历代志下 14:2-16:14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
2 亚撒做他的上帝耶和华看为好、视为正的事, 3 拆除外族神明的丘坛和神庙,打碎神柱,砍倒亚舍拉神像, 4 命令犹大人寻求他们祖先的上帝耶和华,遵行祂的律法和诫命。 5 他除掉犹大各城邑的丘坛和香坛,那时国中太平。 6 他还在犹大修筑坚城,那些年国中太平,没有战事,因为耶和华赐他平安。 7 他对犹大人说:“我们要修筑城邑,在四周建造城墙和望楼,装置大门和门闩。我们仍拥有这片土地,是因为我们寻求我们的上帝耶和华;我们寻求祂,祂就赐我们四境平安。”于是,他们修筑城邑,凡事顺利。 8 亚撒的军队中有三十万持大盾牌和矛枪的犹大人,二十八万持小盾牌和弓箭的便雅悯人。他们都是英勇的战士。
9 古实王谢拉率领一百万大军和三百辆战车攻打犹大,到了玛利沙。 10 亚撒出兵迎敌,双方在玛利沙的洗法谷摆开阵势。 11 亚撒呼求他的上帝耶和华说:“耶和华啊,唯有你才能帮助弱小的胜过强大的。我们的上帝耶和华啊,求你帮助我们,因为我们依靠你,奉你的名迎战这大军。耶和华啊,你是我们的上帝,不要让人胜过你。”
12 于是,耶和华使古实人败在亚撒和犹大人面前,古实人溃逃。 13 亚撒率领军队乘胜追击,直追到基拉耳。古实人在耶和华和祂的军兵面前大败,伤亡惨重,一蹶不振。犹大人掳走了许多财物, 14 攻陷了基拉耳四周的城邑,因为这些城里的人都惧怕耶和华。他们洗劫各城,因为城中有大量财物。 15 他们毁坏牲畜的围栏,抢走许多羊和骆驼,然后返回耶路撒冷。
亚撒的改革
15 上帝的灵降在俄德的儿子亚撒利雅身上, 2 他便出来迎接亚撒,对他说:“亚撒啊,所有的犹大人和便雅悯人啊,请听我说!你们若顺从耶和华,祂必与你们同在。你们若寻求祂,祂必让你们寻见。你们若背弃祂,祂必离弃你们。 3 以色列人已经许久没有真神,没有祭司教导,也没有律法。 4 然而,他们在患难时归向以色列的上帝耶和华,寻求祂,祂就让他们寻见。 5 那时,人们出入不得平安,因为各地都有动乱。 6 邦国与邦国、城邑与城邑互相攻击破坏,因为上帝用各样的灾难扰乱他们。 7 但你们要刚强,不要双手发软,因为你们必因所行的而得奖赏。”
8 亚撒听了俄德的儿子亚撒利雅先知的预言,就鼓起勇气在犹大和便雅悯全境以及他在以法莲山区夺取的各城邑铲除可憎的神像,并在耶和华殿的走廊前重修耶和华的祭坛。
9 当时,有许多以法莲人、玛拿西人和西缅人看见亚撒的上帝耶和华与他同在,就从以色列来投奔他,寄居在犹大。亚撒把他们和所有的犹大人与便雅悯人都招聚在一起。 10 亚撒执政第十五年三月,他们聚集在耶路撒冷。 11 当天,他们从掳物中取出七百头牛和七千只羊献给耶和华。 12 他们又与他们祖先的上帝耶和华立约,要全心全意地寻求祂。 13 凡不寻求以色列的上帝耶和华的,无论男女老幼,一律处死。 14 他们高声向耶和华起誓,并吹响号角。 15 犹大人都为所起的誓而欢喜快乐,因他们诚心起誓、诚意寻求耶和华,耶和华就让他们寻见,并赐他们四境平安。
16 亚撒王废除了他祖母玛迦的太后之位,因为她造了可憎的亚舍拉神像。亚撒将她的神像砍倒、打碎,烧毁在汲沦溪旁。 17 尽管他还没有把丘坛从以色列除去,但他一生对耶和华忠心。 18 他将他父亲和自己奉献给上帝的金银及器皿都带到上帝的殿里。
19 从那时直到亚撒执政第三十五年,国中都没有战争。
犹大与以色列争战
16 亚撒执政第三十六年,以色列王巴沙上来攻打犹大,修筑拉玛,企图隔断犹大王亚撒与外界的联系。 2 于是,亚撒收集耶和华殿里和王宫库房里的金银,派人送给住在大马士革的亚兰王便·哈达,说: 3 “我们之间应立盟约,像我们的父亲之间立约一样,现在奉上金银为礼,请你取消与以色列王巴沙立的盟约。这样,他就会从我境内退兵。” 4 便·哈达接受了亚撒王的提议,派将领攻打以色列的城邑,攻占了以云、但、亚伯·玛音和拿弗他利所有的储货城。 5 巴沙闻讯,就停止修筑拉玛。 6 亚撒王率领全体犹大人,将巴沙修筑拉玛所用的石头和木材全部搬走,用来修建迦巴和米斯巴。
哈拿尼先见
7 那时,哈拿尼先见晋见犹大王亚撒说:“因为你不倚靠你的上帝耶和华,反而倚靠亚兰王,所以亚兰王的军队已经从你手中逃脱。 8 古实人与路比人不是一支强大的军队吗?他们的战车骑兵不是极多吗?然而,因为你倚靠耶和华,耶和华就把他们交在你手中。 9 耶和华的眼目遍察天下,彰显大能来扶助那些全心归向祂的人。你做了愚蠢的事!从此以后,你必遭遇战祸。” 10 亚撒听了就对先见发怒,把他囚禁在监狱里,同时又压迫一些民众。
亚撒逝世
11 亚撒其他的事自始至终都记在犹大和以色列的列王史上。 12 亚撒执政第三十九年患了严重的脚病。然而,他在病中却没有寻求耶和华的帮助,只寻求医生的帮助。 13 亚撒在他执政第四十一年去世,与他祖先同眠, 14 葬在大卫城他为自己凿的坟墓里。民众把他放在堆满精心调制的各种香料的床上,又点了一堆大火向他致哀。
2 Chronicles 14:2-16:14
English Standard Version
2 [a] And Asa did what was good and right in the eyes of the Lord his God. 3 He took away the foreign altars (A)and the high places and broke down (B)the pillars and cut down the (C)Asherim 4 and commanded Judah to seek the Lord, the God of their fathers, and to keep the law and the commandment. 5 He also took out of all the cities of Judah (D)the high places and the (E)incense altars. And the kingdom had rest under him. 6 He built (F)fortified cities in Judah, for the land had rest. He had no war in those years, (G)for the Lord gave him peace. 