启示录 10-12
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
天使和小书卷
10 我又看见另一位大力的天使从天降下，披着云彩，头上有彩虹，脸面像太阳，两脚像火柱。 2 他手里拿着展开的小书卷。他右脚踏海，左脚踏地， 3 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七个雷发出声音。 4 七个雷发声后，我正要写出来，就听见从天上有声音说：“七个雷所说的，你要封上，不可写出来。” 5 我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手， 6 指着创造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物、直活到永永远远的那位起誓，说：“不再有时日了[a]。” 7 但在第七位天使要吹号的日子， 神的奥秘就要成全了，正如 神向他仆人众先知所宣告的。
8 我先前从天上所听见的那声音又吩咐我说：“你去，把那踏海踏地之天使手中展开的小书卷拿过来。” 9 我就走到天使那里，对他说，请他把小书卷给我。他对我说：“你拿去，把它吃光。它会使你肚子发苦，然而在你口中会甘甜如蜜。” 10 于是我从天使手中把小书卷接过来，把它吃光了，在我口中果然甘甜如蜜，吃了以后，我肚子觉得发苦。 11 天使们对我说：“你必须指着许多民族、邦国、语言、君王再说预言。”
两个见证人
11 有一根芦苇，像丈量的杖，赐给我；且有话说：“起来！将 神的殿和祭坛，以及在殿中礼拜的人，都量一量。 2 只是殿外的院子不用量，因为这是要给外邦人的；他们将践踏圣城四十二个月。
3 “我要赐权柄给我那两个见证人，穿着粗麻衣说预言一千二百六十天。” 4 他们就是那站在世界之主面前的两棵橄榄树和两个灯台。 5 若有人想要害他们，就有火从他们口中喷出来，烧灭仇敌；凡想要害他们的都必须这样被杀。 6 这二人有权柄关闭天空，使他们说预言的日子不下雨；又有权柄使水变为血，并且能随时随意用各样的灾害击打大地。 7 他们作完见证的时候，那从无底坑里上来的兽要跟他们交战，并且得胜，把他们杀了。 8 他们的尸首将倒在大城的街道上；这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架的地方。 9 从各民族、支派、语言、邦国中有人观看他们的尸首三天半，又不许人把尸首安放在坟墓里。 10 住在地上的人会因他们而欢喜快乐，互相馈送礼物，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。 11 过了这三天半，有生命的气息从 神那里进入他们里面，他们就站起来；看见他们的人都大大惧怕。 12 两位先知听见有大声音从天上对他们说：“上这里来。”他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。 13 正在那时候，地大震动，城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其余的都恐惧，归荣耀给天上的 神。
14 第二样灾祸过去了；看哪，第三样灾祸快到了。
第七枝号筒
15 第七位天使吹号，天上就有大声音说：
“世上的国已成了我们的主和他所立的基督的国了。
他要作王直到永永远远！”
16 在 神面前，坐在自己座位上的二十四位长老都俯伏在地上敬拜 神， 17 说：
“今在昔在的主—全能的 神啊，
我们感谢你！
因你执掌大权作王了。
18 外邦发怒，
你的愤怒临到了。
审判死人的时候也到了；
你的仆人众先知、众圣徒及敬畏你名的人，
连大带小得赏赐的时候到了；
你毁灭那些毁灭大地者的时候也到了。”
19 于是， 神天上的圣所开了，在他圣所中，他的约柜出现了；随后有闪电、响声、雷轰、地震、大冰雹。
妇人和龙
12 天上出现了一个大兆头：有一个妇人身披太阳，脚踏月亮，头戴十二颗星的冠冕； 2 她怀了孕，在生产的阵痛中疼痛地喊叫。 3 天上又出现了另一个兆头：有一条大红龙[b]，有七个头十个角；七个头上戴着七个冠冕。 4 它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，把它们摔在地上。然后龙站在那将要生产的妇人面前，等她生产后要吞吃她的孩子。 5 妇人生了一个男孩子，就是将来要用铁杖管辖[c]万国的；她的孩子被提到 神和他宝座那里去。 6 妇人就逃到旷野，在那里有 神给她预备的地方，使她在那里被供养一千二百六十天。
7 天上发生了争战。米迦勒同他的使者与龙作战，龙同它的使者也起来应战， 8 它们都打败了，天上再也没有它们的地方。 9 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。 10 我听见在天上有大声音说：
“我 神的救恩、能力、国度，
和他所立的基督的权柄现在都来到了。
因为那个在我们 神面前、
昼夜控告我们弟兄的，
已经被摔下去了。
11 弟兄胜过那条龙是因羔羊的血，
和因自己所见证的道。
虽然至于死，他们也不惜自己的性命。
12 所以，诸天和住在其中的，
你们都快乐吧！
只是地和海有祸了！
因为魔鬼知道自己的时候不多，
就气愤愤地下到你们那里去了。”
13 龙见自己被摔在地上，就迫害那生男孩子的妇人。 14 于是有大鹰的两个翅膀赐给妇人，让她能飞到旷野，到自己的地方，躲避那蛇。她在那里受供养一载二载半载。 15 蛇在妇人背后，从口中喷出水来，像河一样，要将妇人冲走。 16 地却帮助了妇人，开口吞了从龙口喷出来的水。 17 于是龙向妇人发怒，去与她其余的儿女作战，就是与那些遵守 神命令[d]、为耶稣作见证的[e]。 18 那时龙站在海边沙滩上。
启示录 10-12
