歷代志下 16
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
猶大與以色列爭戰
16 亞撒執政第三十六年，以色列王巴沙上來攻打猶大，修築拉瑪，企圖隔斷猶大王亞撒與外界的聯繫。 2 於是，亞撒收集耶和華殿裡和王宮庫房裡的金銀，派人送給住在大馬士革的亞蘭王便·哈達，說： 3 「我們之間應立盟約，像我們的父親之間立約一樣，現在奉上金銀為禮，請你取消與以色列王巴沙立的盟約。這樣，他就會從我境內退兵。」 4 便·哈達接受了亞撒王的提議，派將領攻打以色列的城邑，攻佔了以雲、但、亞伯·瑪音和拿弗他利所有的儲貨城。 5 巴沙聞訊，就停止修築拉瑪。 6 亞撒王率領全體猶大人，將巴沙修築拉瑪所用的石頭和木材全部搬走，用來修建迦巴和米斯巴。
哈拿尼先見
7 那時，哈拿尼先見晉見猶大王亞撒說：「因為你不倚靠你的上帝耶和華，反而倚靠亞蘭王，所以亞蘭王的軍隊已經從你手中逃脫。 8 古實人與路比人不是一支強大的軍隊嗎？他們的戰車騎兵不是極多嗎？然而，因為你倚靠耶和華，耶和華就把他們交在你手中。 9 耶和華的眼目遍察天下，彰顯大能來扶助那些全心歸向祂的人。你做了愚蠢的事！從此以後，你必遭遇戰禍。」 10 亞撒聽了就對先見發怒，把他囚禁在監獄裡，同時又壓迫一些民眾。
亞撒逝世
11 亞撒其他的事自始至終都記在猶大和以色列的列王史上。 12 亞撒執政第三十九年患了嚴重的腳病。然而，他在病中卻沒有尋求耶和華的幫助，只尋求醫生的幫助。 13 亞撒在他執政第四十一年去世，與他祖先同眠， 14 葬在大衛城他為自己鑿的墳墓裡。民眾把他放在堆滿精心調製的各種香料的床上，又點了一堆大火向他致哀。
2 Књига дневника 16
New Serbian Translation
Асине последње године
16 Тридесет шесте године Асине владавине, израиљски цар Васа је кренуо против Јуде утврдивши Раму, да би спречио свакога да долази или одлази од Асе, цара Јудиног.
2 Тада је Аса узео све сребро и злато што је остало у ризници Дома Господњег и у ризници царског двора, и послао их арамејском цару Вен-Ададу који је пребивао у Дамаску. Поручио му је: 3 „Нека буде савез између мене и тебе, као између мог оца и твог оца. Ево, шаљем ти сребро и злато; дођи и поништи свој савез са Васом, царем израиљским, да би отишао од мене.“
4 Вен-Адад је послушао Асу, па је послао своје војне заповеднике да нападну израиљске градове. Освојио је Ијон, Дан, Авел Вет-Маху, и све градове-складишта у Нефталиму. 5 Кад је то чуо Васа, престао је да утврђује Раму и одустао је од њене изградње. 6 Тада је цар Аса узео све Јудејце, па су однели из Раме камење и дрво, које је Васа употребио за градњу. Он је с њима утврдио Гавају и Миспу.
7 У то време Аси, цару Јуде, дође виделац Хананије и рече му: „Пошто си се ослонио на арамејског цара а не на Господа, Бога свог, побегла ти је из руку војска арамејског цара. 8 Зар ти није Господ, када си се ослонио на њега, предао у руке Кушите и Лувимане, а били су огромна војска, с мноштвом бојних кола и коњаника? 9 Јер Господње очи помно гледају по свој земљи да он покаже своју снагу онима који су му наклоњени целим срцем. Безумно си поступио у овоме. Од сада ћеш стално ратовати.“
10 Аса се разјарио на видеоца и бацио га у тамничке окове, бесан због свега тога. Баш у то време је потлачио још неке од народа.
11 Остала дела Асина, од првог до последњег, зар нису записана у Књизи дневника царева Јуде и Израиља? 12 Тешко су му оболеле ноге тридесет девете године владавине. Ипак, ни у својој болести није тражио Господа него лекаре. 13 Аса се упокојио са својим прецима четрдесет прве године своје владавине. 14 Народ га је сахранио у Давидовом граду, у гроб који је ископао за себе. Положили су га у гробницу коју је он већ испунио разним врстама балзама умешаних у вешто спремљену миомирисну смесу. У његову су част спалили обиље те смесе.
2 Chronicles 16
New King James Version
Asa’s Treaty with Syria(A)
16 In the thirty-sixth year of the reign of Asa, (B)Baasha king of Israel came up against Judah and built Ramah, (C)that he might let none go out or come in to Asa king of Judah. 2 Then Asa brought silver and gold from the treasuries of the house of the Lord and of the king’s house, and sent to Ben-Hadad king of Syria, who dwelt in Damascus, saying, 3 “Let there be a treaty between you and me, as there was between my father and your father. See, I have sent you silver and gold; come, break your treaty with Baasha king of Israel, so that he will withdraw from me.”
4 So Ben-Hadad heeded King Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel. They attacked Ijon, Dan, Abel Maim, and all the storage cities of Naphtali. 5 Now it happened, when Baasha heard it, that he stopped building Ramah and ceased his work. 6 Then King Asa took all Judah, and they carried away the stones and timber of Ramah, which Baasha had used for building; and with them he built Geba and Mizpah.
Hanani’s Message to Asa
7 And at that time (D)Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him: (E)“Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on the Lord your God, therefore the army of the king of Syria has escaped from your hand. 8 Were (F)the Ethiopians and (G)the Lubim not a huge army with very many chariots and horsemen? Yet, because you relied on the Lord, He delivered them into your (H)hand. 9 (I)For the eyes of the Lord run to and fro throughout the whole earth, to show Himself strong on behalf of those whose heart is loyal to Him. In this (J)you have done foolishly; therefore from now on (K)you shall have wars.” 10 Then Asa was angry with the seer, and (L)put him in prison, for he was enraged at him because of this. And Asa oppressed some of the people at that time.
Illness and Death of Asa(M)
11 (N)Note that the acts of Asa, first and last, are indeed written in the book of the kings of Judah and Israel. 12 And in the thirty-ninth year of his reign, Asa became diseased in his feet, and his malady was severe; yet in his disease he (O)did not seek the Lord, but the physicians.
13 (P)So Asa [a]rested with his fathers; he died in the forty-first year of his reign. 14 They buried him in his own tomb, which he had [b]made for himself in the City of David; and they laid him in the bed which was filled (Q)with spices and various ingredients prepared in a mixture of ointments. They made (R)a very great burning for him.
Footnotes
- 2 Chronicles 16:13 Died and joined his ancestors
- 2 Chronicles 16:14 Lit. dug
历代志下 16
Chinese New Version (Traditional)
以色列王巴沙進攻猶大(A)
16 亞撒在位第三十六年，以色列王巴沙上來攻打猶大，修築拉瑪，不許人離開或進入猶大王亞撒的國境。 2 於是亞撒從耶和華的殿和王宮的庫房裡取出金銀來，送給住在大馬士革的亞蘭王便．哈達，說： 3 “你父親和我父親曾經立約，你和我也要立約。現在我把金銀送給你，請你去廢除你和以色列王巴沙訂立的約，好使他離開我而去。” 4 便．哈達聽從了亞撒王的話，就派遣他屬下的眾軍長去攻擊以色列的城市，他們攻陷了以雲、但、亞伯．瑪音和拿弗他利一切貯藏貨物的城市。 5 巴沙聽見了，就停止修築拉瑪，把工程都停止了。 6 於是亞撒王帶領猶大眾人，把巴沙修築拉瑪所用的石頭和木材都搬走，用來修築迦巴和米斯巴。
先見哈拿尼責備亞撒
7 那時，先見哈拿尼來見猶大王亞撒，對他說：“因你倚靠亞蘭王，沒有倚靠耶和華你的 神，所以亞蘭王的軍隊才可以脫離你的手。 8 古實人和路比人不是有強大的軍隊嗎？戰車和馬兵不是極多嗎？只因你倚靠耶和華，耶和華就把他們交在你手裡。 9 耶和華的眼目遍察全地，一心歸向他的，他必以大能扶助他們；你作這事太愚昧了。從今以後，你必常有戰爭。” 10 於是亞撒對先見發怒，把他囚在監裡，因為亞撒為了這事很惱怒他。同時亞撒也壓迫人民。
亞撒逝世(B)
11 亞撒所行的事蹟，一生的始末，都記在猶大和以色列諸王記上。 12 亞撒在位第三十九年，患了腳病，病情嚴重；可是，連他患病的時候，也沒有尋求耶和華，只管尋求醫生。 13 亞撒作王四十一年以後死了，和他的列祖同睡。 14 人把他埋葬在大衛城裡他為自己所鑿的墳墓中。他們把他放在堆滿按著作香的方法調和的各樣香料的床上，又為他燒了很多香料。
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
