启示录 1
Chinese New Version (Simplified)
耶稣基督的启示
1 耶稣基督的启示，就是 神赐给他，叫他把快要发生的事指示他的众仆人。他就差派天使显示给他的仆人约翰。 2 约翰把 神的道，和耶稣基督的见证，凡是自己所看见的，都见证出来了。 3 读这书上预言的人，和那些听见这预言并且遵守书中记载的人，都是有福的！因为时候近了。
问候七教会
4 约翰写信给在亚西亚的七个教会。愿恩惠平安，从那位今在、昔在、以后要来的 神，从他宝座前的七灵， 5 又从那信实的见证人、死人中首先复生的、地上众君王的统治者耶稣基督临到你们。
他爱我们，用自己的血把我们从我们的罪中释放出来， 6 又使我们成为国度，作他父 神的祭司。愿荣耀权能都归给他，直到永永远远。阿们。
7 看哪，他驾着云降临，
每一个人都要看见他，
连那些刺过他的人也要看见他，
地上的万族都要因他哀号。
这是必定的，阿们。
8 主 神说：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以后要来，全能的 神。”
基督向约翰显现
9 我约翰，就是你们的弟兄，在耶稣里跟你们一同分享患难、国度和忍耐的，为了 神的道和耶稣的见证，曾经在那名叫拔摩的海岛上。 10 有一个主日，我在灵里，听见在我后边有一个大声音，好象号筒的响声， 11 说：“你所看见的，要写在书上，也要寄给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非、老底嘉七个教会。”
12 我转过身来要看看那跟我说话的声音是谁发的；一转过来，就看见七个金灯台。 13 灯台中间有一位好象人子的，身上穿著直垂到脚的长衣，胸间束着金带。 14 他的头和头发像白羊毛、像雪一样洁白，他的眼睛好象火焰， 15 他的两脚好象在炉中精炼过的发光的铜，他的声音好象众水的声音。 16 他的右手拿着七星，有一把两刃的利剑从他口中吐出来；他的脸发光好象正午的烈日。
17 我看见了他，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我，说：“不要怕！我是首先的，我是末后的， 18 又是永活的；我曾经死过，看哪，现在又活着，直活到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。 19 所以，你要把所看见的，现在的，和今后将要发生的事都写下来。 20 你所看见在我右手中的七星和七个金灯台的奥秘就是这样：七星是七个教会的使者，七灯台是七个教会。”
Revelation 1
New American Standard Bible
The Revelation of Jesus Christ
1 The Revelation of Jesus Christ, which (A)God gave Him to (B)show to His bond-servants, (C)the things which must soon take place; and He sent and [a]communicated it (D)by His angel to His bond-servant (E)John, 2 who testified to (F)the word of God and to (G)the testimony of Jesus Christ, everything that he saw. 3 (H)Blessed is the one who reads, and those who hear the words of the prophecy and [b]keep the things which are written in it; (I)for the time is near.
Message to the Seven Churches
4 (J)John to (K)the seven churches that are in (L)Asia: (M)Grace to you and peace from (N)Him who is, and who was, and who [c]is to come, and from (O)the [d]seven spirits who are before His throne, 5 and from Jesus Christ, (P)the faithful witness, the (Q)firstborn of the dead, and the (R)ruler of the kings of the earth. To Him who (S)loves us and released us from our sins by His blood— 6 and He made us into a (T)kingdom, (U)priests to [e](V)His God and Father—(W)to Him be the glory and the dominion forever and ever. Amen. 7 (X)Behold, He is coming with the clouds, and (Y)every eye will see Him, even those who pierced Him; and all the tribes of the earth will (Z)mourn over Him. [f]So it is to be. Amen.
8 “I am (AA)the Alpha and the Omega,” says the (AB)Lord God, “(AC)who is and who was and who [g]is to come, the Almighty.”
The Patmos Vision
9 (AD)I, John, your (AE)brother and (AF)fellow participant in the tribulation and (AG)kingdom and [h](AH)perseverance in Jesus, was on the island called Patmos (AI)because of the word of God and the testimony of Jesus. 10 I was (AJ)in the [i]Spirit on (AK)the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice (AL)like the sound of a trumpet, 11 saying, “(AM)Write [j]on a scroll what you see, and send it to the (AN)seven churches: to (AO)Ephesus, (AP)Smyrna, (AQ)Pergamum, (AR)Thyatira, (AS)Sardis, (AT)Philadelphia, and (AU)Laodicea.”
