Font Size
启示录 2:18-29
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
启示录 2:18-29
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
给推雅推喇教会的信
18 “你要写信告诉推雅推喇教会的天使，那位双目如火焰、双脚像闪亮精铜的上帝的儿子说，
19 ‘我知道你的行为、爱心、信心、事奉、坚忍，也知道你末后所做的善事比起初更多。 20 可是有一件事我要责备你，就是你容许那自称是先知的妇人耶洗别教导我的众奴仆，引诱他们淫乱、吃祭过偶像的食物。 21 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改、离弃自己的淫乱行为， 22 所以我必叫她卧病在床。那些与她有染的人若不悔改，也必遭受极大的苦难。 23 我要击杀她的爪牙[a]，使众教会都知道我洞察人的心思意念，我要照你们各人的行为对待你们。
24 ‘至于你们其余在推雅推喇的人，就是不听那邪说，没有学习所谓的撒旦玄学的人，我告诉你们，我不会将别的重担放在你们身上。 25 但你们要好好持守自己已经得到的，一直到我来。 26 至于那得胜又遵守我命令到底的人，我必赐给他统治列国的权柄， 27 正如我从我父得到的权柄。他必用铁杖管辖列国，将他们如同陶器一般打得粉碎。 28 我也要把晨星赐给他。
29 ‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’
Read full chapterFootnotes
- 2:23 “爪牙”希腊文是“儿女”。
啟 示 錄 2:18-29
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
啟 示 錄 2:18-29
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣致推雅推喇教会的信
18 “给推雅推喇教会天使的信，要这样写：
“上帝之子双眼像燃烧的火焰，双脚像闪亮的青铜，他说： 19 我知道你的行为、爱心、信仰、勤劳和耐力。我知道你现在做的事比刚开始时做的要好。 20 然而，有一件事我要责备你：你容忍了那个自称是女先知的耶洗别。她的教唆使我的仆人误入歧途，导致他们淫行堕落，吃祭过偶像的食物。 21 我给了她时间去忏悔，但是，她并没有为自己的淫乱而忏悔。 22 所以我要把她扔在痛苦的床上。那些和她通奸的人，也要遭受到大灾大难，除非他们为自己和她在一起的淫乱行为而忏悔。 23 我要杀死跟随她的人，让所有的教会都知道，我洞悉人们的想法与意识，我要按照你们的行为，报应你们每个人。
24 “你们在推雅推喇其余的人，没有追随邪说，也没有学撒旦所谓的深邃的秘密。我要告诉你们，我不会给你们任何其它的负担， 25 但是，你们一定要坚持你们已有的，直到我的来临。
26 “对于那些获胜的人和一直坚持遵守我的命令到底的人，我要赐给他统治万国的权柄：
27 ‘他将用铁棒来统治他们，
把他们像瓦罐一样打得粉碎。’ (A)
28 就像我从我父亲手中得到这个权力一样，我还要赐给这个人一颗晨星。 29 有耳能听的人，都应该听圣灵对教会所说的话。”
Read full chapter
Revelation 2:18-29
New International Version
Revelation 2:18-29
New International Version
To the Church in Thyatira
18 “To the angel of the church in Thyatira(A) write:
These are the words of the Son of God,(B) whose eyes are like blazing fire and whose feet are like burnished bronze.(C) 19 I know your deeds,(D) your love and faith, your service and perseverance, and that you are now doing more than you did at first.
20 Nevertheless, I have this against you: You tolerate that woman Jezebel,(E) who calls herself a prophet. By her teaching she misleads my servants into sexual immorality and the eating of food sacrificed to idols.(F) 21 I have given her time(G) to repent of her immorality, but she is unwilling.(H) 22 So I will cast her on a bed of suffering, and I will make those who commit adultery(I) with her suffer intensely, unless they repent of her ways. 23 I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds,(J) and I will repay each of you according to your deeds.(K)
24 Now I say to the rest of you in Thyatira, to you who do not hold to her teaching and have not learned Satan’s so-called deep secrets, ‘I will not impose any other burden on you,(L) 25 except to hold on to what you have(M) until I come.’(N)
26 To the one who is victorious(O) and does my will to the end,(P) I will give authority over the nations(Q)— 27 that one ‘will rule them with an iron scepter(R) and will dash them to pieces like pottery’[a](S)—just as I have received authority from my Father. 28 I will also give that one the morning star.(T) 29 Whoever has ears, let them hear(U) what the Spirit says to the churches.