7 And he said to Judah, “Let us build these cities and surround them with (H)walls and towers, gates and bars. The land is still ours, because we have sought the Lord our God. We have sought him, (I)and he has given us peace on every side.” So they built and prospered. 8 And Asa had an army of (J)300,000 from Judah, armed with large shields and spears, and 280,000 men from Benjamin that carried shields and drew bows. All these were mighty men of valor.
9 Zerah (K)the Ethiopian came out against them with an army of a million men and 300 chariots, and came as far as (L)Mareshah. 10 And Asa went out to meet him, and (M)they drew up their lines of battle in the Valley of Zephathah at (N)Mareshah. 11 And Asa (O)cried to the Lord his God, “O Lord, there is none like you to help, between the mighty and the weak. Help us, O Lord our God, (P)for we rely on you, (Q)and in your name we have come against this multitude. O Lord, you are our God; let not man prevail against you.” 12 (R)So the Lord defeated the Ethiopians before Asa and before Judah, and the Ethiopians fled. 13 Asa and the people who were with him pursued them as far as (S)Gerar, and the Ethiopians fell until none remained alive, for they were broken before the Lord and his army. The men of Judah[b] carried away very much spoil. 14 And they attacked all the cities around (T)Gerar, (U)for the fear of the Lord was upon them. They plundered all the cities, for there was much plunder in them. 15 And they struck down the tents of those who had livestock and carried away sheep in abundance and camels. Then they returned to Jerusalem.
Asa's Religious Reforms
15 (V)The Spirit of God came[c] upon Azariah the son of Oded, 2 and he went out to meet Asa and said to him, “Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin: (W)The Lord is with you while you are with him. (X)If you seek him, he will be found by you, (Y)but if you forsake him, he will forsake you. 3 (Z)For a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest and without law, 4 (AA)but when in their distress they turned to the Lord, the God of Israel, and sought him, he was found by them. 5 In those times there was no peace (AB)to him who went out or to him who came in, for great disturbances afflicted all the inhabitants of the lands. 6 They were broken in pieces. Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every sort of distress. 7 (AC)But you, take courage! Do not let your hands be weak, (AD)for your work shall be rewarded.”
