Font Size
启示录 16
Chinese New Version (Simplified)
启示录 16
Chinese New Version (Simplified)
神忿怒的七碗
16 我听见有大声音从圣所里发出来，向那七位天使说：“你们去，把 神烈怒的七碗倒在地上！”
2 第一位天使去了，把碗倒在地上，就有恶性的毒疮，生在那些有兽的记号和拜兽像的人身上。
3 第二位天使把碗倒在海里，海水就变成好象死人的血，海里的一切生物都死了。
4 第三位天使把碗倒在江河和众水的泉源里，水就变成了血。 5 我听见掌管众水的天使说：
“今在昔在的圣者啊！
你这样审判是公义的，
6 因为他们曾流圣徒和先知的血，
现在你给他们血喝，
这是他们该受的。”
7 我又听见祭坛中有声音说：
“是的，主啊！全能的 神，
你的审判真实、公义！”
8 第四位天使把碗倒在太阳上，太阳就得了能力，可以用火烤人。 9 人被高热烧烤，就亵渎那有权柄掌管这些灾难的 神的名，并不悔改，把荣耀归给他。
10 第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因为痛苦就咬自己的舌头。 11 他们又因为所受的痛苦和所生的疮，亵渎天上的 神，并不为自己所作的悔改。
12 第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，为了要给那些从东方来的王预备道路。 13 我看见三个污灵，好象青蛙从龙口、兽口和假先知的口中出来。 14 他们原是鬼魔的灵，施行奇事；牠们到普天下的众王那里去，叫他们在全能 神的大日聚集作战。 15 （看哪，我来像贼一样！那警醒、看守自己衣服的是有福的！他就不至于赤身行走，让人看见他的羞耻。） 16 污灵就把众王聚集在一个地方，希伯来话叫哈米吉多顿。
17 第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从圣所的宝座上发出来，说：“成了！” 18 于是有闪电、响声、雷轰和大地震，自从地上有人以来，没发生过这么大的地震， 19 那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了。 神也想起巴比伦大城来，要把自己烈怒的酒杯递给它。 20 各海岛都逃避了，众山也不见了。 21 有大冰雹从天上落在人的身上，每块重约四十公斤。由于这冰雹的灾，人就亵渎 神，因为这灾太严重了。
启示录 16
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
启示录 16
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
16 我听见殿中有宏亮的声音对七位天使说：“去将那盛满上帝烈怒的七个碗倾倒在地上。”
2 第一位天使离去，将碗倒在了地上，那些有怪兽的印记、敬拜兽像的人身上长出奇痛无比的毒疮。
3 第二位天使将碗倒在了海洋里，海水变得像死人的血，海中的活物都死光了。
4 第三位天使将碗倒在了江河与水泉里，水就变成了血。 5 我听见掌管各水源的天使说：
“昔在今在的圣者啊！
你是公义的，
因为你施行了审判。
6 由于他们流了众圣徒和先知们的血，
现在你使他们喝血，
这正是他们应得的报应。”
7 我又听见从祭坛发出的声音说：
“是的，全能的主上帝，
你的判决真实公义。”
8 第四位天使将碗倒在太阳上，太阳就变得炙热如火，可以灼伤人。 9 人们被炙热灼伤，就亵渎掌管这些灾祸的上帝的名，他们毫无悔意，不肯归荣耀给上帝。
10 第五位天使将碗倒在那海中怪兽的座位上，它的国便被黑暗笼罩，它的国民痛苦难当，咬自己的舌头。 11 他们因为痛苦和毒疮就亵渎天上的上帝，不肯为自己的所作所为悔改。
12 第六位天使将碗倒在幼发拉底大河上，河水立刻干了，为东方各国的王预备了道路。 13 我又看见三个像青蛙一样的污鬼分别从巨龙、怪兽和假先知的口里跳出来。 14 其实它们都是鬼魔的灵，能行奇迹。它们到普天下召集各王，预备在全能上帝的大日子来临时聚集争战。
15 “看啊！我要像贼一样出其不意地来到。那警醒等候，看守自己衣裳，不致赤身行走蒙受羞辱的人有福了。”
16 鬼魔把众王召集到一个希伯来话叫哈米吉多顿的地方。
17 第七位天使将碗倒在空中时，从殿里的宝座上传出响亮的声音说：“成了！” 18 随后雷电交加，伴随着巨响，还有空前剧烈的大地震。 19 巴比伦大城裂作三段，其他各国的城邑也都倒塌了。上帝并没有忘记巴比伦大城的罪恶，要把那杯盛满祂烈怒的酒给她喝。 20 海岛都沉没了，山岭也都不见了， 21 又有重达三十四公斤[a]的巨型冰雹从天而降，打在世人身上。世人无法忍受这极大的灾祸，就亵渎上帝。
Footnotes
- 16:21 “三十四公斤”希腊文是“一他连得”。
啟示錄 16
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
啟示錄 16
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
16 我聽見殿中有宏亮的聲音對七位天使說：「去將那盛滿上帝烈怒的七個碗傾倒在地上。」
2 第一位天使離去，將碗倒在了地上，那些有怪獸的印記、敬拜獸像的人身上長出奇痛無比的毒瘡。
3 第二位天使將碗倒在了海洋裡，海水變得像死人的血，海中的活物都死光了。
4 第三位天使將碗倒在了江河與水泉裡，水就變成了血。 5 我聽見掌管各水源的天使說：
「昔在今在的聖者啊！
你是公義的，
因為你施行了審判。
6 由於他們流了眾聖徒和先知們的血，
現在你使他們喝血，
這正是他們應得的報應。」
7 我又聽見從祭壇發出的聲音說：
「是的，全能的主上帝，
