启示录 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
羔羊与封印的书卷
5 接着，我看见坐在宝座上的那位右手拿着一卷内外写着字、用七个印封住的书。 2 有一位大力天使高声问道：“谁有资格揭开那七个封印，打开那卷书？” 3 可是，天上、地上、甚至地底下都没有人有资格揭开并阅读那卷书。 4 我见无人有资格揭开并阅读那卷书，便放声大哭。 5 有一位长老对我说：“不要哭。你看，犹大支派的狮子、大卫的根已经得胜了！祂能揭开那七个封印，打开那卷书。”
6 我又看到宝座、四个活物和众长老之间站着一只好像是被宰杀过的羔羊。祂身上的七只角和七只眼睛代表奉差遣到普天下去的上帝的七灵。 7 那羔羊走上前去，从坐在宝座上的那位右手中接过书卷。 8 祂拿过书卷后，四个活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着竖琴和盛满了香的金香炉。那些香就是众圣徒的祈祷。 9 他们唱着一首新歌：
“你配拿书卷并揭开封印，
因你曾被杀，
用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家，
将人买赎回来归给上帝。
10 你又使他们成为上帝的国度和祭司，
他们要在地上执掌王权。”
11 我看见宝座、四个活物和众长老的周围有千千万万的天使，又听见他们高声呼喊： 12 “那被杀的羔羊配得权柄、财富、智慧、能力、尊贵、荣耀和颂赞！”
13 我又听到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同声说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权柄都归于坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！” 14 四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
Khải Huyền 5
New Vietnamese Bible
Quyển Sách Và Chiên Con
5 Rồi tôi thấy bên phải Đấng ngự trên ngai một quyển sách viết cả trong lẫn ngoài, được niêm phong bằng bảy ấn. 2 Tôi cũng thấy một thiên sứ dũng mãnh lớn tiếng tuyên bố: “Ai xứng đáng tháo các ấn và mở quyển sách ra?” 3 Nhưng cả trên trời, dưới đất hoặc bên dưới đất cũng chẳng có ai mở được quyển sách hoặc nhìn vào sách nổi, 4 nên tôi khóc nức nở vì không có ai xứng đáng mở cuốn sách hay nhìn vào sách. 5 Nhưng một trưởng lão bảo tôi: “Ngươi đừng khóc! Kìa, Sư tử của bộ tộc Giu-đa, là chồi của Đa-vít đã chiến thắng, để mở quyển sách và tháo bảy ấn ra.”
6 Tôi lại thấy Chiên Con đứng giữa Ngai và bốn sinh vật, ngay giữa các trưởng lão, Chiên Con như đã bị giết, có bảy sừng và bảy mắt, tức là bảy linh mà Đức Chúa Trời sai đi khắp mặt đất. 7 Chiên Con đến, lấy quyển sách trong tay phải của Đấng ngự trên ngai. 8 Khi Ngài lấy sách, bốn sinh vật và hai mươi bốn trưởng lão quỳ xuống trước Chiên Con, mỗi người cầm một cây đàn hạc và bưng các lư hương bằng vàng đựng đầy trầm hương, tức là các lời cầu nguyện của các thánh đồ. 9 Họ hát một bài ca mới:
“Ngài xứng đáng nhận quyển sách
Và tháo các ấn trên sách ra
Vì Ngài đã chịu chết
Và dùng huyết mình mua chuộc cho Đức Chúa Trời
Những người trong tất cả các sắc tộc, ngôn ngữ, dân tộc, quốc gia,
10 Khiến họ thành một vương quốc và các thầy tế lễ cho Đức Chúa Trời,
Họ sẽ trị vì trên mặt đất.”
11 Lúc ấy, tôi nhìn xem và nghe tiếng của nhiều thiên sứ quanh ngai, các sinh vật và các trưởng lão; số thiên sứ đông hàng muôn hàng triệu, 12 đồng hô lớn:
“Chiên Con đã chịu chết
Xứng đáng được quyền năng, giàu có, khôn ngoan, dũng lực,
Danh dự, vinh quang và ca tụng.”
13 Tôi cũng nghe mỗi tạo vật trên trời, dưới đất, bên dưới đất, ngoài biển và vạn vật trong đó ca rằng:
“Đấng ngự trên ngai và Chiên Con
Được ca tụng, danh dự, vinh quang và quyền năng
đời đời vô cùng!”
14 Bốn sinh vật nói: “A-men!” Rồi hai mươi bốn trưởng lão quỳ sấp xuống thờ lạy.
啟 示 錄 5
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
谁能打开起封开卷
5 然后，我看到坐在宝座上的人，右手拿着一卷正反两面都写着字、并用七个印封住的书轴。 2 我又看见一个强壮的天使高声问道∶“谁配启封开卷？” 3 可是天上、地上、地下没有一个人能打开卷轴，阅读它，因为没人有资格启封开卷并阅读它。 4 对此，我痛哭不己。 5 随后一位长老对我说∶“别哭了。看！犹大支派的狮子，大卫的后代获胜了，他能揭开七个印，打开那书卷。”
6 接着，我看见一只羔羊站在宝座前，那四个生物和长老围绕着它。羔羊看上去好像已被祭献过了。它长着七只角，七只眼，代表着被派到地上去的上帝的七个灵。 7 然后，这羔羊走过来，从坐在宝座上的那位的右手中接过卷轴。 8 羔羊一拿到卷轴，四个生物和二十四个长老都跪在羔羊面前。他们每人手拿一把竖琴和盛满香的金碗，这香就是上帝子民的祷告。 9 他们唱着一首新歌：
“你配拿卷轴，并开启封印，
因为你做为祭物被杀；
用鲜血为上帝赎回了子民，
他们来自各支派，说各种语言，
属于不同的民族和国家。
10 你让他们组成一个王国，
并使他们成为供职上帝的祭司。
在地上执掌王权。”
11 接着，我看到，并听到众多天使的声音，他们围绕在宝座、四个生物和长老的周围，天使的数目有成千上万个，数不胜数。 12 他们齐声高呼：
“被杀害的羔羊配得上
权力、财富、智慧、力量、尊崇、荣耀和赞美！”
13 然后，我又听到天上、地上，地下和水中一切被造之物－整个宇宙的生物说：
“赞美、尊崇、荣耀和权力永远属于
坐在宝座上的他和这只羔羊。”
14 四个生物回答道∶“阿们！”长老们纷纷俯伏敬拜。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center