启示录 20
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
撒旦被捆绑一千年
20 我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙和一条大链子。 2 他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒旦，把它捆绑一千年， 3 扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷惑列国。等到那一千年完了，以后必须暂时释放它。
未受兽印记的同基督做王一千年
4 我又看见几个宝座，也有坐在上面的，并有审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见证并为神之道被斩者的灵魂，和那没有拜过兽与兽像，也没有在额上和手上受过它印记之人的灵魂；他们都复活了，与基督一同做王一千年。 5 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。 6 在头一次复活有份的有福了，圣洁了！第二次的死在他们身上没有权柄。他们必做神和基督的祭司，并要与基督一同做王一千年。
撒旦被释放
7 那一千年完了，撒旦必从监牢里被释放， 8 出来要迷惑地上四方[a]的列国，就是歌革和玛各，叫他们聚集争战，他们的人数多如海沙。 9 他们上来遍满了全地，围住圣徒的营与蒙爱的城，就有火从天降下，烧灭了他们。 10 那迷惑他们的魔鬼被扔在硫磺的火湖里，就是兽和假先知所在的地方。他们必昼夜受痛苦，直到永永远远。
末日的审判
11 我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的，从他面前天地都逃避，再无可见之处了。 12 我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前，案卷展开了；并且另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。 13 于是海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人，他们都照各人所行的受审判。 14 死亡和阴间也被扔在火湖里。这火湖就是第二次的死。 15 若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。
Footnotes
- 启示录 20:8 “方”原文作“角”。
啟 示 錄 20
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
一千年
20 接着，我看见一位天使从天堂而降，手拿无底深渊的钥匙和一条长链。 2 他抓住那条巨龙，也就是魔鬼撒旦，用锁链锁了他一千年。 3 天使把他扔进无底深渊，并封住了出口，加上封印，让他一千年里再也不能欺骗任何民族，这之后，他才能获得片刻的自由。
4 然后，我看见一些人坐在宝座上，他们被赋予审判的权力。我还看见一些灵魂，他们因为宣传耶稣的真理和上帝的信息而被砍头。他们没有敬拜那只野兽及其偶像，也没有在手上或额头上接受它的印记。他们复活了，与基督一起统治一千年 5 （其余的人要等一千年后才能复活。），这是第一次复活。 6 在第一次复活中，占有一席之地的人是有福的。第二次死亡，对于这些人没有任何力量。他们要成为上帝和基督的祭司，和他一起统治一千年。
撒旦失败
7 一千年之后，撒旦会从囚禁中被释放。 8 他要去欺骗居住在世界各地的民族，他要欺骗歌革和玛各，把他们纠集在一起去打仗，他们的人数多得就像海滩上的沙粒。 9 撒旦的军队会跨扫大地，包围上帝子民的营地和上帝钟爱的城市。但是大火会从天而降，烧毁他们。 10 然后，欺骗他们的恶魔撒旦会被抛进燃烧着的炽热的硫磺湖中去。那只野兽和假先知也在湖中，他们要在那里日日夜夜、永生永世地经受煎熬。
世人受到审判
11 这时，我看到一个巨大的白色宝座和坐在上面的他。大地天堂从他眼前逃过，不留一丝痕迹。 12 然后，我看到了死去的人，不论尊贵卑微，都站在宝座前，几本书打开着，还有一本书也被打开了，那是生命簿。死者都根据书中记载的他们的行为，接受审判。 13 大海、死亡和地狱放弃了在它之中的死者。每个人都要按照自己的行为，受到审判。 14 死亡和地狱也被扔进火湖中。这是第二次死亡：火湖。 15 如果谁的名字没有载入生命簿，那么他就会被投入火湖之中。
