历代志上 26
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
圣殿的守卫
26 以下是殿门守卫的班次:
可拉族亚萨的后代有可利的儿子米施利米雅。 2 米施利米雅的长子是撒迦利亚,次子是耶叠,三子是西巴第雅,四子是耶提聂, 3 五子是以拦,六子是约哈难,七子是以利约乃。 4 俄别·以东的长子是示玛雅,次子是约萨拔,三子是约亚,四子是沙甲,五子是拿坦业, 5 六子是亚米利,七子是以萨迦,八子是毗乌利太。上帝特别赐福俄别·以东。 6 他儿子示玛雅有几个儿子都很能干,在各自的家族中做首领。 7 他们是俄得尼、利法益、俄备得、以利萨巴。他们的亲族以利户和西玛迦也很能干。 8 这些都是俄别·以东的子孙,他们和他们的儿子及亲族共有六十二人,都是能干称职的人。 9 米施利米雅的儿子及亲族共十八人,都很能干。 10 米拉利的后代何萨的长子是申利,他本来不是长子,是被他父亲立为长子的。 11 次子是希勒迦,三子是底巴利雅,四子是撒迦利亚。何萨的儿子及亲族共十三人。
12 这些按族长分成小组的殿门守卫在耶和华的殿里按班次供职,与他们的亲族一样。 13 他们无论大小,都按照族系抽签,以决定看守哪个门。 14 示利米雅抽中东门,他儿子撒迦利亚是个精明的谋士,抽中北门。 15 俄别·以东抽中南门,他儿子抽中库房。 16 书聘和何萨抽中西门和上行之路的沙利基门,两班相对而立。 17 每天有六个利未人守东门,四人守北门,四人守南门,守库房的二人一组。 18 守卫西面街道的有四人,守卫走廊的有二人。 19 以上是可拉的子孙和米拉利的子孙守门的班次。
圣殿里的其他职务
20 利未人亚希雅负责掌管上帝殿里的库房和放奉献之物的库房。 21 革顺族拉但的子孙中做族长的有耶希伊利。 22 耶希伊利的两个儿子西坦和约珥负责管理耶和华殿里的库房。 23 暗兰族、以斯哈族、希伯仑族、乌歇族也各有其职。 24 摩西的孙子——革舜的儿子细布业是库房的主管。 25 细布业的亲族有以利以谢,以利以谢的儿子是利哈比雅,利哈比雅的儿子是耶筛亚,耶筛亚的儿子是约兰,约兰的儿子是细基利,细基利的儿子是示罗密。 26 示罗密及其亲族负责管理库房中的奉献之物,这些物品是大卫王、众族长、千夫长、百夫长和将领献给上帝的圣物。 27 他们把战争中掳掠的财物献出来,以备建造耶和华的殿。 28 撒母耳先见、基士的儿子扫罗、尼珥的儿子押尼珥、洗鲁雅的儿子约押及其他人奉献的圣物都由示罗密及其亲族管理。
29 以斯哈族的基拿尼雅及其众子做官长和士师,为以色列管理圣殿以外的事务。 30 希伯仑族的哈沙比雅及其亲族一千七百人都很能干,他们在以色列的约旦河以西办理耶和华和王的事务。 31 按家谱记载,希伯仑宗族的族长是耶利雅。大卫执政第四十年,经过调查,在基列的雅谢从希伯仑族中找到一些能干的人。 32 耶利雅的亲族有两千七百人,都是能干的族长。大卫王派他们在吕便支派、迦得支派和玛拿西半个支派中办理一切有关上帝和王的事务。
Fyrri Kroníkubók 26
Icelandic Bible
26 Að því er snertir hliðvarðaflokkana, þá voru þar af Kóraítum: Meselemja Kóreson af Asafsniðjum.
2 En synir Meselemja voru: Sakaría, frumgetningurinn, annar Jedíael, þriðji Sebadja, fjórði Jatníel,
3 fimmti Elam, sjötti Jóhanan, sjöundi Elíóenaí.
4 Synir Óbeð Edóms voru: Semaja, frumgetningurinn, annar Jósabad, þriðji Jóa, fjórði Sakar, fimmti Netaneel,
5 sjötti Ammíel, sjöundi Íssakar, áttundi Pegúlletaí, því að Guð hafði blessað hann.