12 Then I turned to see the voice that was speaking with me. And after turning I saw (AV)seven golden lampstands; 13 and (AW)in the middle of the lampstands I saw one (AX)like [k]a son of man, (AY)clothed in a robe reaching to the feet, and (AZ)wrapped around the chest with a golden sash. 14 His head and His (BA)hair were white like white wool, like snow; and (BB)His eyes were like a flame of fire. 15 His (BC)feet were like [l]burnished bronze when it has been heated to a glow in a furnace, and His (BD)voice was like the sound of many waters. 16 In His right hand He held (BE)seven stars, and out of His mouth came a (BF)sharp two-edged sword; and His (BG)face was like (BH)the sun [m]shining in its strength.
17 When I saw Him, I (BI)fell at His feet like a dead man. And He (BJ)placed His right hand on me, saying, “(BK)Do not be afraid; (BL)I am the first and the last, 18 and the (BM)living One; and I [n](BN)was dead, and behold, I am alive forevermore, and I have (BO)the keys of death and of Hades. 19 Therefore (BP)write (BQ)the things which you have seen, [o]and the things which are, and the things which will take place (BR)after these things. 20 As for the (BS)mystery of the (BT)seven stars which you saw in My right hand, and the (BU)seven golden lampstands: the (BV)seven stars are the angels of (BW)the seven churches, and the seven (BX)lampstands are the seven churches.
Footnotes
- Revelation 1:1 Or signified
- Revelation 1:3 Or follow
- Revelation 1:4 Or is coming
- Revelation 1:4 Possibly a symbolic reference to the Holy Spirit in His fullness, or to seven key angels
- Revelation 1:6 Or God and His Father
- Revelation 1:7 Or Yes. Amen.
- Revelation 1:8 Or is coming
- Revelation 1:9 Or steadfastness
- Revelation 1:10 Or spirit
- Revelation 1:11 Or in a book
- Revelation 1:13 Or the Son of Man
- Revelation 1:15 Or fine brass
- Revelation 1:16 Lit shines
- Revelation 1:18 Lit became
- Revelation 1:19 Or both the things
Openbaring 1
BasisBijbel
Inleiding
1 God heeft aan Jezus Christus[a] laten weten wat er binnenkort zal gebeuren. Hij wil dat Jezus het aan zijn dienaren bekend maakt. Daarom stuurt Jezus een engel naar zijn dienaar Johannes om hem alles te vertellen. 2 Johannes heeft opgeschreven wat hij heeft gehoord en gezien. 3 Het zal heerlijk zijn om dit boek voor te lezen. En het zal heerlijk voor de mensen zijn om goed naar deze profetische woorden te luisteren en ze goed te onthouden. Want al deze dingen gaan bijna gebeuren.
Johannes doet de groeten aan de gemeenten in Asia
4 Johannes schrijft dit aan de zeven gemeenten in Asia (= Turkije): Ik bid dat God in alles goed voor jullie zal zijn. En dat jullie vol zullen zijn van de vrede van Hem die is en die was en die komt, de vrede van de zeven Geesten[b] die voor zijn troon staan, 5 en de vrede van Jezus Christus. Hij heeft ons de hele waarheid bekend gemaakt en Hij is te vertrouwen. Hij is de eerste die uit de dood opstond. Hij is de hoogste Koning op aarde. Hij houdt zoveel van ons, dat Hij ons door zijn bloed heeft schoongewassen van onze ongehoorzaamheid aan God. 6 Daarom moeten we Hem alle eer geven! Hij heeft koningen van ons gemaakt en priesters voor zijn God en Vader. Hij regeert voor altijd en eeuwig! Amen! Zo is het!
7 Hij zal komen op de wolken. Iedereen zal Hem zien, ook de mensen die Hem doorstoken hebben. En alle stammen van de aarde zullen over Hem huilen en treuren. Ja, amen, zo is het!
8 "IK BEN[c] de Eerste en de Laatste, het Begin en het Einde. IK BEN Hij die is en die was en die komt, de Almachtige God, zegt de Heer."
