启示录 18
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
巴比伦的下场
18 之后，我看见另一位执掌大权的天使从天降下，他的荣光照亮了大地。 2 他用强有力的声音喊着说：
“巴比伦大城倒塌了！倒塌了！
她成了鬼魔的住处、
各样污鬼的监狱和一切可憎的不洁鸟兽的牢笼！
3 因为列国都被她荒淫的烈酒灌醉了。
地上的君王曾经与她通奸，
地上的商人也因她穷奢极侈的生活而发了财。”
4 我听见天上又有一个声音说：
“我的子民啊，离开那城，
以免沾染她的罪恶，
受她所受的灾祸。
5 因为她已经罪恶滔天，
上帝没有忘记她一切的不义。
6 她怎样待人，
你们也要怎样待她，
要按她所做的加倍地报应她，
用她调酒的杯加倍地调给她喝。
7 她过去怎样自炫自耀、
奢华荒淫，
现在也要让她怎样痛苦哀伤。
因为她心里说，
‘我贵为女王，不是寡妇，
绝不会经历哀伤。’
8 所以在一天之内，
她的灾祸，就是死亡、
哀伤和饥荒要同时临到她身上。
她要被火烧尽，
因为审判她的主上帝能力伟大。
9 “那些曾与她通奸享乐的君王目睹焚烧她的烟，必为她哭泣哀号。 10 他们对她所受的灾祸充满恐惧，就远远地站着说，
“‘强大坚固的巴比伦城啊，
真悲惨！真悲惨！
因为审判顷刻间临到你了。’
11 “地上的商人也为她哀伤，因为再也没有人购买他们的货物了。 12 他们的金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫布、丝绸、朱红布、各样香木、象牙器具，贵重木材、铜、铁、大理石制品， 13 以及肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面粉、小麦、牛、羊、马、车、仆婢和人口都没有人购买了。 14 他们呼喊，‘巴比伦啊！你贪爱的美物已离你而去了，一切珍馐百味、奢侈华丽的东西都消失殆尽，无影无踪。’
15 “靠贩卖这些货物给她而致富的商人对她所受的灾祸充满恐惧，就站在远处为她哀伤哭号， 16 说，‘身穿紫色和朱红色的细麻布衣服，以黄金、宝石、珍珠为装饰的大城啊，真悲惨！真悲惨！ 17 因为顷刻间你这一切的繁华都化为乌有了。’所有船主、乘客、水手及靠海为生的人都远远地站着， 18 看见烧她的烟，就说，‘有哪一座城能与她相比呢？’ 19 他们又把尘土撒在头上，哀伤哭泣，喊着说，
“‘这大城啊，真悲惨！真悲惨！
所有经营航运的都因她的奢华而发了财，
可是顷刻间她却沦为废墟了！’
20 上天啊，
众圣徒、众使徒和众先知啊，
为她的下场欢乐吧！
因为上帝已经向她施行报应，
为你们申冤了。”
21 这时，有一位大力天使举起一块像大磨石的石头扔进海里，说：
“巴比伦大城也必这样被用力扔下去，
消失得无影无踪。
22 在你那里，
再也听不见弹琴作乐、
鸣笛吹号的声音了，
再也找不到能工巧匠了，
再也听不到推磨的声音了，
23 再也看不到闪耀的灯光了，
再也听不见新婚夫妇的欢笑声了。
因为你的商人曾经趾高气扬，
你的邪术曾经迷惑万国，
24 你的城墙内流满了众先知、
众圣徒和地上一切被杀之人的血。”
Apocalipse 18
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
A queda de Babilônia
18 Depois disso vi outro anjo descendo do céu. Ele tinha um grande poder, e o seu brilho iluminava toda a terra. 2 E gritava com voz forte:
— Caiu! Caiu a grande Babilônia! Agora quem vive ali são os demônios e todos os espíritos imundos. Todos os tipos de aves e feras imundas e nojentas vivem nela. 3 Pois todas as nações beberam do seu vinho, o vinho forte do seu desejo imoral. Os reis do mundo inteiro cometeram imoralidade sexual com ela, e os homens de negócio deste mundo se enriqueceram à custa das práticas sexuais sujas da prostituta.
4 Então ouvi outra voz do céu, que disse:
— Saia dessa cidade, meu povo!