6 En Semaja, syni hans, fæddust og synir, er réðu í ættum sínum, því að þeir voru hinir röskustu menn.
7 Synir Semaja voru: Otní, Refael, Óbeð og Elsabat. Bræður þeirra voru Elíhú og Semakja, dugandi menn.
8 Allir þessir voru af niðjum Óbeð Edóms, þeir og synir þeirra og bræður, dugandi menn, vel hæfir til þjónustunnar, sextíu og tveir alls frá Óbeð Edóm.
9 Meselemja átti og sonu og bræður, dugandi menn, átján alls.
10 Synir Hósa, er var af Meraríniðjum, voru: Simrí höfðingi; þótt eigi væri hann frumgetningurinn, þá gjörði faðir hans hann að höfðingja;
11 annar Hilkía, þriðji Tebalja, fjórði Sakaría. Synir og bræður Hósa voru þrettán alls.
12 Þessum hliðvarðaflokkum eftir ætthöfðingjum hlotnaðist starf við þjónustuna í húsi Drottins, þeim sem frændum þeirra.
13 Og menn vörpuðu hlutkesti um hvert hlið fyrir sig, eftir ættum, yngri sem eldri.
14 Fyrir hliðið gegnt austri féll hluturinn á Selemja. Menn vörpuðu og hlutkesti fyrir Sakaría son hans, hygginn ráðgjafa, og féll hans hlutur á hliðið gegnt norðri,
15 fyrir Óbeð Edóm gegnt suðri, og fyrir son hans á geymsluhúsið,
16 fyrir Súppím og Hósa gegnt vestri við Sallekethliðið, við götuna, sem liggur upp eftir, hver varðstöðin við aðra.
17 Við hliðið gegnt austri voru sex levítar, gegnt norðri fjórir dag hvern, gegnt suðri fjórir dag hvern, og við geymsluhúsið tveir og tveir.
18 Við Parbar gegnt vestri: fjórir fyrir götuna, tveir fyrir Parbar.
19 Þessir eru hliðvarðaflokkarnir af Kóraítaniðjum og af Meraríniðjum.
20 Levítar frændur þeirra höfðu umsjón með fjársjóðum Guðs húss og með helgigjafafjársjóðunum.
21 Niðjar Laedans, niðjar Gersoníta, Laedans, ætthöfðingjar Laedansættar Gersoníta, Jehíelítar,
22 niðjar Jehíelíta, Setam og Jóel bróðir hans höfðu umsjón með fjársjóðum í húsi Drottins.
23 Að því er snertir Amramíta, Jíseharíta, Hebroníta og Ússíelíta,
24 þá var Sebúel Gersómsson, Mósesonar, yfirumsjónarmaður yfir fjársjóðunum.
25 Og að því er snertir frændur þeirra frá Elíeser, þá var Rehabja sonur hans, hans son Jesaja, hans son Jóram, hans son Sikrí, hans son Selómít.
26 Höfðu þeir Selómít þessi og bræður hans umsjón með öllum helgigjafafjársjóðunum, þeim er Davíð konungur og ætthöfðingjarnir, þúsundhöfðingjarnir og hundraðshöfðingjarnir og herforingjarnir höfðu helgað _
27 úr ófriði og af herfangi höfðu þeir helgað það til þess að endurbæta með musteri Drottins,
28 og allt, er Samúel sjáandi, Sál Kísson, Abner Nersson og Jóab Serújuson höfðu helgað, allt hið helgaða, var undir umsjón Selómíts og bræðra hans.
29 Af Jíseharítum höfðu þeir Kenanja og synir hans á hendi hin veraldlegu störf í Ísrael, sem embættismenn og dómarar.
30 Af Hebronítum höfðu þeir Hasabja og frændur hans, dugandi menn, seytján hundruð alls, á hendi stjórnarstörf Ísraels hérna megin Jórdanar, að vestanverðu. Stóðu þeir fyrir öllum störfum Drottins og þjónustu konungs.
31 Til Hebroníta taldist Jería, höfðingi Hebroníta eftir kyni þeirra og ættum _ voru þeir kannaðir á fertugasta ríkisári Davíðs, og fundust meðal þeirra hinir röskustu menn í Jaser í Gíleað _
32 og frændur hans, röskir menn, tvö þúsund og sjö hundruð ætthöfðingjar alls. Setti Davíð konungur þá yfir Rúbensniðja, Gaðsniðja og hálfa kynkvísl Manasseniðja, að því er snertir öll erindi Guðs og erindi konungsins.
1 Chronicles 26
Common English Bible
Gatekeepers
26 The divisions of the gatekeepers: from the Korahites: Meshelemiah, Kore’s son, one of Ebiasaph’s[a] family.
2 Meshelemiah’s family: Zechariah the oldest, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth, 3 Elam the fifth, Jehohanan the sixth, and Eliehoenai the seventh.
4 Obed-edom’s family: Shemaiah the oldest, Jehozabad the second, Joah the third, Sachar the fourth, Nethanel the fifth, 5 Ammiel the sixth, Issachar the seventh, and Peullethai the eighth. God truly blessed him. 6 To his son Shemaiah were born sons who ruled over their household, because they were valiant men. 7 Shemaiah’s family: Othni, Rephael, Obed, Elzabad, and his relatives, Elihu and Semachiah, who were valiant men. 8 All these were members of Obed-edom’s family, they, their sons, and their relatives. They were valiant and strong in their service, 62 men belonging to Obed-edom. 9 Meshelemiah’s family and relatives, valiant men, numbered 18.
10 Hosah, one of Merari’s family, also had a family: Shimri the first (though he wasn’t the oldest, his father gave him that status), 11 Hilkiah the second, Tebaliah the third, and Zechariah the fourth. All of Hosah’s family and relatives numbered 13.
12 These were the divisions of the gatekeepers with their leaders, who were responsible to minister in the Lord’s temple, along with their relatives. 13 They cast lots for each gate in the same way, whether their household was small or large. 14 The lot for the East Gate fell to Shelemiah. They then cast lots for his son Zechariah, a wise counselor, and his lot indicated the North Gate. 15 Obed-edom was assigned the South Gate, and his sons were assigned the storehouses. 16 Hosah[b] was assigned the West Gate, that is, the chamber[c] gate on the upper road.
The guards had the same task: 17 each day[d] the East had six, the North four, and the South four, with two at each of the storehouses. 18 At the courtyard on the West, there were four at the road and two at the courtyard. 19 These were the divisions of the gatekeepers from Korah’s family and Merari’s family.
20 Their fellow[e] Levites were in charge of the treasuries of God’s temple and the treasuries of the dedicated gifts: 21 from Ladan’s family, the family of the Gershonites belonging to Ladan, and the heads of the households belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli. 22 Jehieli’s family: Zetham and Joel his brother were in charge of the treasuries of the Lord’s temple. 23 From the Amramites, Izharites, Hebronites, and Uzzielites: 24 Shebuel, a descendant of Gershom, Moses’ son, was the chief officer in charge of the treasuries. 25 His relatives through Eliezer included his son Rehabiah, his son Jeshaiah, his son Joram, his son Zichri, and his son Shelomoth. 26 This Shelomoth and his relatives were in charge of all the treasuries of the gifts dedicated by King David, by the household leaders, by the commanders[f] of the units of a thousand and a hundred, and by the army officers. 27 They had dedicated some of the valuable objects won in battle to repair the Lord’s temple. 28 Everything that was dedicated by Samuel the seer, as well as by Saul, Kish’s son; Abner, Ner’s son; and Joab, Zeruiah’s son—in fact, anything that had been dedicated—was under the supervision of Shelomoth[g] and his relatives.
29 From the Izharites: Chenaniah and his family had responsibilities over Israel outside the temple as officials and judges. 30 From the Hebronites: Hashabiah and his relatives, 1,700 capable men, were put in charge of Israel west of the Jordan concerning all of the Lord’s affairs and the king’s service. 31 From the Hebronites: Jerijah was the head of the Hebronites according to the family records of their households. In the fortieth year of David’s rule, a search was made and capable men were found among them in Jazer in Gilead. 32 Jerijah’s relatives, capable men, were 2,700 heads of households. King David put them in charge of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh concerning all of God’s and the king’s affairs.