8 As soon as Asa heard these words, (AE)the prophecy of Azariah the son of Oded, he took courage and put away the detestable idols from all the land of Judah and Benjamin and from (AF)the cities that he had taken in (AG)the hill country of Ephraim, and he repaired the altar of the Lord (AH)that was in front of the vestibule of the house of the Lord.[d] 9 And he gathered all Judah and Benjamin, (AI)and those from Ephraim, Manasseh, and Simeon who were residing with them, for great numbers had deserted to him from Israel when they saw that the Lord his God was with him. 10 They were gathered at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa. 11 They sacrificed to the Lord on that day (AJ)from the spoil that they had brought 700 oxen and 7,000 sheep. 12 (AK)And they entered into a covenant to seek the Lord, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul, 13 but that whoever would not seek the Lord, the God of Israel, (AL)should be put to death, whether young or old, man or woman. 14 They swore an oath to the Lord with a loud voice and with shouting and with trumpets and with horns. 15 And all Judah rejoiced over the oath, for they had sworn with all their heart and had sought him with their whole desire, and he was found by them, (AM)and the Lord gave them rest all around.
16 (AN)Even Maacah, (AO)his mother, King Asa removed from being queen mother because she had made a detestable image (AP)for Asherah. Asa cut down her image, (AQ)crushed it, and burned it at the brook Kidron. 17 (AR)But the high places were not taken out of Israel. Nevertheless, the heart of Asa was wholly true all his days. 18 And he brought into the house of God the sacred gifts of his father and his own sacred gifts, silver, and gold, and vessels. 19 And there was no more war until the thirty-fifth year of the reign of Asa.
Asa's Last Years
16 (AS)In the (AT)thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, (AU)that he might permit no one to go out or come in to Asa king of Judah. 2 Then Asa took silver and gold from the treasures of the house of the Lord and the king's house and sent them to Ben-hadad king of Syria, who lived in Damascus, saying, 3 “There is a covenant[e] between me and you, as there was between my father and your father. Behold, I am sending to you silver and gold. Go, break your covenant with Baasha king of Israel, that he may withdraw from me.” 4 And Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, and they conquered Ijon, Dan, Abel-maim, and all the (AV)store cities of Naphtali. 5 And when Baasha heard of it, he stopped building Ramah and let his work cease. 6 Then King Asa took all Judah, and they carried away the stones of Ramah and its timber, with which Baasha had been building, and with them he built Geba and Mizpah.
7 At that time (AW)Hanani (AX)the seer came to Asa king of Judah and said to him, (AY)“Because you relied on the king of Syria, and did not rely on the Lord your God, the army of the king of Syria has escaped you. 8 Were not (AZ)the Ethiopians and (BA)the Libyans a huge army with very many chariots and horsemen? Yet (BB)because you relied on the Lord, he gave them into your hand. 9 (BC)For the eyes of the Lord run to and fro throughout the whole earth, to give strong support to those (BD)whose heart is blameless[f] toward him. (BE)You have done foolishly in this, for from now on (BF)you will have wars.” 10 Then Asa was angry with the seer and put him (BG)in the stocks in prison, for he was in a rage with him because of this. And Asa inflicted cruelties upon some of the people at the same time.
11 (BH)The acts of Asa, from first to last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel. 12 In the thirty-ninth year of his reign Asa was diseased in his feet, and his disease became severe. Yet even in his disease he did not seek the Lord, but sought help from physicians. 13 And Asa slept with his fathers, dying in the forty-first year of his reign. 14 They buried him in the tomb that he had cut for himself in the city of David. They laid him on a bier (BI)that had been filled with various kinds of spices prepared by the perfumer's art, (BJ)and they made a very great fire in his honor.
Footnotes
- 2 Chronicles 14:2 Ch 14:1 in Hebrew
- 2 Chronicles 14:13 Hebrew They
- 2 Chronicles 15:1 Or was
- 2 Chronicles 15:8 Hebrew the vestibule of the Lord
- 2 Chronicles 16:3 Or treaty; twice in this verse
- 2 Chronicles 16:9 Or whole
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.