历代志下 4
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
造铜坛铸铜海
4 他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘。 2 又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘。 3 海周围有野瓜[a]的样式，每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的。 4 有十二只铜牛驮海，三只向北，三只向西，三只向南，三只向东。海在牛上，牛尾向内。 5 海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特。
造洗濯盆
6 又制造十个盆，五个放在右边，五个放在左边。献燔祭所用之物都洗在其内，但海是为祭司沐浴的。
造金灯台造桌
7 他又照所定的样式造十个金灯台，放在殿里，五个在右边，五个在左边。 8 又造十张桌子，放在殿里，五张在右边，五张在左边。又造一百个金碗。
建院及院门
9 又建立祭司院和大院并院门，用铜包裹门扇。 10 将海安在殿门的右边，就是南边。
造圣殿诸器
11 户兰又造了盆、铲、碗。这样，他为所罗门王做完了神殿的工， 12 所造的就是两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子， 13 和四百石榴，安在两个网子上，每网两行，盖着两个柱上如球的顶。 14 盆座和其上的盆， 15 海和海下的十二只牛， 16 盆、铲子、肉叉子，与耶和华殿里的一切器皿。都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的， 17 是在约旦平原疏割和撒利但中间，借胶泥铸成的。 18 所罗门制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。
19 所罗门又造神殿里的金坛和陈设饼的桌子， 20 并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。 21 灯台上的花和灯盏并蜡剪都是金的，且是纯金的。 22 又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇并殿的门扇，都是金子装饰的。
Footnotes
- 历代志下 4:3 “野瓜”原文作“牛”。
歷代志下 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
聖殿的器具
4 所羅門造了一座銅壇，長九米，寬九米，高四點五米。 2 他又鑄了一個圓形銅海，高二點二五米，直徑四點五米，周長十三點五米。 3 銅海邊緣下方有兩圈牛的圖案，每五十釐米有十頭牛，是鑄銅海的時候鑄上的。 4 有十二頭銅牛馱著銅海，三頭向北，三頭向西，三頭向南，三頭向東，牛尾向內。 5 銅海厚八釐米，邊如杯邊，又如百合花，容量為六萬六千升。 6 他又造了十個盆，五個放右邊，五個放左邊，用來清洗獻燔祭所用之物。但銅海只供祭司沐浴使用。
7 他照著所定的式樣，造了十個金燈臺放在殿裡，五個在右邊，五個在左邊； 8 又造了十張桌子放在殿裡，五個在右邊，五個在左邊；還造了一百個金碗。 9 他又建了祭司院、大院及大院的門，門都包上銅。 10 銅海放在殿的右邊，就是東南方。
11 戶蘭又造了盆、鏟和碗。他為所羅門王完成了上帝殿裡的工作。 12 戶蘭所製造的有：兩根柱子，兩個碗狀的柱冠，兩個裝飾柱冠的網子， 13 用來裝飾碗狀柱冠、安在兩個網子上的四百石榴——每個網子上兩行； 14 盆座及盆座上的盆； 15 銅海和銅海下面的十二頭銅牛； 16 盆、鏟、肉叉及耶和華殿裡的一切器具。這些都是巧匠戶蘭用磨亮的銅為所羅門王製造的。 17 這些都是照王的命令，在疏割和撒利但之間的約旦平原用泥模鑄成的。 18 所羅門製造的器具極多，銅的重量無法統計。
19 所羅門又造了上帝殿裡的金壇和放置供餅的桌子， 20 按規定放在內殿前的純金的燈臺和燈盞， 21 以及純金的花飾、燈盞、火鉗、 22 蠟剪、碗、碟和火鼎。殿門和至聖所的門也是金的。
2 Књига дневника 4
New Serbian Translation
Опрема Дома Господњег
4 И направи Соломон бронзани жртвеник, двадесет лаката дуг и широк, а десет лаката[a] висок. 2 Затим је израдио море од искованог метала. Било је сасвим округло и имало је десет лаката од једног краја до другог, било је пет лаката високо, а у обиму је било тридесет лаката[b], мерено ужетом. 3 Ликови волова су били изливени свуда около, окружујући море унаоколо по десет у лакту[c]. У два реда су били волови, саливени с морем.
4 Море је стајало на дванаест волова; три су гледала на север, три су гледала на запад, три су гледала на југ, а три су гледала на исток. Море је стајало на њима одозго, а њихова задња страна је била унутра. 5 Дебљина му је била један педаљ[d], а руб му је био као руб чаше, као цвет љиљана, и примало је три хиљаде вата.[e]
6 Соломон је направио десет посуда и ставио пет са леве и пет са десне стране, за прање онога што се приноси као жртве свеспалнице. Море је изливено за прање свештеника.
7 Направио је десет златних свећњака, према пропису, и ставио их у Дом – пет са десне, а пет са леве стране.
8 Десет столова је поставио у Дом, пет са десне, а пет са леве стране; и стотину златних чинија.
9 Затим двориште за свештенике, велико двориште и врата за њих обложена бронзом. 10 Море је поставио с десне стране ка југоистоку.
11 Хирам је направио и умиваонице, лопатице и котлиће.
Тако је Хирам довршио сав посао који је радио за цара Соломона на Дому Господњем.
12 Два стуба и два округла оглавља на врху два стуба, и две плетенице да покривају та два оглавља на врху два стуба;
13 четири стотине нарова на две плетенице; два реда нарова на свакој плетеници, да покривају два округла оглавља на врху стубова;
14 десет подножја и десет умиваоница на њима;
15 једно море и дванаест волова испод њега;
16 лонце, лопатице, виљушке и сву другу опрему од углачане бронзе.
То је Хирам-Ави направио за Дом Господњи цара Соломона. 17 Цар их је лио у глиненим калупима, у долини Јордана између Сокота и Сартана. 18 Направио је све те многе судове од бронзе; није се тражио извештај о тежини бронзе.
19 Соломон је направио и све остало посуђе које је било у Дому Господњем:
златни жртвеник,
златне столове на којима је био принесени хлеб;
20 свећњаке од чистог злата са жишцима који горе према прописима испред Светиње над светињама;
21 латице, светиљке, машице – све од чистог, беспрекорног злата;
22 усекаче и котлиће; кадионице и тепсије од чистог злата; златне преворнице за врата унутрашњег Дома – за Светињу над светињама и за врата велике дворане.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.