历代志下 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
所罗门王求智慧
1 大卫的儿子所罗门巩固了自己的王位。因为他的上帝耶和华与他同在，使他极其伟大。
2 所罗门召集所有以色列人，包括千夫长、百夫长、审判官、首领和族长， 3 与他们一起去基遍的丘坛，因为那里有上帝的会幕，是耶和华的仆人摩西在旷野制造的。 4 大卫已经把上帝的约柜从基列·耶琳搬到耶路撒冷，因为他在那里为约柜搭了一个帐篷。 5 户珥的孙子、乌利的儿子比撒列造的铜坛在基遍耶和华的会幕前，所罗门和会众就在那里求问耶和华。 6 所罗门上到耶和华会幕前的铜坛那里，献上一千头祭牲作为燔祭。
7 当天晚上，上帝向所罗门显现，问他：“你要我给你什么？只管求吧。” 8 所罗门回答说：“你厚待我父大卫，并让我继位。 9 耶和华上帝啊，求你成就你给我父大卫的应许。你立我为王，使我统治这多如地上尘土的百姓。 10 现在，求你赐我智慧和知识以带领他们。不然，谁能治理这么多的百姓呢？” 11 上帝对所罗门说：“你既然有此心愿，不为自己求富贵、资财、尊荣、长寿，也没有求灭绝你的敌人，只求智慧和知识以治理我的子民——我交在你王权之下的百姓， 12 我必赐你智慧和知识，并且我还要赐你空前绝后的富贵、资财和尊荣。”
13 于是，所罗门从基遍丘坛的会幕前回到耶路撒冷治理以色列。
所罗门王的兵力和财富
14 所罗门组建了战车和骑兵，有一千四百辆战车、一万二千名骑兵，驻扎在屯车城和他所在的耶路撒冷。 15 王使耶路撒冷的金银多如石头，使香柏木多如丘陵的无花果树。 16 所罗门的马匹都是由王室商队从埃及和古厄按定价买来的。 17 他们从埃及买来的车马，每辆车六百块银子，每匹马一百五十块银子，他们也把车马卖给赫人诸王和亚兰诸王。
2 Chronicles 1
International Children’s Bible
Solomon Asks for Wisdom
1 Solomon was David’s son, and he became a powerful king. This was because the Lord his God was with him. The Lord made Solomon very great.
2 Solomon spoke to all the people of Israel. He spoke to the commanders of 100 men and of 1,000 men. He spoke to the judges, to every leader in all Israel and to the leaders of the families. 3 Then Solomon and all the people gathered with him went to the place of worship. This was at the town of Gibeon. God’s Meeting Tent was there. Moses, the Lord’s servant, had made that Tent in the desert. 4 David had brought the Ark of the Covenant with God from Kiriath Jearim to Jerusalem. David had made a place for it there. He had set up a tent for it in Jerusalem. 5 Bezalel was Uri’s son, and Uri was Hur’s son. Bezalel had made a bronze altar. It was in Gibeon in front of the Holy Tent. So Solomon and the people worshiped the Lord there. 6 Solomon went up to the bronze altar before the Lord at the Meeting Tent. He offered 1,000 burnt offerings on the altar.
7 That night God appeared to Solomon. God said, “Solomon, ask for whatever you want me to give you.”
8 Solomon answered, “You have been very kind to my father David. You have chosen me to be the king in his place. 9 Now, Lord God, may your promise to my father David come true. You have made me king of a very large nation. There are so many of them they are like the dust of the earth. 10 Now give me wisdom and knowledge so I can lead these people in the right way. No one can rule them without your help.”
11 God said to Solomon, “What you want is good. I have chosen you to be king of these people. You have not asked for wealth or riches or honor. You have not asked for your enemies to be killed. You have not asked for a long life. But you have asked for wisdom and knowledge to lead my people. 12 So I will give you wisdom and knowledge. I will also give you more wealth, riches and honor than any king who has lived before you. And the kings who will live after you will not have as much.”
13 Then Solomon left the place of worship at Gibeon. He left the Meeting Tent and went back to Jerusalem. There King Solomon ruled over Israel.
Solomon’s Wealth
14 Solomon gathered horses and chariots. He had 1,400 chariots and 12,000 horses. He put some horses and chariots in the cities where the chariots were kept. And he kept some with him in Jerusalem. 15 In Jerusalem, Solomon gathered much silver and gold. He got so much it was as common as rocks. He also gathered much cedar wood. It became as plentiful as the sycamore trees on the western mountain slopes. 16 Solomon imported horses from Egypt and Kue. The king’s traders bought the horses in Kue. 17 They imported a chariot from Egypt for about 15 pounds of silver. And they imported a horse for nearly 4 pounds of silver. Then they sold the horses and chariots to all the kings of the Hittites and the Arameans.
2 Crónicas 1
Dios Habla Hoy
Salomón pide a Dios sabiduría(A)
1 Salomón, hijo de David, consiguió fortalecer su reinado con la ayuda del Señor, que aumentó muchísimo su poder. 2 Entonces llamó a todo Israel: a los jefes militares, a los principales funcionarios y a todos los jefes de familia que tenían autoridad en Israel. 3 Y con toda la gente que se había reunido fue al santuario que había en Gabaón, porque allí estaba la tienda del encuentro con Dios, que Moisés, siervo de Dios, había hecho en el desierto. 4 Pero David había llevado el arca de Dios desde Quiriat-jearim hasta el sitio que le tenía preparado, pues le había levantado una tienda de campaña en Jerusalén. 5 El altar de bronce que había hecho Besalel, hijo de Urí y nieto de Hur, también estaba en Gabaón delante de la tienda del Señor. Salomón y toda la comunidad fueron allí a consultarlo.
6 Salomón subió al altar de bronce que estaba ante el Señor, frente a la tienda del encuentro con Dios, y ofreció sobre él mil holocaustos.
7 Y aquella misma noche, Dios se apareció a Salomón y le dijo: «Pídeme lo que quieras, y yo te lo daré.»
8 Salomón le respondió a Dios: «Tú trataste con gran bondad a mi padre David, y a mí me pusiste a reinar en su lugar. 9 Ahora pues, Dios y Señor, cumple lo que dijiste a David mi padre, ya que me hiciste rey de un pueblo tan numeroso como el polvo de la tierra. 10 Por tanto, dame sabiduría y conocimiento para dirigir a este pueblo; porque ¿quién va a gobernar a este pueblo tuyo tan grande?»
11 Dios respondió a Salomón: «Puesto que éste ha sido tu deseo, y no has pedido riquezas ni bienes ni honores, ni la muerte de tus enemigos, ni tampoco una larga vida, sino sabiduría y conocimiento para poder gobernar a mi pueblo, del que te hice rey, 12 te concedo sabiduría y conocimiento, pero además te daré riquezas, bienes y honores, como no tuvieron los reyes que hubo antes de ti ni los tendrán los que habrá después de ti.»
13 Después Salomón volvió a Jerusalén desde el santuario que había en Gabaón, y luego de haber visitado la tienda del encuentro con Dios, reinó en Israel.
Salomón comercia con carros y caballos(B)
14 Salomón reunió carros y jinetes. Tenía mil cuatrocientos carros y doce mil jinetes, los cuales destinó a los cuarteles de carros de combate y a la guardia real en Jerusalén. 15 El rey hizo que en Jerusalén hubiera tanta plata y oro como piedras; y que abundara el cedro como las higueras silvestres en la llanura. 16 Los caballos para Salomón eran llevados de Musri y de Cilicia, pues los comerciantes de la corte los compraban allí. 17 Un carro importado de Egipto valía seiscientas monedas de plata, y un caballo, ciento cincuenta. Y todos los reyes hititas y sirios los compraban por medio de los agentes de Salomón.
歷代志下 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
所羅門王求智慧
1 大衛的兒子所羅門鞏固了自己的王位。因為他的上帝耶和華與他同在，使他極其偉大。
2 所羅門召集所有以色列人，包括千夫長、百夫長、審判官、首領和族長， 3 與他們一起去基遍的邱壇，因為那裡有上帝的會幕，是耶和華的僕人摩西在曠野製造的。 4 大衛已經把上帝的約櫃從基列·耶琳搬到耶路撒冷，因為他在那裡為約櫃搭了一個帳篷。 5 戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列造的銅壇在基遍耶和華的會幕前，所羅門和會眾就在那裡求問耶和華。 6 所羅門上到耶和華會幕前的銅壇那裡，獻上一千頭祭牲作為燔祭。
7 當天晚上，上帝向所羅門顯現，問他：「你要我給你什麼？只管求吧。」 8 所羅門回答說：「你厚待我父大衛，並讓我繼位。 9 耶和華上帝啊，求你成就你給我父大衛的應許。你立我為王，使我統治這多如地上塵土的百姓。 10 現在，求你賜我智慧和知識以帶領他們。不然，誰能治理這麼多的百姓呢？」 11 上帝對所羅門說：「你既然有此心願，不為自己求富貴、資財、尊榮、長壽，也沒有求滅絕你的敵人，只求智慧和知識以治理我的子民——我交在你王權之下的百姓， 12 我必賜你智慧和知識，並且我還要賜你空前絕後的富貴、資財和尊榮。」
13 於是，所羅門從基遍邱壇的會幕前回到耶路撒冷治理以色列。
所羅門王的兵力和財富
14 所羅門組建了戰車和騎兵，有一千四百輛戰車、一萬二千名騎兵，駐紮在屯車城和他所在的耶路撒冷。 15 王使耶路撒冷的金銀多如石頭，使香柏木多如丘陵的無花果樹。 16 所羅門的馬匹都是由王室商隊從埃及和古厄按定價買來的。 17 他們從埃及買來的車馬，每輛車六百塊銀子，每匹馬一百五十塊銀子，他們也把車馬賣給赫人諸王和亞蘭諸王。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.