Saiam todos dela
para não tomarem parte
nos seus pecados
e para não participarem
dos seus castigos!
5 Pois os seus pecados
estão amontoados até o céu,
e Deus lembra das suas maldades.
6 Deem a ela o mesmo
que ela deu a vocês;
paguem em dobro o que ela fez.
Encham a taça dela
com bebida duas vezes mais forte
do que a bebida
que ela preparou para vocês.
7 Deem a ela tanto sofrimento
e tristeza
quanto luxo e glória
ela deu a si mesma.
Porque ela pensa assim:
“Estou sentada aqui como rainha!
Não sou viúva
e nunca mais vou sofrer!”
8 Por isso num mesmo dia
cairão sobre ela estas pragas:
doenças, dor e fome,
e ela será queimada no fogo.
Pois o Senhor Deus, que a julga,
é poderoso.
9 Os reis do mundo inteiro que tomaram parte na imoralidade e na corrupção dela vão gritar e chorar quando virem a fumaça do seu incêndio. 10 Eles ficam de longe porque têm medo de tomar parte no castigo que ela vai sofrer e dizem:
— Ai de você! Ai de você, Babilônia, grande e poderosa cidade! Em apenas uma hora você já foi castigada!
11 Os comerciantes do mundo inteiro também gritam e se lamentam por causa dela porque ninguém mais compra os produtos deles. 12 Ninguém compra o seu ouro, prata, pedras preciosas e pérolas; nem o seu linho finíssimo, a sua púrpura, a sua seda e a sua lã vermelha; nem qualquer espécie de madeira rara ou qualquer tipo de objetos feitos de marfim e de madeira cara, de bronze, ferro e mármore; 13 nem canela, cardamomo, incenso, mirra ou perfumes. Ninguém compra o seu vinho, azeite, farinha de trigo e trigo em grão; nem gado e ovelhas, cavalos e carruagens, nem escravos ou outros seres humanos. 14 Os comerciantes dizem à cidade:
— Acabaram todas aquelas coisas boas que você tanto desejava, e você perdeu para sempre toda a riqueza e toda a fama que possuía e não as encontrará mais.
15 E os comerciantes, que se tornaram ricos negociando naquela cidade, ficarão de longe, com medo de serem castigados junto com ela. Eles vão gritar e lamentar assim:
16 — Ai da grande cidade! Ai da cidade que estava vestida de linho finíssimo, de púrpura e de lã vermelha e que se enfeitava com joias de ouro, com pedras preciosas e com pérolas! 17 Em somente uma hora ela perdeu toda a sua riqueza!
Todos os capitães de navios e todos os passageiros, marinheiros e outros que ganham a vida no mar ficaram de longe. 18 Então, vendo a fumaça do incêndio da cidade, gritaram:
— Nunca houve uma cidade igual a esta grande cidade!
19 Em sinal de tristeza eles jogaram pó sobre a cabeça, choraram e gritaram assim:
— Ai da grande cidade! Ai da cidade onde, à custa da sua grande riqueza, se enriqueceram todos os que tinham navios no mar! E em apenas uma hora ela perdeu tudo!
20 Alegrem-se, ó céus, por causa da destruição dessa cidade! Alegrem-se, povo de Deus, apóstolos e profetas! Pois Deus a condenou pelo que ela fez a vocês!
21 Então um anjo forte levantou uma pedra do tamanho de uma grande pedra de moinho e a jogou no mar. E disse:
— É assim que a grande cidade de Babilônia será jogada fora com violência e nunca mais será vista. 22 A música dos tocadores de harpa, de flauta e de trombeta e as vozes dos cantores nunca mais serão ouvidas em você, e em você nunca mais será encontrado nenhum trabalhador de qualquer ofício, e nunca mais se ouvirá em você o barulho das pedras de moinho! 23 Em você jamais brilhará a luz de uma lamparina, e nunca mais se ouvirá em você a voz dos noivos e das noivas. Os seus comerciantes foram os mais poderosos do mundo, e com feitiçaria você enganou todos os povos da terra.
24 A grande Babilônia foi castigada porque nela foi encontrado o sangue dos profetas, o sangue do povo de Deus e o de todos os que foram assassinados na terra.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.