历代志上 7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以萨迦的后裔
7 以萨迦的四个儿子是陀拉、普瓦、雅述和伸仑。 2 陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散和示姆利，他们都是陀拉宗族的族长。在大卫执政年间，陀拉家共有两万二千六百个英勇的战士。 3 乌西的儿子是伊斯拉希。伊斯拉希的儿子是米迦勒、俄巴底亚、约珥、伊示雅，他们五人都是族长。 4 他们妻儿众多，因此各宗族中可以出征作战的共有三万六千人。 5 按家谱的记载，以萨迦支派的各族中共有八万七千个英勇的战士。
便雅悯的后裔
6 便雅悯的三个儿子是比拉、比结和耶叠。 7 比拉的五个儿子是以斯本、乌西、乌薛、耶利摩和以利，他们都是族长，是英勇的战士。按家谱记载，他们宗族共有两万二千零三十四个战士。 8 比结的儿子是细米拉、约阿施、以利以谢、以利约乃、暗利、耶利摩、亚比雅、亚拿突和亚拉篾。 9 比结的儿子都是族长。按家谱的记载，他们宗族共有两万零二百个英勇的战士。 10 耶叠的儿子是比勒罕，比勒罕的儿子是耶乌斯、便雅悯、以忽、基拿拿、细坦、他施和亚希沙哈。 11 这些耶叠的儿子都是族长，宗族中可以英勇作战的共一万七千二百人。 12 以珥的儿子是书品和户品，亚黑的儿子是户伸。
拿弗他利的后裔
13 拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色和沙龙。他们都是辟拉的后代。
玛拿西的后裔
14 玛拿西的妾是亚兰人，她给玛拿西生的儿子是亚斯列，另外还生了基列的父亲玛吉。 15 玛吉娶了户品和书品的妹妹玛迦。玛拿西的次子名叫西罗非哈，西罗非哈只有几个女儿。 16 玛吉的妻子玛迦生了一个儿子，给他取名叫毗利施。毗利施的兄弟名叫示利施，示利施的儿子是乌兰和利金。 17 乌兰的儿子是比但。这些都是基列的子孙。基列是玛吉的儿子，玛吉是玛拿西的儿子。 18 基列的妹妹哈摩利吉生了伊施何、亚比以谢和玛拉。 19 示米大的儿子是亚现、示剑、利克希和阿尼安。
以法莲的后裔
20 以法莲的后代有书提拉，书提拉的儿子是比列，比列的儿子是他哈，他哈的儿子是以拉大，以拉大的儿子是他哈， 21 他哈的儿子是撒拔，撒拔的儿子是书提拉。以法莲的另外两个儿子以谢和以列因为偷迦特人的牲畜而被当地人杀死了。 22 他们的父亲以法莲为他们悲伤了多日，亲戚都来安慰他。 23 后来，以法莲与妻子同房，妻子怀孕，生了一个儿子。以法莲因家里遭遇不幸，就给孩子取名叫比利亚[a]。 24 以法莲有一个女儿叫舍伊拉，她建了上伯·和仑、下伯·和仑和乌羡·舍伊拉。 25 比利亚的儿子是利法和利悉，利悉的儿子是他拉，他拉的儿子是他罕， 26 他罕的儿子是拉但，拉但的儿子是亚米忽，亚米忽的儿子是以利沙玛， 27 以利沙玛的儿子是嫩，嫩的儿子是约书亚。 28 以法莲人的地业和住处包括伯特利及其四围的村庄、东部的拿兰、西部的基色及其四围的村庄、示剑及其四围的村庄，远至迦萨及其四围的村庄。 29 玛拿西人的地业包括伯·善、他纳、米吉多、多珥以及它们四围的村庄。这些是以色列之子约瑟的后代居住的地方。
亚设的后裔
30 亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚，女儿是西拉。 31 比利亚的儿子是希别和玛结，玛结的儿子是比撒威。 32 希别的儿子是雅弗勒、朔默、何坦，女儿是书雅。 33 雅弗勒的儿子是巴萨、宾哈和亚施法。这三人是雅弗勒的儿子。 34 朔默的儿子是亚希、罗迦、耶户巴和亚兰。 35 朔默的兄弟希连的儿子是琐法、音那、示利斯和亚抹。 36 琐法的儿子是书亚、哈尼弗、书阿勒、比利、音拉、 37 比悉、河得、珊玛、施沙、益兰、比拉。 38 益帖的儿子是耶孚尼、毗斯巴、亚拉。 39 乌拉的儿子是亚拉，汉尼业和利谢。 40 这些都是亚设的后代。他们都是族长，是英勇的战士和杰出的首领。按照家谱的记载，他们宗族中可以出征作战的共有两万六千人。
Footnotes
- 7:23 “比利亚”意思是“不幸”。
1 Chroniques 7
Louis Segond
7 Fils d'Issacar: Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre.
2 Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chef des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.
3 Fils d'Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs;
4 ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.
5 Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.
6 Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jediaël, trois.
7 Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. -
8 Fils de Béker: Zemira, Joasch, Éliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker,
9 et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. -
10 Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Éhud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,
11 tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.
12 Schuppim et Huppim, fils d'Ir; Huschim, fils d'Acher.
13 Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.
14 Fils de Manassé: Asriel, qu'enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad.
15 Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa soeur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles.
16 Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Péresch; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.
17 Fils d'Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.
18 Sa soeur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.
19 Les fils de Schemida étaient: Achjan, Sichem, Likchi et Aniam.
20 Fils d'Éphraïm: Schutélach; Béred, son fils; Thachath, son fils; Éleada, son fils; Thachath, son fils;
21 Zabad, son fils; Schutélach, son fils; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.
22 Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.
23 Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.
24 Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth Horon la basse et Beth Horon la haute, et Uzzen Schééra.
25 Réphach, son fils, et Réscheph; Thélach, son fils; Thachan, son fils;
26 Laedan, son fils; Ammihud, son fils; Élischama, son fils;
27 Nun, son fils; Josué, son fils.
28 Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l'orient, Naaran; à l'occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et aux villes de son ressort.
29 Les fils de Manassé possédaient Beth Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.
30 Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur soeur.
31 Fils de Beria: Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith.
32 Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur soeur. -
33 Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth. -
34 Fils de Schamer: Achi, Rohega, Hubba et Aram. -
35 Fils d'Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal.
36 Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra,
37 Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra.
38 Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara.
39 Fils d'Ulla: Arach, Hanniel et Ritsja. -
40 Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chef des maisons de leurs pères, hommes d'élite et vaillants, chef des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.
1 Chronicles 7
Living Bible
7 The sons of Issachar:
2 The sons of Tola, each of whom was the head of a subclan:
At the time of King David, the total number of men of war from these families was 22,600.
3 Uzzi’s son was Izrahiah among whose five sons were Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah, all chiefs of subclans. 4 Their descendants, at the time of King David, numbered 36,000 troops; for all five of them had several wives and many sons. 5 The total number of men available for military service from all the clans of the tribe of Issachar was 87,000 stouthearted warriors, all included in the official genealogy.
6 The sons of Benjamin were:
7 The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, Iri.
These five mighty warriors were chiefs of subclans and were the leaders of 22,034 troops (all of whom were recorded in the official genealogies).
8 The sons of Becher were: Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth, Alemeth.
9 At the time of David there were 20,200 mighty warriors among their descendants; and they were led by their clan chiefs.
10 The son of Jediael was
The sons of Bilhan were: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish, Ahishahar.
11 They were the chiefs of the subclans of Jediael, and their descendants included 17,200 warriors at the time of King David.
12 The sons of Ir were Shuppim and Huppim. Hushim was one of the sons of Aher.
13 The sons of Naphtali (descendants of Jacob’s wife[a] Bilhah) were: Jahziel, Guni, Jezer, Shallum.
14 The sons of Manasseh, born to his Aramaean concubine, were Asriel and Machir (who became the father of Gilead).
15 It was Machir who found wives for Huppim and Shuppim.[b] Machir’s sister was Maacah. Another descendant was Zelophehad, who had only daughters.
16 Machir’s wife, also named Maacah, bore him a son whom she named Peresh; his brother’s name was Sheresh, and he had sons named Ulam and Rakem.
17 Ulam’s son was Bedan. So these were the sons of Gilead, the grandsons of Machir, and the great-grandsons of Manasseh.
18 Hammolecheth, Machir’s sister, bore Ishhod, Abiezer, and Mahlah.
19 The sons of Shemida were Ahian, Shechem, Likhi, and Aniam.
20-21 The sons of Ephraim: Shuthelah, Bered, Tahath, Eleadah, Tahath, Zabad, Shuthelah,
Elead and Ezer attempted to rustle cattle at Gath, but they were killed by the local farmers. 22 Their father Ephraim mourned for them a long time, and his brothers tried to comfort him. 23 Afterwards his wife conceived and bore a son whom he called Beriah (meaning “a tragedy”) because of what had happened.
24 Ephraim’s daughter’s name was Sheerah. She built Lower and Upper Beth-horon and Uzzen-sheerah.
25-27 This is Ephraim’s line of descent:
Rephah, the father of
Resheph, the father of
Telah, the father of
Tahan, the father of
Ladan, the father of
Ammihud, the father of
Elishama, the father of
Nun, the father of
Joshua.
28 They lived in an area bounded on one side by Bethel and its surrounding towns, on the east by Naaran, on the west by Gezer and its villages, and finally by Shechem and its surrounding villages as far as Ayyah and its towns.
29 The tribe of Manasseh, descendants of Joseph the son of Israel, controlled the following cities and their surrounding areas: Beth-shean, Taanach, Megiddo, and Dor.
30 The children of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi,
31 The sons of Beriah were:
32 Heber’s children were:
33 Japhlet’s sons were: Pasach, Bimhal, Ashvath.
34 His brother Shomer’s[c] sons were: Rohgah, Jehubbah, Aram.
35 The sons of his brother Hotham[d] were:
36-37 The sons of Zophah were: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah, Bezer, Hod, Shamma, Shilshah,
38 The sons of Ithran[e] were: Jephunneh, Pispa, Ara.
39 The sons of Ulla were: Arah, Hanniel, Rizia.
40 These descendants of Asher were heads of subclans and were all skilled warriors and chiefs. Their descendants in the official genealogy numbered 36,000 men of war.
Footnotes
- 1 Chronicles 7:13 Jacob’s wife, implied.
- 1 Chronicles 7:15 Huppim and Shuppim, see v. 12. only daughters, implied, see Numbers 26:33.
- 1 Chronicles 7:34 Shomer’s, or “Shemer’s.”
- 1 Chronicles 7:35 Hotham, literally, “Helem.”
- 1 Chronicles 7:38 Ithran, literally, “Jether.”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.