你的判決真實公義。」
8 第四位天使將碗倒在太陽上，太陽就變得炙熱如火，可以灼傷人。 9 人們被炙熱灼傷，就褻瀆掌管這些災禍的上帝的名，他們毫無悔意，不肯歸榮耀給上帝。
10 第五位天使將碗倒在那海中怪獸的座位上，牠的國便被黑暗籠罩，牠的國民痛苦難當，咬自己的舌頭。 11 他們因為痛苦和毒瘡就褻瀆天上的上帝，不肯為自己的所作所為悔改。
12 第六位天使將碗倒在幼發拉底大河上，河水立刻乾了，為東方各國的王預備了道路。 13 我又看見三個像青蛙一樣的污鬼分別從巨龍、怪獸和假先知的口裡跳出來。 14 其實牠們都是鬼魔的靈，能行奇蹟。牠們到普天下召集各王，預備在全能上帝的大日子來臨時聚集爭戰。
15 「看啊！我要像賊一樣出其不意地來到。那警醒等候，看守自己衣裳，不致赤身行走蒙受羞辱的人有福了。」
16 鬼魔把眾王召集到一個希伯來話叫哈米吉多頓的地方。
17 第七位天使將碗倒在空中時，從殿裡的寶座上傳出響亮的聲音說：「成了！」 18 隨後雷電交加，伴隨著巨響，還有空前劇烈的大地震。 19 巴比倫大城裂作三段，其他各國的城邑也都倒塌了。上帝並沒有忘記巴比倫大城的罪惡，要把那杯盛滿祂烈怒的酒給她喝。 20 海島都沉沒了，山嶺也都不見了， 21 又有重達三十四公斤[a]的巨型冰雹從天而降，打在世人身上。世人無法忍受這極大的災禍，就褻瀆上帝。
Footnotes
- 16·21 「三十四公斤」希臘文是「一他連得」。
啟 示 錄 16
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
啟 示 錄 16
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
盛满上帝怒火的碗
16 然后，我听见大殿里传来一个宏亮的声音，对七个天使说∶“去把盛着上帝怒火的七只碗倒在大地上。”
2 第一个天使离去，把碗倒在陆地上，于是，印有那只野兽记号并崇拜其偶像的人，身上长出了可怕、疼痛的脓疮。
3 第二位天使把他的碗倒入大海，海水就变成血，如同死人的血一样，海里的生物都死光了。
4 第三位天使把碗倒入江河与泉水，水立刻都变成了血。 5 我听见掌管水的天使说：
“您的审判绝对是公正的，
昔在、现在，您永远是圣者。
6 因为他们杀害了圣民和先知，
所以，您赐给了他们血喝，
这是他们罪有应得。”
7 然后，我又听见祭坛说：
“是的，全能之主上帝，
您的审判是真实和公正的。”
8 第四个天使把他的碗泼在太阳上，于是太阳获准用火烧灼这些人。 9 他们被炽热烧灼，便诅咒操纵一切灾难的上帝名字，却拒不忏悔，也不把荣耀给予上帝。
10 第五个天使把碗倒在那个野兽的宝座上，于是他的王国陷入一片黑暗。他们疼得直咬舌头。 11 因为疼痛和痈疮，他们诅咒天堂里的上帝，却拒不为他们的行为忏悔。
12 第六位天使把碗倒入幼发拉底河，其河水立刻枯竭了，为从东方来的君王准备好了道路。 13 然后，我看见像青蛙一样的三个邪灵。他们是恶魔的精灵，分别从龙嘴、野兽嘴和假先知的嘴里出来。他们有行奇迹的力量。 14 这些邪灵出去见全世界的君王，把他们集聚在一起，准备在全能上帝的伟大的日子里作战。
15 “听着！我会像贼一样悄悄到来，让你们大吃一惊，醒着并穿着衣服的人，是有福的，因为他们不必当众赤身裸体行走，让人看到羞处。”
16 邪灵把众君王聚集在一个希伯来语叫哈米吉多顿的地方。
17 然后，第七位天使把他的碗泼在空中，大殿里宝座上传来一个响亮的声音，说∶“结束了！” 18 于是雷电交加，霹雳大作，发生了大地震，这是自从人类出现在地球上以来，从未经历过的大地震。 19 大城裂为三瓣，外邦人的城市全部倒塌。上帝没有忘记要惩罚巴比伦大城，便赐给她装满愤怒烈酒的酒杯。 20 所有的岛屿全都消失得无影无踪，大山也消失了。 21 40公斤重的大冰雹从天而降，砸在了人们身上。人们因这冰雹的灾难而诅咒上帝，因为这是一场可怕的灾难。
Revelation 16
New International Version
Revelation 16
New International Version
The Seven Bowls of God’s Wrath
16 Then I heard a loud voice from the temple(A) saying to the seven angels,(B) “Go, pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.”(C)
2 The first angel went and poured out his bowl on the land,(D) and ugly, festering sores(E) broke out on the people who had the mark of the beast and worshiped its image.(F)
3 The second angel poured out his bowl on the sea, and it turned into blood like that of a dead person, and every living thing in the sea died.(G)
4 The third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water,(H) and they became blood.(I) 5 Then I heard the angel in charge of the waters say:
“You are just in these judgments,(J) O Holy One,(K)
you who are and who were;(L)
