启示录 11
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
圣城遭遇践踏
11 有一根苇子赐给我当做量度的杖，且有话说：“起来，将神的殿和祭坛并在殿中礼拜的人都量一量。 2 只是殿外的院子要留下不用量，因为这是给了外邦人的，他们要践踏圣城四十二个月。 3 我要使我那两个见证人穿着毛衣，传道一千二百六十天。” 4 他们就是那两棵橄榄树，两个灯台，立在世界之主面前的。 5 若有人想要害他们，就有火从他们口中出来，烧灭仇敌。凡想要害他们的都必这样被杀。 6 这二人有权柄在他们传道的日子叫天闭塞不下雨，又有权柄叫水变为血，并且能随时随意用各样的灾殃攻击世界。 7 他们作完见证的时候，那从无底坑里上来的兽必与他们交战，并且得胜，把他们杀了。
尸首倒在街道上
8 他们的尸首就倒在大城里的街上，这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架之处。 9 从各民、各族、各方、各国中，有人观看他们的尸首三天半，又不许把尸首放在坟墓里。 10 住在地上的人就为他们欢喜快乐，互相馈送礼物，因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
过三天半复生
11 过了这三天半，有生气从神那里进入他们里面，他们就站起来，看见他们的人甚是害怕。 12 两位先知听见有大声音从天上来，对他们说：“上到这里来！”他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。 13 正在那时候，地大震动，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人，其余的都恐惧，归荣耀给天上的神。
14 第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。
第七天使吹号
15 第七位天使吹号，天上就有大声音说：“世上的国成了我主和主基督的国，他要做王，直到永永远远。” 16 在神面前、坐在自己位上的二十四位长老就面伏于地，敬拜神， 17 说：“昔在、今在的主神，全能者啊！我们感谢你，因你执掌大权做王了。 18 外邦发怒，你的愤怒也临到了！审判死人的时候也到了！你的仆人众先知和众圣徒，凡敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候也到了！你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了！”
19 当时，神天上的殿开了，在他殿中现出他的约柜，随后有闪电、声音、雷轰、地震、大雹。
啟 示 錄 11
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
两名证人
11 然后，我得到一根长茎做量尺，并被告知∶“起来，去量一下上帝的大殿和祭坛，数一数在里面敬拜的人有多少。 2 不要量殿外的院子，因为它已给了外邦人，他们会践踏圣城四十二个月。 3 我要授权给我的两个证人，让他们穿上孝服，布一千二百六十天的道。” 4 这两个证人，就是站在地球之主面前的两棵橄榄树和两个灯台。 5 如果有人想伤害他们，他们就口吐烈火烧死敌人。谁要是想伤害他们，就会遭到这样的下场。 6 他们有封锁天空的力量，所以，在他们布道的那些日子里，不会下雨，他们还有力量，让水泉变成血，让各种瘟疫在大地上，按他们的旨意，想流行多少次就流行多少次。
7 他们做完见证后，有只野兽会从深渊出来攻击他们，把他们打败，并置他们于死地。 8 他们的尸体要横陈在那座大城的街头（那个城市被象征性地称作所多玛和埃及。）。他们的主也是在此被钉死在十字架上的。 9 整整三天半，来自不同民族、支派、国家，说不同语言的人都来观看两个证人的尸体，并且不让把尸体烧掉。 10 地上的居民对此无不兴高采烈，欢庆，互赠礼品，因为这两位先知曾折磨过他们。
11 但是，三天半之后，上帝赐予的生命之气进入他们体内，他们就站立起来。看见他们的人都吓坏了。 12 两位先知听到从天堂里传来一个宏亮的声音说∶“到这儿来！”于是在他们敌人的注视下，他们腾云驾雾升到了天堂。
13 就在这时，发生了一场大地震，城市的十分之一塌落，七千人在地震中丧生，剩下的人都非常害怕，都赞美天上的上帝。
14 第二场大灾难过去了。但是，你们要注意，第三场大灾难就要来临了。
第七个号角吹响了
15 第七个天使吹响号角，从天堂里传来一个宏亮的声音说：
“世上的统治权已属于我们的主和他的基督，
他将永远统治下去。”
16 坐在上帝面前自己座位上的二十四位长老，纷纷匍伏在地，敬拜上帝， 17 他们说：
“昔在、今在，
全能的主上帝啊，
我们感谢您，
因为您开始以您的大能实行统治了。
18 异教徒曾经施逞怒气，
但现在您的愤怒来临了。
死去的人也将受到审判。
这是您的仆人、先知、
子民和敬畏您的人，
无论贵贱尊卑，
受到奖偿的时刻，
这是那些毁灭大地的人遭到毁灭的时刻！”
19 天堂里上帝的大殿敞开了，露出了大殿里的约柜 [a]，接着是电闪雷鸣，山崩地裂，地震和大冰雹。
Footnotes
- 啟 示 錄 11:19 约柜： 旧约中在大殿的至圣处，一个装有上帝给他子民的契约的盒子。
启示录 11
Chinese New Version (Simplified)
两个见证人
11 有一根好象量尺的芦苇赐给了我，又有话说：“你起来，把 神的圣所和祭坛，以及在里面敬拜的人，都量一量、数一数。 2 但圣所外面的院子，不要量它，因为它已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。 3 我要赐能力给我那两个穿著麻衣的见证人，他们要传道一千二百六十天。” 4 他们就是站在全地之主面前的两棵橄榄树和两个灯台。 5 如果有人想要伤害他们，就有火从他们口中出来，吞灭他们的仇敌。凡是想要伤害他们的，都必这样被杀。 6 他们有权柄在他们传道的日子叫天闭塞不下雨，又有权柄掌管众水，使水变成血，并且有权柄可以随时随意用各样灾难击打全地。 7 他们作完了见证的时候，那从无底坑上来的兽要跟他们作战，胜过他们，把他们杀死。 8 他们的尸首要倒在大城的街道上。这城按着寓意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主被钉十字架的地方。 9 从各民族、各支派、各方言和各邦国中，都有人观看他们的尸首三天半，又不许人把尸首安放在坟墓里。 10 住在地上的人为了他们的缘故，就欢喜快乐，彼此送礼，因为这两位先知曾经使他们受痛苦。 11 过了三天半，有生命的气息从 神那里来，进入他们里面，他们就站立起来，看见他们的人都非常惧怕。 12 他们听见从天上来的大声音，对他们说：“上这里来！”他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。 13 就在那时，大地震发生了，那座城倒塌了十分之一，因着地震而死的有七千人，其余的人都很害怕，就把荣耀归给天上的 神。
14 第二样灾祸过去了。看哪，第三样灾祸快要到了！
吹第七枝号
15 第七位天使吹号，天上就有大声音说：
“世上的国成了我们的主
和他所立的基督的国，
他要作王，直到永永远远！”
16 那在 神面前，坐在自己座位上的二十四位长老，都面伏在地上敬拜 神， 17 说：
“主啊！全能的 神，昔在今在的，
我们感谢你！
因为你执掌了大权，
作王了！
18 列国忿怒了！
你的震怒也临到了！
时候已经到了！
死人要受审判！
你的众仆人、先知、圣徒，
和所有老幼贵贱、敬畏你名的人，
都要得赏赐！
你也要毁灭那些败坏全地的人！”
19 于是，在天上 神的圣所开了，他的约柜就在他的圣所中显现出来。随即有闪电、响声、雷轰、地震、大冰雹。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.