启示录 3

Chinese New Version (Simplified)

给撒狄教会的信

3 “你要写信给在撒狄教会的使者，说：

　‘那有　神七灵和七星的这样说：我知道你的行为，你有名声，说你是活着的，其实你是死的。 ²你要警醒，把那些剩下来将要死的坚强起来；因为我见你的行为在我　神面前是不完全的。 ³所以，你应当回想你是怎样领受、怎样听见的；应该遵守，也应该悔改。你若不警醒，我就要像贼来到一样。我甚么时候来到你那里，你决不能知道。 ⁴然而在撒狄你还有几名是未曾玷污自己衣服的，他们要身穿白衣与我同行；因为他们是配得上的。 ⁵得胜的，也必这样身穿白衣，我决不从生命册上涂抹他的名，我还要在我父和他的众天使面前，承认他的名。 ⁶圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’

给非拉铁非教会的信

⁷“你要写信给在非拉铁非教会的使者，说：

‘那圣洁的、真实的，

拿着大卫的钥匙，

开了就没有人能关，

关了就没有人能开的（“拿着大卫的钥匙……没有人能开的”引自赛22:22），这样说：

⁸我知道你的行为，看哪！我已经在你面前给你一道开着的门，是没有人能关的；因为你有一点点力量，也遵守我的道，没有否认我的名。 ⁹看哪！从撒但的一党，就是自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎的人中，我要使他们一些人来在你脚前下拜，并且知道我已经爱了你。 ¹⁰你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脱离那试炼的时候；这就是那将要临到普天下，来试炼住在地上的人的时候。 ¹¹我必快来！你要持守你所有的，不要让人拿走你的冠冕。 ¹²得胜的，我要叫他在我　神的圣所里作柱子，他决不再出去，我也要把我　神的名，和我　神的城的名，就是那从天上、从我　神那里降下来的新耶路撒冷，以及我的新名，都写在他身上。 ¹³圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’

给老底嘉教会的信

¹⁴“你要写信给在老底嘉教会的使者，说：

‘那位阿们的，忠信真实的见证人，　神创造万有的根源，这样说： ¹⁵我知道你的行为，你不冷也不热；我巴不得你或冷或热。 ¹⁶因为你好象温水，不热也不冷，所以我要把你从我口中吐出去。 ¹⁷你说：我是富足的，已经发了财，毫无缺乏。却不知你是困苦的、可怜的、贫穷的、瞎眼的、赤身的。 ¹⁸我劝你向我买精炼的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不会显露出来；也买眼药膏抹你的眼睛，使你可以看见。 ¹⁹凡是我所爱的，我就责备管教；所以你要热心，也要悔改。 ²⁰看哪！我站在门外敲门；如果有人听见我的声音就开门的，我要进到他那里去，我要跟他在一起，他也要跟我在一起吃饭。 ²¹得胜的，我必定赐他和我一同坐在我的宝座上，正像我得了胜和我父一同坐在他的宝座上一样。 ²²圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’”

启示录 3

Chinese New Version (Traditional)

給撒狄教會的信

3 “你要寫信給在撒狄教會的使者，說：

　‘那有　神七靈和七星的這樣說：我知道你的行為，你有名聲，說你是活著的，其實你是死的。 ²你要警醒，把那些剩下來將要死的堅強起來；因為我見你的行為在我　神面前是不完全的。 ³所以，你應當回想你是怎樣領受、怎樣聽見的；應該遵守，也應該悔改。你若不警醒，我就要像賊來到一樣。我甚麼時候來到你那裡，你決不能知道。 ⁴然而在撒狄你還有幾名是未曾玷污自己衣服的，他們要身穿白衣與我同行；因為他們是配得上的。 ⁵得勝的，也必這樣身穿白衣，我決不從生命冊上塗抹他的名，我還要在我父和他的眾天使面前，承認他的名。 ⁶聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。’

給非拉鐵非教會的信

⁷“你要寫信給在非拉鐵非教會的使者，說：

‘那聖潔的、真實的，

拿著大衛的鑰匙，

開了就沒有人能關，

關了就沒有人能開的（“拿著大衛的鑰匙……沒有人能開的”引自賽22:22），這樣說：

⁸我知道你的行為，看哪！我已經在你面前給你一道開著的門，是沒有人能關的；因為你有一點點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。 ⁹看哪！從撒但的一黨，就是自稱是猶太人，其實不是猶太人，而是說謊的人中，我要使他們一些人來在你腳前下拜，並且知道我已經愛了你。 ¹⁰你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脫離那試煉的時候；這就是那將要臨到普天下，來試煉住在地上的人的時候。 ¹¹我必快來！你要持守你所有的，不要讓人拿走你的冠冕。 ¹²得勝的，我要叫他在我　神的聖所裡作柱子，他決不再出去，我也要把我　神的名，和我　神的城的名，就是那從天上、從我　神那裡降下來的新耶路撒冷，以及我的新名，都寫在他身上。 ¹³聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。’

給老底嘉教會的信

¹⁴“你要寫信給在老底嘉教會的使者，說：

‘那位阿們的，忠信真實的見證人，　神創造萬有的根源，這樣說： ¹⁵我知道你的行為，你不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。 ¹⁶因為你好像溫水，不熱也不冷，所以我要把你從我口中吐出去。 ¹⁷你說：我是富足的，已經發了財，毫無缺乏。卻不知你是困苦的、可憐的、貧窮的、瞎眼的、赤身的。 ¹⁸我勸你向我買精煉的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不會顯露出來；也買眼藥膏抹你的眼睛，使你可以看見。 ¹⁹凡是我所愛的，我就責備管教；所以你要熱心，也要悔改。 ²⁰看哪！我站在門外敲門；如果有人聽見我的聲音就開門的，我要進到他那裡去，我要跟他在一起，他也要跟我在一起吃飯。 ²¹得勝的，我必定賜他和我一同坐在我的寶座上，正像我得了勝和我父一同坐在他的寶座上一樣。 ²²聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。’”

Revelation 3

New American Bible (Revised Edition)

Chapter 3

To Sardis.^[a] ¹“To the angel of the church in Sardis,^[b] write this:

“‘The one who has the seven spirits of God and the seven stars says this: “I know your works, that you have the reputation of being alive, but you are dead. ²Be watchful and strengthen what is left, which is going to die, for I have not found your works complete in the sight of my God. ³Remember then how you accepted and heard; keep it, and repent. If you are not watchful, I will come like a thief, and you will never know at what hour I will come upon you.^(A) ⁴However, you have a few people in Sardis who have not soiled their garments; they will walk with me dressed in white, because they are worthy.^(B)

⁵“‘“The victor will thus be dressed in white,^[c] and I will never erase his name from the book of life but will acknowledge his name in the presence of my Father and of his angels.^(C)

⁶“‘“Whoever has ears ought to hear what the Spirit says to the churches.”’

To Philadelphia.^[d] ⁷“To the angel of the church in Philadelphia,^[e] write this:

“‘The holy one, the true,
    who holds the key of David,
    who opens and no one shall close,
    who closes and no one shall open,^(D)

says this:

⁸“‘“I know your works (behold, I have left an open door^[f] before you, which no one can close). You have limited strength, and yet you have kept my word and have not denied my name. ⁹Behold, I will make those of the assembly of Satan who claim to be Jews and are not, but are lying, behold I will make them come and fall prostrate at your feet, and they will realize that I love you.^(E) ¹⁰Because you have kept my message of endurance,^[g] I will keep you safe in the time of trial that is going to come to the whole world to test the inhabitants of the earth. ¹¹I am coming quickly. Hold fast to what you have, so that no one may take your crown.^(F)

¹²“‘“The victor I will make into a pillar^[h] in the temple of my God, and he will never leave it again. On him I will inscribe the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, as well as my new name.^(G)

¹³“‘“Whoever has ears ought to hear what the Spirit says to the churches.”’

To Laodicea.^[i] ¹⁴“To the angel of the church in Laodicea,^[j] write this:

“‘The Amen, the faithful and true witness, the source of God’s creation, says this:^(H) ¹⁵“I know your works; I know that you are neither cold nor hot.^[k] I wish you were either cold or hot. ¹⁶^[l]So, because you are lukewarm, neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth. ¹⁷^[m]^(I)For you say, ‘I am rich and affluent and have no need of anything,’ and yet do not realize that you are wretched, pitiable, poor, blind, and naked. ¹⁸I advise you to buy from me gold refined by fire^[n] so that you may be rich, and white garments to put on so that your shameful nakedness may not be exposed, and buy ointment to smear on your eyes so that you may see. ¹⁹Those whom I love, I reprove and chastise. Be earnest, therefore, and repent.^(J)

²⁰“‘“Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, [then] I will enter his house and dine with him, and he with me.^[o] ²¹I will give the victor the right to sit with me on my throne, as I myself first won the victory and sit with my Father on his throne.^(K)

²²“‘“Whoever has ears ought to hear what the Spirit says to the churches.”’”