Footnotes
- Revelation 2:27 Psalm 2:9
启示录 2:18-29
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
启示录 2:18-29
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
给推雅推喇教会的信
18 “你要写信告诉推雅推喇教会的天使，那位双目如火焰、双脚像闪亮精铜的上帝的儿子说，
19 ‘我知道你的行为、爱心、信心、事奉、坚忍，也知道你末后所做的善事比起初更多。 20 可是有一件事我要责备你，就是你容许那自称是先知的妇人耶洗别教导我的众奴仆，引诱他们淫乱、吃祭过偶像的食物。 21 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改、离弃自己的淫乱行为， 22 所以我必叫她卧病在床。那些与她有染的人若不悔改，也必遭受极大的苦难。 23 我要击杀她的爪牙[a]，使众教会都知道我洞察人的心思意念，我要照你们各人的行为对待你们。
24 ‘至于你们其余在推雅推喇的人，就是不听那邪说，没有学习所谓的撒旦玄学的人，我告诉你们，我不会将别的重担放在你们身上。 25 但你们要好好持守自己已经得到的，一直到我来。 26 至于那得胜又遵守我命令到底的人，我必赐给他统治列国的权柄， 27 正如我从我父得到的权柄。他必用铁杖管辖列国，将他们如同陶器一般打得粉碎。 28 我也要把晨星赐给他。
29 ‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’
Read full chapterFootnotes
- 2:23 “爪牙”希腊文是“儿女”。
啟 示 錄 2:18-29
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
啟 示 錄 2:18-29
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣致推雅推喇教会的信
18 “给推雅推喇教会天使的信，要这样写：
“上帝之子双眼像燃烧的火焰，双脚像闪亮的青铜，他说： 19 我知道你的行为、爱心、信仰、勤劳和耐力。我知道你现在做的事比刚开始时做的要好。 20 然而，有一件事我要责备你：你容忍了那个自称是女先知的耶洗别。她的教唆使我的仆人误入歧途，导致他们淫行堕落，吃祭过偶像的食物。 21 我给了她时间去忏悔，但是，她并没有为自己的淫乱而忏悔。 22 所以我要把她扔在痛苦的床上。那些和她通奸的人，也要遭受到大灾大难，除非他们为自己和她在一起的淫乱行为而忏悔。 23 我要杀死跟随她的人，让所有的教会都知道，我洞悉人们的想法与意识，我要按照你们的行为，报应你们每个人。
24 “你们在推雅推喇其余的人，没有追随邪说，也没有学撒旦所谓的深邃的秘密。我要告诉你们，我不会给你们任何其它的负担， 25 但是，你们一定要坚持你们已有的，直到我的来临。
26 “对于那些获胜的人和一直坚持遵守我的命令到底的人，我要赐给他统治万国的权柄：
27 ‘他将用铁棒来统治他们，
把他们像瓦罐一样打得粉碎。’ (A)
28 就像我从我父亲手中得到这个权力一样，我还要赐给这个人一颗晨星。 29 有耳能听的人，都应该听圣灵对教会所说的话。”
Read full chapter
Revelation 2:18-29
New International Version
Revelation 2:18-29
New International Version
To the Church in Thyatira
18 “To the angel of the church in Thyatira(A) write:
These are the words of the Son of God,(B) whose eyes are like blazing fire and whose feet are like burnished bronze.(C) 19 I know your deeds,(D) your love and faith, your service and perseverance, and that you are now doing more than you did at first.
20 Nevertheless, I have this against you: You tolerate that woman Jezebel,(E) who calls herself a prophet. By her teaching she misleads my servants into sexual immorality and the eating of food sacrificed to idols.(F) 21 I have given her time(G) to repent of her immorality, but she is unwilling.(H) 22 So I will cast her on a bed of suffering, and I will make those who commit adultery(I) with her suffer intensely, unless they repent of her ways. 23 I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds,(J) and I will repay each of you according to your deeds.(K)
24 Now I say to the rest of you in Thyatira, to you who do not hold to her teaching and have not learned Satan’s so-called deep secrets, ‘I will not impose any other burden on you,(L) 25 except to hold on to what you have(M) until I come.’(N)
26 To the one who is victorious(O) and does my will to the end,(P) I will give authority over the nations(Q)— 27 that one ‘will rule them with an iron scepter(R) and will dash them to pieces like pottery’[a](S)—just as I have received authority from my Father. 28 I will also give that one the morning star.(T) 29 Whoever has ears, let them hear(U) what the Spirit says to the churches.
Footnotes
- Revelation 2:27 Psalm 2:9
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.