6 for they have shed the blood of your holy people and your prophets,(M)
and you have given them blood to drink(N) as they deserve.”
7 And I heard the altar(O) respond:
8 The fourth angel(R) poured out his bowl on the sun,(S) and the sun was allowed to scorch people with fire.(T) 9 They were seared by the intense heat and they cursed the name of God,(U) who had control over these plagues, but they refused to repent(V) and glorify him.(W)
10 The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast,(X) and its kingdom was plunged into darkness.(Y) People gnawed their tongues in agony 11 and cursed(Z) the God of heaven(AA) because of their pains and their sores,(AB) but they refused to repent of what they had done.(AC)
12 The sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates,(AD) and its water was dried up to prepare the way(AE) for the kings from the East.(AF) 13 Then I saw three impure spirits(AG) that looked like frogs;(AH) they came out of the mouth of the dragon,(AI) out of the mouth of the beast(AJ) and out of the mouth of the false prophet.(AK) 14 They are demonic spirits(AL) that perform signs,(AM) and they go out to the kings of the whole world,(AN) to gather them for the battle(AO) on the great day(AP) of God Almighty.
15 “Look, I come like a thief!(AQ) Blessed is the one who stays awake(AR) and remains clothed, so as not to go naked and be shamefully exposed.”(AS)
16 Then they gathered the kings together(AT) to the place that in Hebrew(AU) is called Armageddon.(AV)
17 The seventh angel poured out his bowl into the air,(AW) and out of the temple(AX) came a loud voice(AY) from the throne, saying, “It is done!”(AZ) 18 Then there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder(BA) and a severe earthquake.(BB) No earthquake like it has ever occurred since mankind has been on earth,(BC) so tremendous was the quake. 19 The great city(BD) split into three parts, and the cities of the nations collapsed. God remembered(BE) Babylon the Great(BF) and gave her the cup filled with the wine of the fury of his wrath.(BG) 20 Every island fled away and the mountains could not be found.(BH) 21 From the sky huge hailstones,(BI) each weighing about a hundred pounds,[a] fell on people. And they cursed God(BJ) on account of the plague of hail,(BK) because the plague was so terrible.
Footnotes
- Revelation 16:21 Or about 45 kilograms
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.