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
天使和小书卷
10 我又看见另一位大力的天使从天降下，披着云彩，头上有彩虹，脸面像太阳，两脚像火柱。 2 他手里拿着展开的小书卷。他右脚踏海，左脚踏地， 3 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七个雷发出声音。 4 七个雷发声后，我正要写出来，就听见从天上有声音说：“七个雷所说的，你要封上，不可写出来。” 5 我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手， 6 指着创造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物、直活到永永远远的那位起誓，说：“不再有时日了[a]。” 7 但在第七位天使要吹号的日子， 神的奥秘就要成全了，正如 神向他仆人众先知所宣告的。
8 我先前从天上所听见的那声音又吩咐我说：“你去，把那踏海踏地之天使手中展开的小书卷拿过来。” 9 我就走到天使那里，对他说，请他把小书卷给我。他对我说：“你拿去，把它吃光。它会使你肚子发苦，然而在你口中会甘甜如蜜。” 10 于是我从天使手中把小书卷接过来，把它吃光了，在我口中果然甘甜如蜜，吃了以后，我肚子觉得发苦。 11 天使们对我说：“你必须指着许多民族、邦国、语言、君王再说预言。”
两个见证人
11 有一根芦苇，像丈量的杖，赐给我；且有话说：“起来！将 神的殿和祭坛，以及在殿中礼拜的人，都量一量。 2 只是殿外的院子不用量，因为这是要给外邦人的；他们将践踏圣城四十二个月。
3 “我要赐权柄给我那两个见证人，穿着粗麻衣说预言一千二百六十天。” 4 他们就是那站在世界之主面前的两棵橄榄树和两个灯台。 5 若有人想要害他们，就有火从他们口中喷出来，烧灭仇敌；凡想要害他们的都必须这样被杀。 6 这二人有权柄关闭天空，使他们说预言的日子不下雨；又有权柄使水变为血，并且能随时随意用各样的灾害击打大地。 7 他们作完见证的时候，那从无底坑里上来的兽要跟他们交战，并且得胜，把他们杀了。 8 他们的尸首将倒在大城的街道上；这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架的地方。 9 从各民族、支派、语言、邦国中有人观看他们的尸首三天半，又不许人把尸首安放在坟墓里。 10 住在地上的人会因他们而欢喜快乐，互相馈送礼物，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。 11 过了这三天半，有生命的气息从 神那里进入他们里面，他们就站起来；看见他们的人都大大惧怕。 12 两位先知听见有大声音从天上对他们说：“上这里来。”他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。 13 正在那时候，地大震动，城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其余的都恐惧，归荣耀给天上的 神。
14 第二样灾祸过去了；看哪，第三样灾祸快到了。
第七枝号筒
15 第七位天使吹号，天上就有大声音说：
“世上的国已成了我们的主和他所立的基督的国了。
他要作王直到永永远远！”
16 在 神面前，坐在自己座位上的二十四位长老都俯伏在地上敬拜 神， 17 说：
“今在昔在的主—全能的 神啊，
我们感谢你！
因你执掌大权作王了。
18 外邦发怒，
你的愤怒临到了。
审判死人的时候也到了；
你的仆人众先知、众圣徒及敬畏你名的人，
连大带小得赏赐的时候到了；
你毁灭那些毁灭大地者的时候也到了。”
19 于是， 神天上的圣所开了，在他圣所中，他的约柜出现了；随后有闪电、响声、雷轰、地震、大冰雹。
妇人和龙
12 天上出现了一个大兆头：有一个妇人身披太阳，脚踏月亮，头戴十二颗星的冠冕； 2 她怀了孕，在生产的阵痛中疼痛地喊叫。 3 天上又出现了另一个兆头：有一条大红龙[b]，有七个头十个角；七个头上戴着七个冠冕。 4 它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，把它们摔在地上。然后龙站在那将要生产的妇人面前，等她生产后要吞吃她的孩子。 5 妇人生了一个男孩子，就是将来要用铁杖管辖[c]万国的；她的孩子被提到 神和他宝座那里去。 6 妇人就逃到旷野，在那里有 神给她预备的地方，使她在那里被供养一千二百六十天。
7 天上发生了争战。米迦勒同他的使者与龙作战，龙同它的使者也起来应战， 8 它们都打败了，天上再也没有它们的地方。 9 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。 10 我听见在天上有大声音说：
“我 神的救恩、能力、国度，
和他所立的基督的权柄现在都来到了。
因为那个在我们 神面前、
昼夜控告我们弟兄的，
已经被摔下去了。
11 弟兄胜过那条龙是因羔羊的血，
和因自己所见证的道。
虽然至于死，他们也不惜自己的性命。
12 所以，诸天和住在其中的，
你们都快乐吧！
只是地和海有祸了！
因为魔鬼知道自己的时候不多，
就气愤愤地下到你们那里去了。”
13 龙见自己被摔在地上，就迫害那生男孩子的妇人。 14 于是有大鹰的两个翅膀赐给妇人，让她能飞到旷野，到自己的地方，躲避那蛇。她在那里受供养一载二载半载。 15 蛇在妇人背后，从口中喷出水来，像河一样，要将妇人冲走。 16 地却帮助了妇人，开口吞了从龙口喷出来的水。 17 于是龙向妇人发怒，去与她其余的儿女作战，就是与那些遵守 神命令[d]、为耶稣作见证的[e]。 18 那时龙站在海边沙滩上。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.