啟 示 錄 14
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
上帝的子民唱新歌
14 这时我看到羔羊站在锡安山 [a]上，和他站在一起的还有十四万四千人。这些人的前额上写着他和他父的名字。 2 接着我听见从天堂传来一个声音，仿佛像瀑布的咆哮，也像霹雳的雷声，又像竖琴手弹琴的声音。 3 他们在宝座、四只生物和长老面前唱着新歌，除了这十四万四千人以外，没有人能学会这首新歌。他们从世间被赎救。 4 他们未曾沾染妇女，都是童身。 [b]他们时时处处跟随羔羊。他们从人类中被赎出，是做为供品献给上帝和羔羊的第一批丰收的果实。 5 他们从不说谎，没有缺点。
三个天使
6 然后，我看见另一个天使高高地飞翔在天空中。他有永恒的福音，他要向生活在地上的人－各国、各支派、各民族和说各种语言的人宣告。 7 他高声说道∶“敬畏上帝，给予他荣耀吧。因为他进行审判的时刻已来了。敬拜那创造了天、地、江河湖海的上帝吧！”
8 第二个天使紧随着第一个天使说∶“她垮了！大巴比伦垮了！她让所有国家的人喝了她的淫乱的烈酒。”
9 然后，第三个天使紧跟着前两个天使，高声说道∶“任何崇拜那只野兽及其偶像、并在手上或前额上接受过印记的人， 10 都要喝下上帝的愤怒之酒。上帝愤怒的酒杯中的酒是未被稀释的酒。他将在神圣天使羔羊的面前和受到燃烧着的硫磺的烧灼。 11 折磨他们的烟，将永远不停地往上冒。那些崇拜野兽及其偶像并接受过它的印迹的人，将日夜不得安宁。” 12 所以，服从上帝命令和坚持信仰基督的上帝子民，需要有耐心。
13 这时我听到从天堂传来一个声音说∶“记下这些：从现在起，那些在主里死去的人，是有福的。”圣灵说道∶“是的，这是真的，现在他们可以收工休息了。因为他们所做的事情会与他们同在。”
大地收获了
14 然后，我看到眼前有一朵白云，云端坐着一个像“人子” [c]的人。他头戴金冠，手执锐利的镰刀。 15 又有一位天使从大殿里出来，他对坐在云端上的人高声呼喊道∶“收获的时刻到了，大地的庄稼已经成熟，用你的镰刀来收割吧。” 16 于是坐在云端的人在大地之上挥舞镰刀，地上的庄稼全都被收割了。
17 然后，又有一个天使从天堂的大殿里出来，他手中也拿着一把锋利的镰刀。 18 从祭坛上又走下另一位天使，他掌管着控制火的权力。他对拿着锋利的镰刀的天使高声说∶“葡萄已经熟了，用你锋利的镰刀收获大地上的葡萄吧。” 19 于是天使在大地上挥舞镰刀，收获了大地上的葡萄，然后，把它们投到了上帝愤怒的榨酒池里。 20 葡萄汁在城外榨酒池里被挤榨出来，血从榨酒池里涌出，与马头一般高，奔泻三百公里。
Footnotes
- 啟 示 錄 14:1 赐安山： 耶路撒冷的另一个名字。此处意为上帝的子民与他同在的属灵之城。
- 啟 示 錄 14:4 《哥林多后书》11:2。
- 啟 示 錄 14:14 人子： 《但以理书》7:13-14耶稣常用此名称呼自己。
启示录 14
Chinese New Version (Simplified)
救赎的新歌
14 我又观看，见羊羔站在锡安山上，跟他在一起的还有十四万四千人。他们的额上都写着他的名和他父的名。 2 我听见有声音从天上来，好象众水的声音，好象大雷的声音；我所听见的声音，又像琴师弹奏的琴声。 3 他们在宝座前，在四个活物和众长老面前唱新歌；除了从地上买来的那十四万四千人以外，没有人能学这歌。 4 这些人没有跟妇女在一起而使自己玷污，他们原是童身的。羊羔无论到哪里去，他们都跟随他。这些人是从世人中买来的，作初熟的果子归给 神和羊羔。 5 在他们口中找不着谎言；他们是没有瑕疵的。
三个天使的信息
6 我又看见另一位天使在高空飞翔，有永远的福音要传给住在地上的人，就是各邦国、各支派、各方言、各民族的人。 7 他大声说：“应当敬畏 神，把荣耀归给他！因为他审判的时候到了，应当敬拜创造天、地、海和众水泉源的那一位！”
8 又有第二位天使接着说：“倾倒了！大巴比伦倾倒了！它曾经叫列国喝它淫乱烈怒的酒。”
9 又有第三位天使接着他们大声说：“如果有人拜兽和兽像，又在自己的额上或手上受了记号， 10 他就必定喝 神烈怒的酒：这酒是斟在 神震怒的杯中，纯一不杂的。他必定在众天使和羊羔面前，在火与硫磺之中受痛苦。 11 他们受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像的，以及接受牠名字的记号的人，日夜得不到安息。” 12 在这里，那些遵守 神的命令和耶稣的信仰的圣徒，要有忍耐。
13 我听见从天上有声音说：“你要写下来！从今以后，那在主里死去的人有福了！”圣灵说：“是的，他们脱离自己的劳苦，得享安息了，他们的作为也随着他们。”
收割地上的庄稼
14 我又观看，见有一片白云，云上坐着一位好象人子的，头上戴着金冠，手里拿着锋利的镰刀。 15 有另一位天使从圣所出来，对那坐在云上的大声呼喊：“伸出你的镰刀来收割吧！因为收割的时候已经到了，地上的庄稼已经熟透了。” 16 于是那坐在云上的向地上挥动镰刀，地上的庄稼就被收割了。
17 又有另一位天使从天上的圣所出来，他也拿着一把锋利的镰刀。 18 接着，又有一位天使从祭坛那里出来，是有权柄掌管火的；他向那拿着锋利镰刀的天使大声说：“伸出你锋利的镰刀来，收取地上葡萄树累累的果子吧！因为葡萄已经熟透了。” 19 于是，那天使向地上挥动镰刀，收取了地上的葡萄，把葡萄扔在 神烈怒的大压酒池里。 20 那压酒池在城外被踹踏，就有血从压酒池流出来，涨到马的嚼环那么高，流到三百公里（“三百公里”原文作“一千六百司他町”）那么远。
启示录 14
Chinese Standard Bible (Simplified)
羔羊和跟随者
14 我又观看，看哪，那羔羊站在锡安山上，与他在一起的有十四万四千[a]人，他们的额上都写着他的名和[b]他父的名。 2 接着，我听见有声音从天上传来，好像众水的声音，也像大雷鸣的声音。我所听见的这声音，又像琴师们弹奏竖琴的声音。 3 他们在宝座前，并四个活物和长老们面前唱歌，像[c]是新歌，这首歌除了从地上被赎回来的那十四万四千人以外，没有人能学会。 4 这些人没有与女人在一起而玷污自己，实际上他们是童身；无论羔羊到哪里去，他们都跟随他；这些人是[d]从人间被赎回来，做为初熟的果子归给神和羔羊的； 5 在他们口中找不出虚假[e]；[f]他们是毫无瑕疵的。
三天使的宣告
6 随后，我看见另一位天使在空中飞翔；他带着永恒的福音要传给住在地上的人，传给各国家、各支派、各语言群体、各民族。 7 他大声说：“你们当敬畏神，把荣耀归给他，因为他审判的时候到了。你们当敬拜造了天、地、海和众水泉源的那一位。”
8 另一位天使，就是第二位天使[g]跟着说：“倒塌了！大[h]巴比伦倒塌了！她给万国喝了她淫乱愤怒[i]的酒。”
9 另一位天使，就是第三位天使，跟着他们大声说：“如果有人膜拜那兽和兽像，并在自己额上或手上接受印记， 10 就要喝神愤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那没有稀释的酒。他将要在圣天使们面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。 11 折磨他们时的烟往上冒，直到永永远远。那些膜拜兽和兽像的，以及任何接受它名字印记的，都将日夜得不到安息。 12 遵守神的命令、持守对耶稣信仰的圣徒们的忍耐，就在这里。”
13 接着，我听见有声音从天上传来，说：“你当写下：从今以后，在主里死去的人是蒙福的！”
圣灵说：“是的！他们将脱离自己的劳苦进入安息[j]，因为他们的作为将伴随着他们。”
收割地上的庄稼
14 我又观看，看哪，一朵白云，云上坐着一位仿佛人子的，头上戴着金冠冕，手里拿着一把锋利的镰刀。 15 另一位天使从圣所中出来，大声对坐在云上的那一位呼喊：“伸出你的镰刀去收割吧！因为收割的时候到了，地上的庄稼已经熟[k]了。” 16 于是坐在云上的那一位向大地挥动他的镰刀，大地的庄稼[l]就被收割了。
17 又一位天使从天上的圣所中出来，他也拿着一把锋利的镰刀。 18 另一位天使从祭坛那里出来，是有权柄统管火的；他对那位拿着锋利镰刀的大声呼唤说：“伸出你那锋利的镰刀，收取地上葡萄树累累的果子吧！因为葡萄已经熟了。” 19 于是那位天使向大地挥动他的镰刀，收取了地上的葡萄，丢进神愤怒的大榨酒池里。 20 榨酒池在城外被践踏，就有血从榨酒池里流出来，高到马的嚼子，远达三百公里[m]。
Footnotes
- 启示录 14:1 十四万四千——原文直译“一百四十四千”；等于12个12千，隐含了数字12。
- 启示录 14:1 有古抄本没有“他的名和”。
- 启示录 14:3 有古抄本没有“像”。
- 启示录 14:4 有古抄本附“藉着耶稣”。
- 启示录 14:5 虚假——有古抄本作“诡诈”。
- 启示录 14:5 有古抄本附“在神的宝座前，”
- 启示录 14:8 有古抄本没有“就是第二位天使”。
- 启示录 14:8 有古抄本附“城”。
- 启示录 14:8 愤怒——或译作“激情”。
- 启示录 14:13 进入安息——原文直译“得到安息”。
- 启示录 14:15 熟——或译作“枯干”。
- 启示录 14:16 的庄稼——辅助词语。
- 启示录 14:20 三百公里——原文为“1,600视距”。1视距=185公尺。
啟示錄 14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
天上的新歌
14 我看到羔羊站在錫安山上，與祂在一起的有十四萬四千人，他們額上都有祂和祂父的名字。 2 我聽見有聲音從天上傳來，像江河澎湃，像雷霆萬鈞，又像豎琴合奏的聲音。 3 他們在寶座前，在四個活物和二十四位長老面前唱一首新歌。除了從地上被贖出來的十四萬四千人以外，沒有人能學得會這歌。 4 這些人從未沾染過婦女，都是童身。無論羔羊往哪裡去，他們都緊隨其後。他們是從世人中被贖出來的，作為初熟的果實獻給上帝和羔羊。 5 他們從未說謊，純潔無瑕。
三位天使的信息
6 我看見另一位天使在空中飛翔，要將永遠的福音傳給地上的各國家、各部落、各語言族群、各民族。 7 他大聲說：「當敬畏上帝，歸榮耀給祂，因為祂審判的時候到了。要敬拜造天、地、海和一切水源的那位。」
8 接著又一位天使說：「巴比倫大城倒塌了！倒塌了！她曾引誘萬民喝她那淫亂的烈酒。」
9 之後，第三位天使高喊：「一切敬拜怪獸和牠的像、在手或額上接受獸印的， 10 都要喝上帝震怒的烈酒，就是祂怒杯裡毫無摻雜的烈酒。他們要在聖天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。 11 他們受煎熬所發出的煙不斷上升，永無休止。那些拜獸、獸像和接受了獸名印記的人晝夜不得安寧。」 12 但持守上帝誡命和耶穌真道的聖徒們需要堅忍。
13 我聽見天上有聲音說：「你將下面的話寫下來，從今以後，那些為主而死的人有福了！」
聖靈說：「是的！他們將得享安息，不再勞苦。他們工作的成果必隨著他們。」
地上的收割
14 我再觀看，見有一朵白雲，上面坐著的好像是人子，祂頭戴金冠，手拿鋒利的鐮刀。 15 有一位天使從殿中出來，揚聲向坐在雲上的那位說：「揮動你的鐮刀收割吧！地上的莊稼已經熟透了，可以收割了。」 16 於是，坐在雲上的那位便向大地揮動鐮刀，把地上的莊稼都收割了。
17 另一位天使手裡也拿著鋒利的鐮刀從天上的殿中出來。 18 又有一位掌管烈火的天使從祭壇那裡出來，對手拿鐮刀的天使高喊：「揮動你鋒利的鐮刀，收取地上葡萄樹的果實吧！它們已經熟透了。」 19 於是，那天使揮動鐮刀，收取了地上的葡萄，拋到上帝烈怒的大榨酒池中。 20 葡萄在城外的榨酒池中被踩踏，血從榨酒池中湧出，高至馬的嚼環，流了三百公里[a]遠。
Footnotes
- 14·20 「三百公里」希臘文是「一千六百司他町」。
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative