2 Chronicles 11

English Standard Version

Rehoboam Secures His Kingdom

11 ^(A)When Rehoboam came to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, 180,000 chosen warriors, to fight against Israel, to restore the kingdom to Rehoboam. ²But the word of the Lord came to ^(B)Shemaiah the man of God: ³“Say to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, ⁴‘Thus says the Lord, You shall not go up or fight against ^(C)your relatives. Return every man to his home, for this thing is from me.’” So they listened to the word of the Lord and returned and did not go against Jeroboam.

⁵Rehoboam lived in Jerusalem, and he built ^(D)cities for defense in Judah. ⁶He built Bethlehem, Etam, Tekoa, ⁷Beth-zur, Soco, Adullam, ⁸Gath, ^(E)Mareshah, Ziph, ⁹Adoraim, Lachish, Azekah, ¹⁰Zorah, Aijalon, and Hebron, fortified cities that are in Judah and in Benjamin. ¹¹He made the fortresses strong, and put commanders in them, and stores of food, oil, and wine. ¹²And he put shields and spears in all the cities and made them very strong. So he held Judah and Benjamin.

Priests and Levites Come to Jerusalem

¹³And the priests and the Levites who were in all Israel presented themselves to him from all places where they lived. ¹⁴For the Levites left ^(F)their common lands and their holdings and came to Judah and Jerusalem, ^(G)because Jeroboam and his sons cast them out from serving as priests of the Lord, ¹⁵and he appointed his own ^(H)priests for the high places and for the goat idols and for ^(I)the calves that he had made. ¹⁶^(J)And those who had set their hearts to seek the Lord God of Israel came after them from all the tribes of Israel to Jerusalem to sacrifice to the Lord, the God of their fathers. ¹⁷^(K)They strengthened the kingdom of Judah, and for three years they made Rehoboam the son of Solomon secure, for they walked for three years in the way of David and Solomon.

Rehoboam's Family

¹⁸Rehoboam took as wife Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of ^(L)Eliab the son of Jesse, ¹⁹and she bore him sons, Jeush, Shemariah, and Zaham. ²⁰After her he took ^(M)Maacah the daughter of Absalom, who bore him ^(N)Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith. ²¹Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and concubines (he took eighteen wives and sixty concubines, and fathered twenty-eight sons and sixty daughters). ²²^(O)And Rehoboam appointed ^(P)Abijah the son of Maacah as chief prince among his brothers, for he intended to make him king. ²³And he dealt wisely and distributed some of his sons through all the districts of Judah and Benjamin, in all the fortified cities, and he gave them abundant provisions and procured wives for them.^[a]

Footnotes

2 Chronicles 11:23 Hebrew and sought a multitude of wives

II Sử Ký 11

Bản Dịch 2011

Giu-đa và Bên-gia-min Củng Cố Thành Trì

11 Khi Rê-hô-bô-am về đến Giê-ru-sa-lem, ông liền triệu tập toàn thể nhà Giu-đa và chi tộc Bên-gia-min, được một trăm tám mươi ngàn tinh binh, để tiến đánh dân I-sơ-ra-ên, hầu tái lập vương quốc dưới quyền Rê-hô-bô-am. ²Nhưng có lời của Ðức Chúa Trời đến với Sê-ma-gia người của Ðức Chúa Trời rằng, ³“Hãy nói với Rê-hô-bô-am con trai Sa-lô-môn, vua Giu-đa, với toàn thể nhà Giu-đa và Bên-gia-min, và với toàn dân còn lại rằng: ⁴Chúa phán thế nầy: Các ngươi không được đi lên đánh anh em các ngươi, người I-sơ-ra-ên. Ai nấy hãy trở về nhà mình, vì việc nầy do Ta mà đến.” Vậy họ nghe theo lời Chúa và trở về nhà mình, theo như lời Chúa đã dạy bảo.

⁵Rê-hô-bô-am ở tại Giê-ru-sa-lem. Ông xây dựng các thành để bảo vệ Giu-đa. ⁶Ông xây dựng Bết-lê-hem, Ê-tam, Tê-cô-a, ⁷Bết Xua, Sô-cô, A-đu-lam, ⁸Gát, Ma-rê-sa, Xíp, ⁹A-đô-ra-im, La-kích, A-xê-ca, ¹⁰Xô-ra, Ai-gia-lôn, và Hếp-rôn, những thành trì kiên cố của Giu-đa và Bên-gia-min. ¹¹Ông củng cố các thành ấy, đặt các tư lệnh quân đội, và dự trữ lương thực, dầu, và rượu trong các thành ấy. ¹²Ông cũng đặt các khiên lớn và giáo mác trong tất cả thành ấy và biến chúng trở thành các thành trì kiên cố. Vậy Giu-đa và Bên-gia-min được vững vàng dưới quyền cai trị của ông.

Các Tư Tế và Những Người Lê-vi Ủng Hộ Rê-hô-bô-am

¹³Các tư tế và những người Lê-vi ở trong các địa hạt của họ trong khắp nước I-sơ-ra-ên kéo về với ông. ¹⁴Những người Lê-vi đều rời bỏ điền sản và tài sản của họ mà di chuyển về Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, vì Giê-rô-bô-am và các con ông không cho họ tiếp tục thi hành chức vụ tư tế của Chúa nữa, ¹⁵nhưng ông ấy tự ý bổ nhiệm các tư tế phục vụ trên các nơi cao để lo việc cúng tế các tượng dê đực và các tượng bò con ông đã làm ra. ¹⁶Trong tất cả các chi tộc của I-sơ-ra-ên, những ai để lòng tìm kiếm Chúa, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, đều đi theo những người Lê-vi về Giê-ru-sa-lem, để dâng các lễ vật lên Chúa, Ðức Chúa Trời của tổ tiên họ. ¹⁷Họ đã giúp làm vững mạnh Vương Quốc Giu-đa và củng cố quyền lực của Rê-hô-bô-am trong ba năm, vì trong ba năm ấy họ bước đi trong đường lối của Ða-vít và Sa-lô-môn đã đi.

Gia Ðình của Rê-hô-bô-am

¹⁸Rê-hô-bô-am cưới Ma-ha-lát ái nữ của Giê-ri-mốt con trai của Ða-vít và bà A-bi-ha-in con gái của Ê-li-áp con trai của Giê-se. ¹⁹Bà sinh cho ông các con trai: Giê-út, Sê-ma-ri-a, và Xa-ham. ²⁰Sau đó ông cưới thêm Ma-a-ca con gái của Áp-sa-lôm. Bà sinh cho ông: A-bi-gia, Át-tai, Xi-xa, và Sê-lô-mít. ²¹Rê-hô-bô-am yêu thương Ma-a-ca con gái của Áp-sa-lôm hơn tất cả các vợ khác và các cung phi của ông. Số là ông có mười tám vợ và sáu mươi cung phi, hai mươi tám con trai và sáu mươi con gái. ²²Rê-hô-bô-am lập A-bi-gia con trai Ma-a-ca lên làm thái tử, đứng đầu các anh em chàng, bởi vì ông muốn chàng làm vua kế vị ông sau nầy. ²³Ông hành động khá khôn khéo. Ông phân tán các con trai ông ra, để chúng sống rải rác trong các thành kiên cố của đất Giu-đa và Bên-gia-min. Ông chu cấp cho chúng khá sung túc và cưới nhiều vợ cho chúng.

English Standard Version (ESV)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

2 Chronicles 11 English Standard Version