启示录 1:5-7

Chinese Standard Bible (Simplified)

⁵从那信实的见证者、死人中首先复活的^[a]、地上众君王的元首耶稣基督，临到你们！

他爱我们，用自己的血，把我们从我们的罪孽中释放出来^[b]， ⁶又使我们成为国度^[c]，做他父神的祭司。愿荣耀和权能都归于他，直到永永远远！阿们。

⁷“看哪，他在云彩中来临，
所有人的眼睛都将看见他，
连那些刺他的人也将看见他；^[d]
地上的万族都要因他捶胸哀哭。”
确实如此，阿们。

Footnotes

启示录 1:5 首先复活的——原文直译“首生的”或“长子”。
启示录 1:5 释放出来——有古抄本作“洗净”。
启示录 1:6 国度——有古抄本作“君王”。
启示录 1:7 《但以理书》7:13；《撒迦利亚书》12:10。

Revelation 1:5-7

New International Version

⁵and from Jesus Christ, who is the faithful witness,^(A) the firstborn from the dead,^(B) and the ruler of the kings of the earth.^(C)

To him who loves us^(D) and has freed us from our sins by his blood,^(E) ⁶and has made us to be a kingdom and priests^(F) to serve his God and Father^(G)—to him be glory and power for ever and ever! Amen.^(H)

⁷“Look, he is coming with the clouds,”^[a]^(I)
and “every eye will see him,
even those who pierced him”;^(J)
and all peoples on earth “will mourn^(K) because of him.”^[b]
So shall it be! Amen.