Footnotes
- 1 Chronicles 26:1 LXX; MT Asaph
- 1 Chronicles 26:16 MT Shuppim and Hosah
- 1 Chronicles 26:16 LXX; MT Shallecheth
- 1 Chronicles 26:17 LXX; MT Levites
- 1 Chronicles 26:20 LXX; MT Ahijah
- 1 Chronicles 26:26 LXX; MT to the commanders
- 1 Chronicles 26:28 LXX; MT Shelomith
1 Chronicles 26
English Standard Version
Divisions of the Gatekeepers
26 As for the divisions of the gatekeepers: of the Korahites, Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph. 2 And Meshelemiah had sons: (A)Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth, 3 Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Eliehoenai the seventh. 4 And (B)Obed-edom had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sachar the fourth, Nethanel the fifth, 5 Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peullethai the eighth, (C)for God blessed him. 6 Also to his son Shemaiah were sons born who were rulers in their fathers' houses, for they were men of great ability. 7 The sons of Shemaiah: Othni, Rephael, Obed and Elzabad, whose brothers were able men, Elihu and Semachiah. 8 All these were of the sons of Obed-edom with their sons and brothers, able men qualified for the service; sixty-two of Obed-edom. 9 And Meshelemiah had sons and brothers, able men, eighteen. 10 And (D)Hosah, of the sons of Merari, had sons: Shimri the chief (for though he was not the firstborn, his father made him chief), 11 Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brothers of Hosah were thirteen.
12 These divisions of the gatekeepers, corresponding to their chief men, had duties, just as their brothers did, ministering in the house of the Lord. 13 And they cast lots by fathers' houses, (E)small and great alike, for their gates. 14 The lot for the east fell to Shelemiah. They cast lots also for his son Zechariah, a shrewd counselor, and his lot came out for the north. 15 Obed-edom's came out for the south, and to his sons was allotted (F)the gatehouse. 16 For Shuppim and (G)Hosah it came out for the west, at the gate of Shallecheth on the road that goes up. Watch corresponded to watch. 17 On the east there were six each day,[a] on the north four each day, on the south four each day, as well as two and two at the gatehouse. 18 And for the (H)colonnade[b] on the west there were four at the road and two at the colonnade. 19 These were the divisions of the gatekeepers among the Korahites and the sons of Merari.
Treasurers and Other Officials
20 And of the Levites, Ahijah had charge of (I)the treasuries of the house of God and the treasuries of the dedicated gifts. 21 The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers' houses belonging to Ladan the Gershonite: (J)Jehieli.[c]
22 (K)The sons of Jehieli, Zetham, and Joel his brother, were in charge of the treasuries of the house of the Lord. 23 (L)Of the Amramites, the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites— 24 and (M)Shebuel the son of Gershom, son of Moses, was chief officer in charge of the treasuries. 25 His brothers: from (N)Eliezer were his son Rehabiah, and his son (O)Jeshaiah, and his son Joram, and his son Zichri, and his son (P)Shelomoth. 26 This Shelomoth and his brothers were in charge of all the treasuries of the dedicated gifts that David the king and the heads of the fathers' houses and the officers of the thousands and the hundreds and the commanders of the army (Q)had dedicated. 27 From spoil won in battles they dedicated gifts for the maintenance of the house of the Lord. 28 Also all that (R)Samuel the seer and Saul the son of Kish and Abner the son of Ner and Joab the son of Zeruiah had dedicated—all dedicated gifts were in the care of (S)Shelomoth[d] and his brothers.
29 Of the Izharites, Chenaniah and his sons were appointed to (T)external duties for Israel, (U)as officers and judges. 30 Of the Hebronites, (V)Hashabiah and his brothers, 1,700 men of ability, had the oversight of Israel westward of the Jordan for all the work of the Lord and for the service of the king. 31 Of the Hebronites, (W)Jerijah was chief of the Hebronites of whatever genealogy or fathers' houses. (In the fortieth year of David's reign search was made and men of great ability among them were found at (X)Jazer in Gilead.) 32 King David appointed him and his brothers, 2,700 men of ability, heads of fathers' houses, to have the oversight of the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of the Manassites for everything pertaining to God and for (Y)the affairs of the king.
Footnotes
- 1 Chronicles 26:17 Septuagint; Hebrew six Levites
- 1 Chronicles 26:18 Or court; Hebrew parbar (meaning uncertain); twice in this verse
- 1 Chronicles 26:21 The Hebrew of verse 21 is uncertain
- 1 Chronicles 26:28 Hebrew Shelomith
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
by Icelandic Bible Society
Copyright © 2011 by Common English Bible
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.