Footnotes

3:1–6 The letter to Sardis does not praise the community but admonishes its members to watchfulness, mutual support, and repentance (Rev 3:2–3). The few who have remained pure and faithful will share Christ’s victory and will be inscribed in the book of life (Rev 3:4–5).
3:1 Sardis: this city, located ca. thirty miles southeast of Thyatira, was once the capital of Lydia, known for its wealth at the time of Croesus (6th century B.C.). Its citadel, reputed to be unassailable, was captured by surprise, first by Cyrus and later by Antiochus. The church is therefore warned to be on guard.
3:5 In white: white is a sign of victory and joy as well as resurrection; see note on Rev 2:17. The book of life: the roll in which the names of the redeemed are kept; cf. Rev 13:8; 17:8; 20:12, 15; 21:27; Phil 4:3; Dn 12:1. They will be acknowledged by Christ in heaven; cf. Mt 10:32.
3:7–13 The letter to Philadelphia praises the Christians there for remaining faithful even with their limited strength (Rev 3:8). Members of the assembly of Satan are again singled out (Rev 3:9; see Rev 2:9). There is no admonition; rather, the letter promises that they will be kept safe at the great trial (Rev 3:10–11) and that the victors will become pillars of the heavenly temple, upon which three names will be inscribed: God, Jerusalem, and Christ (Rev 3:12).
3:7 Philadelphia: modern Alasehir, ca. thirty miles southeast of Sardis, founded by Attalus II Philadelphus of Pergamum to be an “open door” (Rev 3:8) for Greek culture; it was destroyed by an earthquake in A.D. 17. Rebuilt by money from the Emperor Tiberius, the city was renamed Neo-Caesarea; this may explain the allusions to “name” in Rev 3:12. Key of David: to the heavenly city of David (cf. Is 22:22), “the new Jerusalem” (Rev 3:12), over which Christ has supreme authority.
3:8 An open door: opportunities for sharing and proclaiming the faith; cf. Acts 14:27; 1 Cor 16:9; 2 Cor 2:12.
3:10 My message of endurance: this does not refer to a saying of Jesus about patience but to the example of Christ’s patient endurance. The inhabitants of the earth: literally, “those who live on the earth.” This expression, which also occurs in Rev 6:10; 8:13; 11:10; 13:8, 12, 14; 17:2, 8, always refers to the pagan world.
3:12 Pillar: this may be an allusion to the rebuilding of the city; see note on v 7. New Jerusalem: it is described in Rev 21:10–22:5.
3:14–22 The letter to Laodicea reprimands the community for being lukewarm (Rev 3:15–16), but no particular faults are singled out. Their material prosperity is contrasted with their spiritual poverty, the violet tunics that were the source of their wealth with the white robe of baptism, and their famous eye ointment with true spiritual perception (Rev 3:17–18). But Christ’s chastisement is inspired by love and a desire to be allowed to share the messianic banquet with his followers in the heavenly kingdom (Rev 3:19–21).
3:14 Laodicea: ca. forty miles southeast of Philadelphia and ca. eighty miles east of Ephesus, a wealthy industrial and commercial center, with a renowned medical school. It exported fine woolen garments and was famous for its eye salves. It was so wealthy that it was proudly rebuilt without outside aid after the devastating earthquake of A.D. 60/61. The Amen: this is a divine title (cf. Hebrew text of Is 65:16) applied to Christ; cf. 2 Cor 1:20. Source of God’s creation: literally, “the beginning of God’s creation,” a concept found also in Jn 1:3; Col 1:16–17; Hb 1:2; cf. Prv 8:22–31; Wis 9:1–2.
3:15–16 Halfhearted commitment to the faith is nauseating to Christ; cf. Rom 12:11.
3:16 Spit: literally, “vomit.” The image is that of a beverage that should be either hot or cold. Perhaps there is an allusion to the hot springs of Hierapolis across the Lycus river from Laodicea, which would have been lukewarm by the time they reached Laodicea.
3:17 Economic prosperity occasioned spiritual bankruptcy.
3:18 Gold…fire: God’s grace. White garments: symbol of an upright life; the city was noted for its violet/purple cloth. Ointment…eyes: to remove spiritual blindness; one of the city’s exports was eye ointment (see note on Rev 3:14).
3:20 Christ invites all to the messianic banquet in heaven; cf. Is 25:6; Lk 14:15; 22:30.

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

New American Bible (Revised Edition) (NABRE)

Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

启示录 3 Chinese New Version (Simplified)