历代志上 4
Chinese New Version (Traditional)
復述猶大的子孫
4 猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥和朔巴。 2 朔巴的兒子利亞雅生雅哈；雅哈生亞戶買和拉哈。以上這些都是瑣拉人的家族。 3 以坦的兒子（“兒子”原文作“父親”；現參照部分古譯本修改）是：耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹妹名叫哈悉勒玻尼。 4 基多的父親是毘努伊勒；戶沙的父親是以謝珥；這些都是伯利恆的父親以法他的長子戶珥所生的。 5 提哥亞的父親亞施戶有兩個妻子，就是希拉和拿拉。 6 拿拉給亞施戶生了亞戶撒、希弗、提米尼、哈轄斯他利；這些人都是拿拉的兒子。 7 希拉的兒子是洗列、瑣轄和伊提南。 8 哥斯生亞諾、瑣比巴和哈崙的兒子亞哈黑的眾家族。 9 雅比斯在眾兄弟中最受人尊重，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：“我生產時十分痛苦。” 10 雅比斯呼求以色列的 神說：“深願你大大地賜福給我，擴張我的境界，你的能力常與我同在，保護我免遭災禍，不受痛苦。” 神就應允了他所求的。
11 書哈的兄弟基綠生米黑；米黑是伊施屯的父親。 12 伊施屯生伯拉巴、巴西亞和珥拿轄的父親提欣拿；這些都是利迦人。
13 基納斯的兒子是俄陀聶和西萊雅；俄陀聶的兒子是哈塔和憫挪太（《馬索拉文本》缺“憫挪太”，現參照其他抄本和古譯本補上）。 14 憫挪太生俄弗拉。西萊雅生革．夏納欣人的祖先約押；他們原是匠人。 15 耶孚尼的兒子是迦勒；迦勒的兒子是以路、以拉和拿安；以拉的兒子是基納斯。 16 耶哈利勒的兒子是西弗、西法、提利和亞撒列。 17-18 以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗和雅倫。米列娶法老的女兒比提雅為妻；比提雅懷孕，生了米利暗、沙買和以實提摩的父親益巴。米列的猶大妻子生了基多的父親雅列、梭哥的父親希伯和撒挪亞的父親耶古鐵。 19 荷第雅的妻子、拿含的妹妹的兒子是迦米人基伊拉的父親和瑪迦人以實提摩的父親。 20 示門的兒子是暗嫩、林拿、便．哈南和提倫。以示的兒子是梭黑和便．梭黑。 21 猶大的兒子是示拉；示拉的兒子是利迦的父親珥、瑪利沙的父親拉大，以及在伯亞實比織造細麻布的眾家族。 22 還有約敬、哥西巴人、約阿施和薩拉，他們曾統治摩押地，又有雅叔比利恆。這都是古代的記載。 23 他們都是陶匠，是尼他應和基低拉的居民；他們與王一起住在那裡，為王作工。
西緬的子孫
24 西緬的兒子是尼母利、雅憫、雅立、謝拉和掃羅。 25 掃羅的兒子是沙龍；沙龍的兒子是米比衫；米比衫的兒子是米施瑪。 26 米施瑪的子孫如下：米施瑪的兒子是哈母利；哈母利的兒子是撒刻；撒刻的兒子是示每。 27 示每有十六個兒子，六個女兒；他兄弟們的兒女卻不多；他們各家的兒女，都不如猶大族的子孫那樣多。 28 他們住在別是巴、摩拉大、哈薩．書亞、 29 辟拉、以森、陀臘、 30 彼土利、何珥瑪、洗革拉、 31 伯．瑪嘉博、哈薩．蘇撒、伯．比利和沙拉音。直到大衛王的時代，這些都是他們的城市， 32 還有附近的村莊和以坦、亞因、臨門、陀健和亞珊等五座城， 33 以及這些城周圍所有的村莊，直到巴力。這是他們居住的地方，他們也有自己的族譜。 34 還有米所巴、雅米勒、亞瑪謝的兒子約沙、 35 約珥、約示比的兒子耶戶；約示比是西萊雅的兒子，西萊雅是亞薛的兒子。 36 還有以利約乃、雅哥巴、約朔海、亞帥雅、亞底業、耶西篾和比拿雅。 37 示非的兒子是細撒；示非是亞龍的兒子，亞龍是耶大雅的兒子，耶大雅是申利的兒子；申利是示瑪雅的兒子。 38 以上所記的名字，都是各家族的領袖；他們的家族都很興旺。 39 他們往基多的關口去，直到山谷的東面，為自己的羊群尋找草場。 40 他們找到了一塊肥美的草場；那地十分寬闊，又清靜、又安寧；從前住在那裡的是含族的人。 41 以上這些有名字記錄的人，在猶大王希西家的日子，前來攻擊含族人的帳棚和那裡所有的米烏尼人，把他們完全毀滅，直到今日，並且住在他們的地方，因為那裡有草場，可以牧放他們的羊群。 42 在西緬人中有五百人往西珥山去，他們的首領是以示的兒子毘拉提、尼利雅、利法雅和烏薛。 43 他們擊殺了逃脫餘生的亞瑪力人，就住在那裡，直到今日。
1 Crónicas 4
Nueva Biblia Viva
Descendientes de Judá
4 Los siguientes son los descendientes de Judá: Fares, Jezrón, Carmí, Jur y Sobal.
2 Reaías hijo de Sobal, fue padre de Yajat, quien a su vez fue padre de Ajumay y Lajad. Estos fueron miembros del clan de los zoratitas.
3-4 Los descendientes de Etam fueron: Jezrel, Ismá e Ibdás, una hija llamada Jazelelponi, Penuel, padre de Guedor, y Ezer, padre de Jusá.
Estos fueron hijos de Jur, hijo mayor de Efrata, y padre de Belén.
5 Asur, padre de Tecoa, tuvo dos esposas, Helá y Nara.
6 Nara le dio a luz a Ajusán, Héfer, Temeni y Ajastarí. Así que estos fueron los hijos de Nara. 7 Helá le dio a luz a Zéret, Yezojar y Etnán.
8 Cos fue el padre de Anub y Zobebá, así como de las familias de Ajarjel hijo de Harún.
9 Jabés tenía más prestigio que cualquiera de sus hermanos. Su madre lo llamó Jabés (Angustia) debido al gran dolor que tuvo al darlo a luz. 10 Fue el mismo que oró al Dios de Israel diciendo: «¡Te ruego que me bendigas más todavía. Que ensanches mis fronteras y que estés conmigo para librarme del mal y que nadie me dañe!». Y Dios le concedió su ruego.
11-12 Los descendientes de Reca fueron: Quelub, hermano de Sujá y padre de Mejir, quien fue el padre de Estón; Estón fue el padre de Bet Rafá, de Paseaj y de Tejiná; Tejiná fue padre de Ir Najás.
13 Los hijos de Quenaz fueron Otoniel y Seraías.
Los hijos de Otoniel fueron Jatat y Meonotay;
14 Meonotay fue el padre de Ofra;
Seraías fue el padre de Joab. Joab fue el progenitor de los habitantes del valle de Carisín, o valle de los artesanos.
(Se le daba este nombre porque allí vivían muchos artesanos).
15 Los hijos de Caleb, el cual era el hijo de Jefone, fueron Ir, Elá y Noán. Entre los hijos de Elá se incluye a Quenaz.
16 Los hijos de Yalelel fueron: Zif, Zifá, Tirías y Asarel.
17 Los hijos de Esdras fueron: Jéter, Méred, Éfer y Jalón.
Méred contrajo matrimonio con una princesa egipcia llamada Bitiá. Esta fue la madre de Miriam, Samay e Isba, antepasado de Estemoa.
18 La otra mujer de Estemoa era judía, y con ella tuvo a Jéred, a Héber y a Jecutiel. Jéred fue el padre de Guedor; Héber fue el padre de Soco, y Jecutiel fue el padre de Zanoa.
19 La esposa de Hodías era la hermana de Naján; uno de los hijos de ella fue Queilá, el garmita, y otro hijo suyo fue Estemoa, el macateo.
20 Los hijos de Simón fueron: Amnón, Riná, Ben Janán y Tilón.
Los hijos de Isi fueron Zojet y Ben Zojet.
21 Los hijos de Selá hijo de Judá, fueron Er, padre de Lecá;
Ladá, padre de Maresá y de las familias que trabajaban el lino en Bet Asbea.
22 Además, Joaquín, los clanes de Cozebá, Joás, y Saraf, que se casaron en Moab antes de volver a Belén.
Todos estos nombres provienen de registros de la antigüedad. 23 Todos ellos eran alfareros que vivían en Netaín y Guederá, y prestaban sus servicios al rey.
Descendientes de Simeón
24 Los descendientes de Simeón fueron: Nemuel, Jamín, Jarib, Zera, y Saúl.
25 El hijo de Saúl fue Salún, su nieto fue Mibsán y su bisnieto fue Mismá.
26 Entre los hijos de Mismá se incluye a Jamuel, padre de Zacur y abuelo de Simí.
27 Simí tuvo dieciséis hijos y seis hijas, pero ninguno de sus hermanos tuvo familia numerosa, sino que todos tuvieron menos hijos de los que tuvieron los hijos de Judá.
28 Vivían en las siguientes ciudades: Berseba, Moladá, Jazar Súal, 29 Bilhá, Esen, Tolad, 30 Betuel, Jormá, Siclag, 31 Bet Marcabot, Jazar Susín, Bet Biray, y Sajarayin.
Estas ciudades estuvieron bajo el control de ellos hasta el tiempo del reinado de David.
32-33 Sus descendientes también vivían en pueblos tales como Etam, Ayin, Rimón, Toquén y Asán, o cerca de ellos. Algunos de estos pueblos se encontraban tan lejos como el de Baal. (Estos hechos están registrados en sus genealogías).
34-39 Estos son los nombres, de algunos príncipes de los clanes que poseían mayor riqueza, y que viajaron hacia el lado oriental del valle de Guedor buscando pasto para su ganado: Mesobab, Jamlec, Josías hijo de Amasías, Joel, Jehú hijo de Josibías, hijo de Seraías, hijo de Asiel; Elihoenay, Jacoba, Yesojaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaías, Ziza hijo de Sifi, hijo de Alón, hijo de Jedaías, hijo de Simri, hijo de Semaías.
40-41 Allí en Guedor encontraron buenos pastizales, y vivieron muy tranquilos y a sus anchas. Allí habían vivido antes los descendientes de Cam. Todos estos príncipes llegaron a la región durante el gobierno del rey Ezequías, de Judá; invadieron la tierra, derribaron las carpas y las casas de los descendientes de Cam, mataron a los habitantes de esta tierra, tomaron posesión de ella y la ocuparon. 42 Después, quinientos de estos invasores, pertenecientes a la tribu de Simeón, fueron al monte de Seír. (Sus dirigentes eran Pelatías, Nearías, Refaías y Uziel, quienes eran hijos de Isí). 43 Allí destruyeron a los últimos sobrevivientes de la tribu de Amalec, y se quedaron viviendo en esa tierra definitivamente.
1 Crónicas 4
La Biblia de las Américas
Descendientes de Judá
4 Los hijos de Judá fueron Pérez, Hazrón, Carmi, Hur y Sobal(A). 2 Y Reaía, hijo de Sobal, engendró a Jahat, y Jahat engendró a Ahumai y a Lahad. Estas fueron las familias de los zoratitas. 3 Estos fueron los hijos[a] de Etam: Jezreel, Isma e Ibdas; y el nombre de su hermana era Hazelelponi. 4 Penuel fue padre de Gedor, y Ezer, padre de Husa. Estos fueron los hijos de Hur, primogénito de Efrata, padre de Belén. 5 Asur, padre de Tecoa, tuvo dos mujeres: Hela y Naara. 6 Y Naara le dio a luz a Ahuzam, Hefer, Temeni y Ahastari. Estos fueron los hijos de Naara. 7 Los hijos de Hela fueron Zeret, Izhar[b] y Etnán. 8 Y Cos engendró a Anub y Zobeba y las familias de Aharhel, hijo de Harum. 9 Y Jabes fue más ilustre que sus hermanos, y su madre lo llamó Jabes[c], diciendo: Porque lo di a luz con dolor. 10 Jabes invocó al Dios de Israel, diciendo: ¡Oh, si en verdad me bendijeras, ensancharas mi territorio, y tu mano estuviera conmigo y me guardaras del mal para que no me causara dolor! Y Dios le concedió lo que pidió.
11 Quelub, hermano de Súa, engendró a Mehir, que fue padre de Estón. 12 Y Estón engendró a Bet-rafa, a Paseah y a Tehina, padre de Ir-nahas[d]. Estos son los hombres de Reca.
13 Los hijos de Cenaz fueron Otoniel y Seraías. Y los hijos de Otoniel fueron Hatat y Meonotai[e]. 14 Meonotai engendró a Ofra, y Seraías engendró a Joab, padre de Gue-jarasim[f], porque eran artífices. 15 Los hijos de Caleb, hijo de Jefone, fueron Iru, Ela y Naam; y el hijo[g] de Ela fue[h] Cenaz. 16 Los hijos de Jehalelel fueron Zif y Zifa, Tirías y Asareel. 17 Los hijos[i] de Esdras fueron Jeter, Mered, Efer y Jalón. (Estos son los hijos de Bitia, hija de Faraón, que Mered tomó por mujer.)[j] Bitia concibió y dio a luz a Miriam, a Samai y a Isba, padre de Estemoa. 18 Y su mujer Jehudaía[k] dio a luz a Jered, padre de Gedor, a Heber, padre de Soco, y a Jecutiel, padre de Zanoa. 19 Los hijos de la mujer de Hodías, hermana de Naham, fueron los padres[l] de Keila garmita y Estemoa maacateo. 20 Los hijos de Simón fueron Amnón y Rina, Ben-hanán y Tilón. Y los hijos de Isi fueron Zohet y Benzohet. 21 Los hijos de Sela, hijo de Judá, fueron Er, padre de Leca, y Laada, padre de Maresa, y las familias de la casa de los que trabajaban el lino en Bet-asbea; 22 y Joacim, los hombres de Cozeba, Joás y Saraf, que gobernaban en Moab, y Jasubi-lehem. Y los registros[m] son antiguos. 23 Estos eran alfareros y habitantes de Netaím y Gedera; moraban allí con el rey para hacer su trabajo.
Descendientes de Simeón
24 Los hijos de Simeón fueron Nemuel[n], Jamín, Jarib[o], Zera[p], Saúl; 25 Salum su hijo, Mibsam su hijo, Misma su hijo. 26 Los hijos de Misma fueron Hamuel su hijo, Zacur su hijo, Simei su hijo. 27 Y Simei tuvo dieciséis hijos y seis hijas, pero sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni se multiplicaron todas sus familias como los hijos de Judá. 28 (B)Y habitaron en Beerseba, Molada y Hazar-sual, 29 en Bilha, Ezem, Tolad, 30 Betuel, Horma, Siclag, 31 Bet-marcabot, Hazar-susim, Bet-birai y Saaraim. Estas fueron sus ciudades hasta el reinado de David. 32 Y sus aldeas fueron Etam, Aín, Rimón, Toquén y Asán, cinco ciudades; 33 y todas sus aldeas que estaban alrededor de las mismas ciudades hasta Baal[q]. Estas fueron sus moradas, y tienen su genealogía. 34 Y Mesobab, Jamlec, Josías, hijo de Amasías, 35 Joel, Jehú, hijo de Josibías, hijo de Seraías, hijo de Asiel, 36 Elioenai, Jaacoba, Jesohaía, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaía, 37 Ziza, hijo de Sifi, hijo de Alón, hijo de Jedaías, hijo de Simri, hijo de Semaías; 38 estos, mencionados por nombre, fueron jefes de sus familias; y sus casas paternas aumentaron en gran manera. 39 Y fueron a la entrada de Gedor, hasta el lado oriental del valle, para buscar pastos para sus ganados. 40 Y encontraron pastos abundantes y buenos, y la tierra era espaciosa, tranquila y reposada, porque los que habitaban antes allí eran los de Cam(C). 41 Y estos, registrados por nombre(D), llegaron en los días de Ezequías, rey de Judá, y atacaron[r] sus tiendas y a los meunitas que se encontraban allí, y los destruyeron completamente hasta el día de hoy, y habitaron en su lugar, porque había allí pastos para sus ganados. 42 Y de ellos, de los hijos de Simeón, quinientos hombres fueron al monte de Seir(E), con Pelatías, Nearías, Refaías y Uziel, hijos de Isi, como sus jefes. 43 Y destruyeron[s] al remanente de los de Amalec(F), que habían escapado, y allí han habitado hasta el día de hoy.
Footnotes
- 1 Crónicas 4:3 Así en algunas versiones antiguas; en heb., del padre
- 1 Crónicas 4:7 O, Jezoar
- 1 Crónicas 4:9 Por semejanza a la palabra heb. que significa: dolor
- 1 Crónicas 4:12 O, de la ciudad de Nahas
- 1 Crónicas 4:13 Así en algunas versiones antiguas; el texto heb. omite, y Meonotai
- 1 Crónicas 4:14 I.e., valle de los artífices
- 1 Crónicas 4:15 En heb., hijos
- 1 Crónicas 4:15 Lit., y
- 1 Crónicas 4:17 En heb., E hijo
- 1 Crónicas 4:17 En heb., las palabras entre paréntesis están al fin del vers. 18
- 1 Crónicas 4:18 O, judía
- 1 Crónicas 4:19 En heb., padre
- 1 Crónicas 4:22 Lit., las palabras
- 1 Crónicas 4:24 En Gén. 46:10 y Ex. 6:15, Jemuel
- 1 Crónicas 4:24 En Gén. 46:10; Ex. 6:15 y Núm. 26:12, Jaquín
- 1 Crónicas 4:24 En Gén. 46:10 y Ex. 6:15, Zohar
- 1 Crónicas 4:33 En Jos. 19:8, Baalat-beer
- 1 Crónicas 4:41 Lit., hirieron
- 1 Crónicas 4:43 Lit., hirieron
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Nueva Biblia Viva, © 2006, 2008 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.