Jezus geeft Johannes de opdracht dit boek te schrijven
9 Ik, Johannes, jullie broeder, word net als jullie verdrukt. Ook ik hoor bij het Koninkrijk van God. En ook ik kan alleen volhouden dankzij Jezus. Omdat ik in Gods woord en in Jezus geloof, werd ik naar het eiland Patmos verbannen. 10 En mijn geest werd meegenomen naar de dag van de Heer.[d] En ik hoorde achter mij een luide stem die klonk als een ramshoorn. 11 De stem zei: "IK BEN de Eerste en de Laatste. Alles wat je nu gaat zien, moet je in een boek opschrijven. Stuur dat boek naar de zeven gemeenten in Asia (= Turkije): naar de gemeente in Efeze, in Smyrna, in Pergamum, in Tyatira, in Sardes, in Filadelfia en in Laodicea."
12 Ik draaide mij om, want ik wilde zien wie er tegen mij sprak. En toen ik mij omdraaide, zag ik zeven gouden kandelaren.[e] 13 Tussen die kandelaren zag ik Iemand die op een mens leek. Hij had een gewaad aan dat tot op zijn voeten hing, met om zijn borst een gouden band. 14 Zijn hoofd en zijn haar waren zo wit als witte wol, ja, zo wit als sneeuw. Zijn ogen vlamden als vuur. 15 Zijn voeten leken van gloeiend koper te zijn. Zijn stem klonk als de zee. 16 In zijn rechterhand hield Hij zeven sterren. Uit zijn mond kwam een vlijmscherp zwaard.[f] Zijn gezicht straalde als de zon op het heetst van de dag.
17 Toen ik Hem zag, viel ik als dood voor zijn voeten neer. Maar Hij legde zijn hand op mij en zei: "Je hoeft niet bang te zijn. IK BEN de Eerste en de Laatste en de Levende. 18 IK BEN dood geweest, maar nu leef Ik voor eeuwig. Ik heb de sleutels[g] van de dood en van het dodenrijk.
19 Schrijf op wat je ziet. Schrijf op wat er nu is, en wat er nog gaat gebeuren. 20 Dit is wat de zeven sterren in mijn rechterhand en de zeven gouden kandelaren betekenen: de zeven sterren zijn de zeven engelen[h] van de zeven gemeenten, en de zeven kandelaren zijn de zeven gemeenten."
Footnotes
- Openbaring 1:1 'Christus' is niet Jezus' achternaam! Het woord 'Christus' is Grieks en betekent 'Gezalfde'. (Het Nieuwe Testament is in het Grieks geschreven). 'De gezalfde' is in de Joodse Boeken de man die speciaal door God met zijn Geest is gevuld ('gezalfd') om Israël te redden. In het Hebreeuws, de taal waarin het Oude Testament is geschreven, werd hij de 'Messias' genoemd, wat hetzelfde betekent.
- Openbaring 1:4 Vergelijk dit met Jesaja 11:2.
- Openbaring 1:8 Jezus gebruikt hier de woorden IK BEN. In het Grieks staat daar 'ego eimi,' wat veel nadrukkelijker is dan de gewone manier om 'ik ben...' te zeggen. In het oude testament maakt God zich met de naam IK BEN aan Mozes bekend. Lees Exodus 3:14. Door deze naam te gebruiken geeft Jezus dus aan dat Hijzelf God is. Vergelijk met Matteüs 14:27.
- Openbaring 1:10 In de hele bijbel is 'de dag van de Heer' de dag dat God gaat oordelen over alle volken. Lees bijvoorbeeld Obadja 1:15 en 2 Petrus 3:10.
- Openbaring 1:12 De kandelaren in die tijd hadden geen kaarsen, maar olielampen.
- Openbaring 1:16 Lees ook Hebreeën 4:12.
- Openbaring 1:18 Ergens de 'sleutels' van hebben betekent dat je daar de macht / het gezag over hebt.
- Openbaring 1:20 Het Griekse woord 'angelos' betekent niet alleen 'engel'. Het kan ook vertaald worden als 'boodschapper'. In dit vers wordt met de 'boodschapper' waarschijnlijk de voorganger van de gemeente bedoeld. Hij leidt immers namens God de gemeente.
Revelation 1
King James Version
1 The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
2 Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
3 Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.
4 John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
6 And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
7 Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
8 I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
9 I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
10 I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
11 Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
12 And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
13 And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
14 His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
15 And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
16 And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
17 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
18 I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
19 Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
20 The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016