启示录 22
Chinese Standard Bible (Simplified)
生命之源
22 接着，天使[a]给我看一条生命水的[b]河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来， 2 从城的大街中间穿过。河的两边有生命树，结十二种果子；每个月都结果子，树上的叶子是为了医治万民。 3 将来不再有任何诅咒。神和羔羊的宝座将要在城中，他的奴仆们将事奉他， 4 他们将要看到他的面容，而他的名字将要写[c]在他们的额上。 5 将来不再有黑夜[d]，他们不需要灯光[e]或日光，因为主、神将照亮他们。他们将做王，直到永永远远。
时候近了
6 随后，天使[f]对我说：“这些话是信实的、真实的。主——众先知之灵[g]的神，差派了他的天使，要把这些必须快发生的事指示给他的奴仆们。”
7 “看哪，我快要来了！那遵守这书上预言之话的人，他是蒙福的！”
8 我约翰，是听见又看见这些事的人。我听见又看见了以后，就俯伏在那位指示我这些事的天使脚前，要敬拜他。 9 可是他对我说：“你要注意，不可这样！我和你，以及你的弟兄先知们，还有那些遵守这书上话语的人，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！” 10 他又对我说：“不可封住这书上的预言之话，因为时候快到了。 11 行不义的，让他继续行不义；肮脏的，让他继续肮脏；公义的，让他继续行公义[h]；圣洁的，让他继续被分别为圣。”
12 “看哪，我快要来了！我带着报偿，要按照各人的行为回报每个人。 13 我是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是首先的，也是末后的；是开始，也是终结。
14 “凡是洗净自己袍子[i]，好使自己有权利到生命树那里，并且得以从城门进到城内的人——他们是蒙福的！ 15 那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有爱虚假、行虚假的人，都在外面。
16 “我耶稣，派遣了我的使者[j]，为各教会向你们见证了这些事。我就是大卫的根，也是他的后裔，那明亮的晨星。”
17 圣灵和新娘都说：“来吧！”那听见的人也当说：“来吧！”干渴的人也当来；愿意的人，当无偿地接受生命之水。
18 我向一切听见这书上预言之话的人做见证[k]：如果有人在这些话上加添什么，神将要把这书上所写的灾害加在他身上； 19 如果有人从这书上的预言之话中删去什么[l]，神将要从这书上所写的生命树[m]和圣城中删去他的份。
20 见证这些事的那一位说：“是的，我快要来了！”
阿们！主耶稣啊，愿你来！
21 愿主耶稣[n]的恩典与所有的圣徒[o]同在！阿们。[p]
Footnotes
- 启示录 22:1 天使——原文直译“他”。
- 启示录 22:1 有古抄本附“清净的”。
- 启示录 22:4 将要写——辅助词语。
- 启示录 22:5 不再有黑夜——有古抄本作“那里不会有黑夜”。
- 启示录 22:5 灯光——有古抄本作“灯”。
- 启示录 22:6 天使——原文直译“他”。
- 启示录 22:6 先知之灵——有古抄本作“圣先知”。
- 启示录 22:11 行公义——有古抄本作“被称为义”。
- 启示录 22:14 洗净自己袍子——有古抄本作“遵行他命令”。
- 启示录 22:16 使者——或译作“天使”。
- 启示录 22:18 做见证——或译作“做警告”。
- 启示录 22:19 如果有人从这书上的预言之话中删去什么——或译作“如果有人删减这预言书中的话”。
- 启示录 22:19 生命树——有古抄本作“生命册”。
- 启示录 22:21 主耶稣——有古抄本作“我们的主耶稣基督”。
- 启示录 22:21 所有的圣徒——有古抄本作“所有的人”或“你们大家”。
- 启示录 22:21 有古抄本没有“阿们。”
启示录 22
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
22 天使让我看城内街道当中一道流淌着生命水的河，清澈如水晶，从上帝和羔羊的宝座那里流出。 2 河两岸有结十二种果子的生命树，每个月都结果子，叶子能医治万民。 3 再也没有咒诅，因为城里有上帝和羔羊的宝座，祂的奴仆都要事奉祂。 4 他们必见上帝的面，上帝的名字必印在他们的额上。 5 再没有黑夜，也不需要灯光和阳光，因为主上帝必做他们的光。他们要执掌王权直到永永远远。
基督的再来
6 天使对我说：“这些话真实可靠。赐圣灵感动众先知的主上帝已差遣祂的天使，将那些快要发生的事指示给祂的奴仆们。”
7 “看啊，我快要来了。遵行这书中预言的人有福了！”
8 以上都是我约翰亲眼看见、亲耳听见的事。当我听见、看见这些事后，就俯伏敬拜将这一切指示给我的天使。 9 天使对我说：“千万不可！我与你、你的众先知弟兄和那些遵行这书上话语的人同是上帝的奴仆，你要敬拜上帝。”
10 他又对我说：“不可封住这卷书上的预言，因为时候快到了。 11 不义的，让他继续不义；污秽的，让他继续污秽；公义的，让他保持公义；圣洁的，让他保持圣洁。”
12 “看啊，我快要来了，到时候我要按各人的行为施行赏罚。 13 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。 14 那些洗净自己衣裳的人有福了！他们有权吃生命树的果子，也可以从城门进入城中。 15 那些如同恶犬的败类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的和一切喜欢弄虚作假的，都要被拒之城外。 16 我耶稣差遣我的天使到众教会，向你们证明这些事。我是大卫的根，也是大卫的后裔，又是明亮的晨星。”
17 圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的也要说：“来吧！”口渴的，让他来吧！愿意的，让他白白享用生命水吧！
警告
18 我郑重警告所有听见这书上预言的人：如果谁在这书上增添什么，上帝必将这书上所记载的灾祸加在他身上； 19 如果有人从这预言书上删减什么，上帝必使他无份于这书上所记载的生命树和圣城。
20 那位证明这些事的说：“是的，我快要来了。”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
21 愿主耶稣的恩典与众圣徒同在。阿们！
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.