历代志下 10
Chinese New Version (Simplified)
罗波安继位(A)
10 罗波安到示剑去，因为全体以色列人都去了示剑，要立他作王。 2 那时，尼八的儿子耶罗波安，因为逃避所罗门王，住在埃及；他一听见这事，就从埃及回来。 3 他们派人去叫耶罗波安回来；他就和全体以色列人来见罗波安，对他说： 4 “你父亲使我们所负的轭甚重，现在求你减轻你父亲加在我们身上的劳役和重轭，我们就服事你。” 5 罗波安对他们说：“三天以后你们再来见我吧！”众人就离去了。
不采纳老年人的意见(B)
6 罗波安王和一些在他父亲所罗门在世的时候，侍立在所罗门面前的老人商议，说：“你们有甚么提议，我好回复这班民众呢？” 7 他们对他说：“如果王善待人民，使他们喜悦，对他们说好话，他们就必永远作你的仆人。”
听从少年人的计谋(C)
8 王不接受这些老人的意见，却去和那些同他一起长大，侍立在他面前的年轻人商议， 9 问他们：“这人民对我说：求你减轻你父亲加在我们身上的重轭吧。你们有甚么提议，我好回复他们呢？” 10 那些同他一起长大的年轻人对他说：“这人民对王说：‘你父亲使我们所负的轭甚重，现在求你减轻些吧。’王要这样对他们说：‘我的小拇指比我父亲的腰还粗呢。 11 我父亲把重轭加在你们身上，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭打你们，我却要用蝎子鞭责打你们。’”
12 耶罗波安和全体人民都遵照罗波安王所说“你们第三天再来见我”的话，第三天来见罗波安。 13 罗波安王很严厉地回答他们。罗波安王不接受老人的意见， 14 却照着年轻人的主意对他们说：“我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们，我却要用蝎子鞭责打你们。” 15 王不听从人民的要求，这事原是出于 神，为要实现耶和华借着示罗人亚希雅对尼八的儿子耶罗波安所说的话。
以色列人背叛(D)
16 以色列人见王不听他们的要求，就对王说：
“我们和大卫有甚么关系呢？
我们和耶西的儿子并不相干。
以色列人哪，各回各家去吧，
大卫啊，现在只顾你自己的家吧。”
于是全体以色列人都回自己的家去了。 17 只有那些住在犹大众城镇的以色列人，罗波安仍然作他们的王。 18 罗波安王差派了监管苦工的哈多兰（“哈多兰”是“亚多尼兰”或“亚多兰”的另一种写法；参王上4:6，12:18）到以色列人那里去，以色列人就用石头把他打死了。罗波安王急忙上车，逃回耶路撒冷去了。 19 这样，以色列人背叛了大卫家，直到今日。
历代志下 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
北方支派背叛罗波安
10 罗波安前往示剑，因为以色列人都去了那里要立他为王。 2 尼八的儿子耶罗波安曾为了躲避所罗门王而逃往埃及，并一直住在那里。他听到消息便返回以色列。 3 以色列人派人去请他，他就和以色列众人去见罗波安，说： 4 “你父亲使我们负担沉重，求你减轻我们的负担吧，我们一定效忠你。” 5 罗波安对他们说：“你们三天之后再来见我。”众人就离开了。
6 罗波安王去征询曾服侍他父亲所罗门的老臣的意见，说：“你们认为我该怎样回复这些百姓？” 7 他们回禀说：“王若善待这些百姓，使他们喜悦，对他们好言相待，他们会永远做王的仆人。”
8 罗波安却没有采纳老臣的意见。他又去征询那些和他一起长大的青年臣僚的意见， 9 说：“百姓求我减轻我父亲加给他们的重担。你们认为我该怎样回复他们？” 10 他们说：“百姓说你父亲使他们负担沉重，请求你减轻他们的负担。你可以这样回复他们，‘我的小指头比我父亲的腰还粗。 11 我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子；我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们。’”
12 过了三天，耶罗波安和百姓遵照罗波安王的话来见他。 13-14 罗波安王没有采纳老臣的建议，而是照青年臣僚的建议，疾言厉色地对他们说：“我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子！我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们！” 15 王不听百姓的请求。这事出于耶和华上帝，为要应验祂借示罗人亚希雅先知对尼八的儿子耶罗波安说的话。
16 以色列人见王不听他们的请求，就说：
“我们与大卫有何相干？
我们与耶西的儿子没有关系！
以色列人啊，各自回家吧！
大卫家啊，自己照顾自己吧！”
于是，以色列人都各自回家了。 17 但住在犹大城邑的以色列人仍受罗波安统治。 18 罗波安王派劳役总管哈多兰去以色列人那里，以色列人却用石头打死了他，罗波安王连忙上车逃回耶路撒冷。 19 从此，以色列人反叛大卫家，直到今天。
2 Chronicles 10
1599 Geneva Bible
10 4, 14 The rigor of Rehoboam. 13 He followeth lewd counsel. 16 The people rebel.
1 Then (A)Rehoboam [a]went to Shechem: for to Shechem came all Israel to make him king.
2 And when Jeroboam the son of Nebat heard it (which was in Egypt, whither he had fled from the presence of Solomon the king) he returned out of Egypt.
3 And they sent and called him: so came Jeroboam and all Israel, and communed with Rehoboam, saying,
4 Thy father [b]made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous servitude of thy father, and his sore yoke that he put upon us, lighter, and we will serve thee.
5 And he said to them, Depart yet three days, then come again unto me. And the people departed.
6 And King Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father, while he yet lived, saying, What counsel give ye that I may answer this people?
7 And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak loving words to them, they will be thy servants forever.
8 But he left the counsel of the ancient men that they had given him, and took counsel of the young men that were brought up with him, and [c]waited on him.
9 And he said unto them, What counsel give ye, that we may answer this people, which have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us, lighter?
10 And the young men that were brought up with him, spake unto him, saying, Thus shalt thou answer the people that spake to thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter for us: thus shalt thou say unto them, My [d]least part shall be bigger than my father’s loins.
11 Now whereas my father did burden you with a grievous yoke, I will yet increase your yoke: my father hath chastised you with rods, but I will correct you with [e]scourges.
12 ¶ Then Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come again to me the third day.
13 And the king answered them sharply: and king Rehoboam left the counsel of the ancient men,
14 And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke grievous, but I will increase it: my father chastised you with rods, but I will correct you with scourges.
15 So the king hearkened not unto the people: for it was the [f]ordinance of God, that the Lord might perform his saying, which he had spoken [g]by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
16 So when all Israel saw that the king would not hear them, the people answered the king, saying, (B)What portion have we in David? for we have none inheritance in the son of Jesse. O Israel, every man to your tents: now see to thine own house, David. So all Israel departed to their tents.
17 Howbeit Rehoboam reigned over the children of Israel, that dwelt in the cities of Judah.
18 Then King Rehoboam sent Hadoram that was [h]over the tribute, and the children of Israel stoned him with stones, that he died: then King Rehoboam [i]made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
19 And Israel rebelled against the house of David unto this day.
Footnotes
- 2 Chronicles 10:1 After the death of Solomon.
- 2 Chronicles 10:4 That is, handled us rudely, it seemeth that God hardened their hearts, so that they thus murmured without cause: which declareth also the inconstancy of the people.
- 2 Chronicles 10:8 Or, that stood by him, that is, which were of his counsel and secrets.
- 2 Chronicles 10:10 Or, little finger, meaning that he was of far greater power, than was his father.
- 2 Chronicles 10:11 Or, scorpions.
- 2 Chronicles 10:15 God’s will imposeth such a necessity to the second causes, that nothing can be done but according to the same, and yet man’s will worketh as of itself, so that it cannot be excused in doing that it is God’s ordinance.
- 2 Chronicles 10:15 Hebrew, by the hand of.
- 2 Chronicles 10:18 Or, receiver.
- 2 Chronicles 10:18 Hebrew, strengthened himself.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