启示录 20
Chinese New Version (Traditional)
捆綁撒但一千年
20 我又看見一位天使從天上降下來，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鍊。 2 他捉住了那龍，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把牠捆綁了一千年。 3 天使把牠拋在無底坑裡，關起來，封上印，使牠不能再迷惑列國，等到那一千年完了。以後，必須暫時釋放牠。
4 我又看見一些寶座，有人坐在上面，他們得了審判的權柄。我也看見那些因為替耶穌作見證，並且因為 神的道而被斬首的人的靈魂。他們沒有拜過獸或獸像，也沒有在額上或手上受過獸的記號。他們都復活了，與基督一同作王一千年。 5 其餘的死人還沒有復活，等到那一千年完了。這是頭一次的復活。 6 在頭一次復活有分的人是有福的、聖潔的，第二次的死沒有能力轄制他們。他們還要作 神和基督的祭司，與他一同作王一千年。
撒但的失敗
7 那一千年完了，撒但就要從監牢裡被釋放出來。 8 他要出來迷惑地上四方的列國，就是歌革和瑪名，使他們聚集爭戰。他們的人數好像海邊的沙那麼多。 9 他們上來遍滿了全地，圍住了聖徒的營和那蒙愛的城，就有火從天上降下來，毀滅了他們。 10 那迷惑他們的魔鬼，被拋在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
白色大寶座的審判
11 我又看見一個白色的大寶座，和坐在上面的那位。天地都從他面前逃避，再也看不見了。 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，還有另一卷，就是生命冊，也展開了。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照著他們所行的受審判。 13 於是海把其中的死人交出來，死亡和陰間也把其中的死人交出來，他們都照著各人所行的受審判。 14 死亡和陰間也被拋在火湖裡。這火湖就是第二次的死。 15 凡是名字沒有記在生命冊上的，他就被拋在火湖裡。
启示录 20
Chinese Standard Bible (Simplified)
捆绑撒旦
20 接着，我看见一位天使从天上降下来，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁链。 2 他抓住了龙——那古蛇，就是魔鬼撒旦，[a]把它捆绑了一千年。 3 这位天使把它丢进无底坑里，关上了无底坑，并用印封上，使它不能再迷惑列国，直到那一千年完结。这些事以后，它必须暂时被释放。
圣徒与主同做王
4 随后，我看见一些座位[b]，上面坐着人；这些人被赐予了审判的权柄[c]。我又看见那些为耶稣做见证并为神的话语[d]被斩首之人的灵魂，他们没有膜拜那兽或兽像，也没有在自己额上或手上接受那印记。他们都活了过来，并且与基督一同做王一千年。 5 其余死去的人还没有活过来，直到这一千年完结。这是第一次的复活。 6 那些在第一次复活中有份的人是蒙福的、是圣洁的！第二次的死没有权柄辖制他们；他们将成为神和基督的祭司，与基督一同做王一千年。
撒旦的结局
7 当那一千年完结了，撒旦就要从它的监禁中被释放出来。 8 它将出去迷惑在大地四角中的列国，就是歌革和玛各，召集他们参与战争；他们的人数多如海沙。 9 他们上来布满了[e]宽阔的大地，包围了圣徒的营地，就是[f]那蒙爱的城。可是有火[g]从天上降下来，吞灭了他们。 10 然后那迷惑他们的魔鬼被丢进烈火和硫磺的湖里，就是那兽和那假先知所在的地方；他们将日夜受折磨，直到永永远远。
白色大宝座的审判
11 接着，我看见一个白色的大宝座和坐在它上面的那一位。地和天都从他面前逃避，连它们的地方也找不到了。 12 我又看见死去的人，无论尊贵卑微，都站在那宝座[h]前。书卷都打开了；另有一个书卷也打开了，这就是生命册。死去的人都凭着书卷中所记的，照着他们的行为受审判。
13 于是，海洋交出了其中的死人，死亡和阴间也交出了其中的死人；每个人都照着自己的行为受审判。 14 然后，死亡和阴间被丢进火湖里，这火湖[i]就是第二次的死亡。 15 凡是名字[j]没有被记在生命册上的人，都被丢进了火湖里。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative