick tillåtelse att öppna och läsa den.
4 Då grät jag av besvikelse, eftersom ingen var värdig. Ingen kunde berätta för oss vad som stod i den.
5 Då sa en av de tjugofyra äldste till mig: Gråt inte längre, för Jesus, lejonet av Juda stam, Davids rotskott, har segrat och visat sig värdig att öppna boken och bryta dess sju sigill.
6 Jag tittade upp och fick se ett lamm, som stod framför de tjugofyra äldste vid tronen och de fyra väsendena, och lammet var märkt av sår som en gång hade vållat dess död. Det hade sju horn och sju ögon, som representerar Guds sju andar, som är utsända till varje del av världen.
7 Det steg fram och tog boken ur högra handen på honom som satt på tronen.
8 Och när det tog boken, föll de tjugofyra äldste ner framför Lammet. Var och en hade en harpa och en guldskål fylld med rökelse. Det är Guds folks böner.
9 De sjöng en ny sång med denna text: Du är värdig att ta boken och bryta dess sigill och öppna den, för du har blivit slaktad, och ditt blod har friköpt människor från alla folk.
10 Och du har samlat dem till ett rike och gjort dem till präster åt vår Gud, och de ska regera på jorden.
11 Sedan såg jag tusentals änglar och jag hörde dem sjunga. De stod runt tronen och de fyra levande väsendena och de äldste.
12 Och de sjöng med väldig kraft: Lammet som blev slaktat. Det är värdigt att ta emot makten och rikedomen och visheten och styrkan och äran och härligheten och välsignelsen.
13 Sedan hörde jag alla i himlen och på jorden och de döda under jorden och i havet ropa: Välsignelsen och äran och härligheten och kraften tillhör honom, som sitter på tronen, och Lammet i evigheternas evigheter.
14 Och de fyra levande väsendena fortsatte att säga: Amen! Och de tjugofyra äldste föll ner och tillbad honom.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica