历代志上 27
Chinese New Version (Traditional)
以色列的軍事組織
27 以色列人各家族的首領、千夫長、百夫長和服事王的所有官長,都按著他們的數目分定班次,每年按月輪班,每班有二萬四千人。 2 負責正月第一班的,是撒巴第業的兒子雅朔班,他那一班有二萬四千人。 3 他是法勒斯子孫中的首領,統管正月那一班所有的軍長。 4 負責二月那一班的是亞哈希人朵代,他那一班還有副官密基羅,他那一班有二萬四千人。 5 三月第三班的軍長是大祭司耶何耶大的兒子比拿雅,他那一班有二萬四千人。 6 這比拿雅是那三十位勇士中的一位,管理那三十人;他那一班還有他的兒子暗米薩拔。 7 四月第四班的軍長是約押的兄弟亞撒黑,接續他的是他的兒子西巴第雅;他那一班有二萬四千人。 8 五月第五班的軍長是伊斯拉人珊合,他那一班有二萬四千人。 9 六月第六班的軍長是提哥亞人益吉的兒子以拉,他那一班有二萬四千人。 10 七月第七班的軍長是以法蓮子孫中比倫人希利斯,他那一班有二萬四千人。 11 八月第八班的軍長是謝拉家族戶沙人西比該,他那一班有二萬四千人。 12 九月第九班的軍長是便雅憫支派亞拿突人亞比以謝,他那一班有二萬四千人。 13 十月第十班的軍長是謝拉家族尼陀法人瑪哈萊,他那一班有二萬四千人。 14 十一月第十一班的軍長是以法蓮子孫中的比拉頓人比拿雅,他那一班有二萬四千人。 15 十二月第十二班的軍長是俄陀聶家族尼陀法人黑玳,他那一班有二萬四千人。
以色列各支派的領袖
16 掌管以色列各支派的記在下面:流本支派的首領是細基利的兒子以利以謝;西緬支派的首領是瑪迦的兒子示法提雅; 17 利未支派的首領是基母利的兒子哈沙比雅;亞倫子孫的首領是撒督; 18 猶大支派的首領是大衛的哥哥以利戶;以薩迦支派的首領是米迦勒的兒子暗利; 19 西布倫支派的首領是俄巴第雅的兒子伊施瑪雅;拿弗他利支派的首領是亞斯列的兒子耶利摩; 20 以法蓮支派的首領是阿撒細雅的兒子何細亞;瑪拿西半個支派的首領是毘大雅的兒子約珥; 21 基列地瑪拿西那半個支派的首領是撒迦利亞的兒子易多;便雅憫支派的首領是押尼珥的兒子雅西業; 22 但支派的首領是耶羅罕的兒子亞薩列。以上這些人是以色列各支派的領袖。 23 以色列人二十歲以下的,大衛都沒有登記他們的數目,因為耶和華曾經說過要增添以色列人的數目,好像天上的星那樣多。 24 洗魯雅的兒子約押開始數點,但還沒有完成,為了這事耶和華的忿怒就臨到以色列人身上,所以以色列的人數沒有記在大衛王的年錄上。
王室財政與產業的主管
25 管理王的庫房的,是亞疊的兒子押斯馬威;管理郊野、城市、鄉村和望樓的倉庫的,是烏西雅的兒子約拿單; 26 管理耕田種地的,是基綠的兒子以斯利; 27 管理葡萄園的,是拉瑪人示每;管理園裡酒庫的,是實弗米人撒巴底; 28 管理高原橄欖樹和桑樹的,是基第利人巴力.哈南;管理油庫的,是約阿施; 29 管理在沙崙牧放的牛群的,是沙崙人施提賚;管理在山谷的牛群的,是亞第賚的兒子沙法; 30 管理駱駝的,是以實瑪利人阿比勒;管理驢群的,是米崙人耶希底亞; 31 管理羊群的,是夏甲人雅悉。以上這些人都是給大衛王管理產業的官員。
大衛的重要臣僕
32 大衛的叔父約拿單是一個謀士;這人很有智慧,又是一個經學家;哈摩尼的兒子耶歇是王眾子的老師。 33 亞希多弗也是王的謀士;亞基人戶篩是王的朋友; 34 亞希多弗以後,有比拿雅的兒子耶何耶大和亞比亞他,接續他作謀士;約押作王的元帥。
1 Cronici 27
Nouă Traducere În Limba Română
Diviziile militare şi căpeteniile lor
27 Aceştia au fost israeliţii după numărul lor, cu căpeteniile peste familii, căpeteniile peste mii şi peste sute şi dregătorii care slujeau regelui în orice lucru ce ţinea de cetele care intrau şi care ieşeau din slujbă lună de lună, în fiecare lună a anului; fiecare ceată avea douăzeci şi patru de mii de oameni.
2 În fruntea primei cete, pentru luna întâi, era Iaşobeam, fiul lui Zabdiel, ceata lui având douăzeci şi patru de mii de oameni. 3 El era dintre urmaşii lui Pereţ şi era căpetenia tuturor conducătorilor oştirii în luna întâi.
4 În fruntea cetei pentru luna a doua, era ahohitul Dodai; ceata lui îl avea drept conducător pe Miklot; erau douăzeci şi patru de mii de oameni în ceata lui.
5 A treia căpetenie militară, pentru luna a treia, era Benaia, fiul preotului Iehoiada. El era căpetenia cetei sale de douăzeci şi patru de mii de oameni. 6 Benaia acesta era unul dintre cei treizeci de viteji ai lui David şi căpetenie a acestora. La conducerea cetei sale era fiul său Amizabad.
7 Al patrulea, pentru luna a patra, era Asael, fratele lui Ioab, şi după el Zebadia, fiul lui. Şi ceata lui avea douăzeci şi patru de mii de oameni.
8 A cincea căpetenie, pentru luna a cincea, era izrahitul Şamhut, ceata lui având douăzeci şi patru de mii de oameni.
9 Al şaselea, pentru luna a şasea, era Ira, fiul lui Icheş din Tekoa, ceata lui având douăzeci şi patru de mii de oameni.
10 Al şaptelea, pentru luna a şaptea, era pelonitul Heleţ, unul dintre urmaşii lui Efraim, ceata lui având douăzeci şi patru de mii de oameni.
11 Al optulea, pentru luna a opta, era huşatitul Sibecai, dintre zerahiţi, ceata lui având douăzeci şi patru de mii de oameni.
12 Al nouălea, pentru luna a noua, era anatotitul Abiezer, dintre beniamiţi, ceata lui având douăzeci şi patru de mii de oameni.
13 Al zecelea, pentru luna a zecea, era netofatitul Maharai, dintre zerahiţi, ceata lui având douăzeci şi patru de mii de oameni.
14 Al unsprezecelea, pentru luna a unsprezecea, era piratonitul Benaia, unul dintre urmaşii lui Efraim, ceata lui având douăzeci şi patru de mii de oameni.
15 Al doisprezecelea, pentru luna a douăsprezecea, era netofatitul Heldai, un urmaş al lui Otniel, ceata lui având tot douăzeci şi patru de mii de oameni.
Căpeteniile seminţiilor lui Israel
16 Căpeteniile seminţiilor lui Israel erau următorii:
conducătorul rubeniţilor era Eliezer, fiul lui Zicri;
al simeoniţilor – Şefatia, fiul lui Maaca;
17 al leviţilor – Haşabia, fiul lui Chemuel, iar al urmaşilor lui Aaron – Ţadok;
18 al lui Iuda – Elihu, unul dintre fraţii lui David;
al lui Isahar – Omri, fiul lui Mihail;
19 al lui Zabulon – Işmaia, fiul lui Obadia;
al lui Neftali – Ierimot, fiul lui Azriel;
20 al urmaşilor lui Efraim – Osea, fiul lui Azazia;
al unei jumătăţi din seminţia lui Manase – Ioel, fiul lui Pedaia;
21 al celeilalte jumătăţi din seminţia lui Manase, în Ghilad – Ido, fiul lui Zaharia;
al lui Beniamin – Iaasiel, fiul lui Abner;
22 al lui Dan – Azarel, fiul lui Ieroham.
Acestea au fost căpeteniile seminţiilor lui Israel. 23 David nu a inclus în numărul lor pe cei în vârstă de douăzeci de ani sau mai puţin, pentru că Domnul promisese că va înmulţi pe Israel ca stelele cerului. 24 Ioab, fiul Ţeruiei, începuse numărătoarea, dar nu a terminat-o. Din cauza numărătorii izbucnise mânia împotriva lui Israel, iar rezultatul numărătorii nu a fost trecut în „Cronicile regelui David“.
Funcţionarii regelui
25 Azmavet, fiul lui Adiel, era responsabil de vistieriile regelui;
Ionatan, fiul lui Uzia, era responsabil de magaziile din ţară, din cetăţi, din sate şi din turnuri[a].
26 Ezri, fiul lui Chelub, era responsabil de cei ce se ocupau cu munca câmpului, care lucrau pământul.
27 Şimei din Rama era responsabil de vii,
iar Zabdi, şifmitul, – de cramele cu vin din vii.
28 Ghederitul Baal-Hanan era responsabil de livezile de măslini şi de sicomorii din zona deluroasă[b],
iar Ioaş – de depozitele cu ulei.
29 Şitrai din Şaron era responsabil de vitele care păşteau în Şaron,
iar Şafat, fiul lui Adlai, – de vitele din văi.
30 Ismaelitul Obil era responsabil de cămile, iar meronotitul Iehdeia de măgăriţe.
31 Hagritul Iaziz era responsabil de turme.
Toate acestea erau căpeteniile care aveau grijă de proprietăţile regelui David.
32 Ionatan, unchiul lui David, era sfetnic, om cu discernământ şi scrib.
Iehiel, fiul lui Hacmoni, avea grijă de fiii lui David.
33 Ahitofel era sfetnicul regelui; architul Huşai era prietenul regelui.
34 După Ahitofel, au mai fost sfetnici: Iehoiada, fiul lui Benaia, şi Abiatar.
Conducătorul oştirii regelui era Ioab.
Footnotes
- 1 Cronici 27:25 Sau: din fortificaţii
- 1 Cronici 27:28 Ebr.: Şefela, zona cu dealuri joase, piemontană, situată între centrul muntos al Canaanului şi ţărmul Mediteranei
1 Chronicles 27
Legacy Standard Bible
Commanders of the Divisions
27 Now this is the total count of the sons of Israel, the heads of fathers’ households, the commanders of thousands and of hundreds, and their officers who ministered to the king in each matter of the divisions which came in and went out month by month throughout all the months of the year, each division numbering 24,000:
2 Jashobeam the son of Zabdiel was (A)over the first division for the first month; and in his division were 24,000.
3 He was from the sons of Perez, and was chief of all the commanders of the army for the first month.
4 Dodai the Ahohite and his division were over the division for the second month, Mikloth being the chief officer; and in his division were 24,000.
5 The third commander of the army for the third month was Benaiah, the son of Jehoiada the priest, as chief; and in his division were 24,000.
6 This Benaiah was the mighty man of the thirty, and was over thirty; and over his division was Ammizabad his son.
7 The fourth for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him; and in his division were 24,000.
8 The fifth for the fifth month was the commander Shamhuth the Izrahite; and in his division were 24,000.
9 The sixth for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite; and in his division were 24,000.
10 The seventh for the seventh month was Helez the Pelonite of the sons of Ephraim; and in his division were 24,000.
11 The eighth for the eighth month was Sibbecai the Hushathite of the Zerahites; and in his division were 24,000.
12 The ninth for the ninth month was Abiezer the Anathothite of the Benjamites; and in his division were 24,000.
13 The tenth for the tenth month was Maharai the Netophathite of the Zerahites; and in his division were 24,000.
14 The eleventh for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite of the sons of Ephraim; and in his division were 24,000.
15 The twelfth for the twelfth month was Heldai the Netophathite of Othniel; and in his division were 24,000.
Chief Officers of the Tribes
16 Now those over the tribes of Israel:
chief officer for the Reubenites was Eliezer the son of Zichri;
for the Simeonites, Shephatiah the son of Maacah;
17 for Levi, Hashabiah the son of Kemuel;
for Aaron, Zadok;
18 for Judah, Elihu, one of David’s brothers;
for Issachar, Omri the son of Michael;
19 for Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah;
for Naphtali, Jeremoth the son of Azriel;
20 for the sons of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah;
for the half-tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah;
21 for the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah;
for Benjamin, Jaasiel the son of Abner;
22 for Dan, Azarel the son of Jeroham.
(B)These were the princes of the tribes of Israel.
23 But David did not take up a count of those twenty years of age and under, (C)because Yahweh had said He would multiply Israel (D)as the stars of heaven. 24 Joab the son of Zeruiah had begun to number them, but did not finish; and because of (E)this, wrath came upon Israel, and [a]this count was not included in the total count of the chronicles of King David.
Officials over David’s Possessions
25 Now Azmaveth the son of Adiel was over the king’s storehouses.
And Jonathan the son of Uzziah was over the storehouses in the country, in the cities, in the villages and in the towers.
26 Ezri the son of Chelub was over the [b]workers of the field who cultivated the soil.
27 Shimei the Ramathite was over the vineyards;
and Zabdi the Shiphmite was over the [c]produce of the vineyards stored in the wine cellars.
28 Baal-hanan the Gederite was over the olive and (F)sycamore trees in the [d]Shephelah;
and Joash had charge of the stores of oil.
29 Shitrai the Sharonite was over the cattle which were grazing in (G)Sharon;
and Shaphat the son of Adlai was over the cattle in the valleys.
30 Obil the Ishmaelite was over the camels;
and Jehdeiah the Meronothite was over the donkeys.
31 Jaziz the (H)Hagrite was over the flocks.
All these were officials over the possessions which belonged to King David.
Counselors
32 Also Jonathan, David’s uncle, was a counselor, a man of understanding, and a scribe;
and Jehiel the son of Hachmoni was with the king’s sons.
33 (I)Ahithophel was counselor to the king;
and (J)Hushai the Archite was the king’s friend.
34 Jehoiada the son of (K)Benaiah, and (L)Abiathar [e]succeeded Ahithophel;
and Joab was the (M)commander of the king’s army.
Footnotes
- 1 Chronicles 27:24 Lit the
- 1 Chronicles 27:26 Lit doers of the work of the field for the serving of...
- 1 Chronicles 27:27 Lit what was in the vineyards of the storehouses of wine
- 1 Chronicles 27:28 Or lowland
- 1 Chronicles 27:34 Lit after
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.