历代志上 24
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祭司的职务
24 下面是亚伦子孙的班次。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。 2 拿答和亚比户比父亲先死，而且没有留下儿子，因此以利亚撒和以他玛做了祭司。 3 在以利亚撒的子孙撒督和以他玛的子孙亚希米勒的协助下，大卫将亚伦的子孙分成班次，让他们各司其职。 4 以利亚撒的子孙中做首领的比以他玛的子孙中做首领的多，他们被分成班次，以利亚撒的子孙中有十六个族长，以他玛的子孙中有八个族长。 5 因为以利亚撒的子孙中和以他玛的子孙中都有人在圣所做首领事奉上帝，他们便用抽签的方法公平地分班，分别在以利亚撒和以他玛家族中抽签。 6 利未人拿坦业的儿子示玛雅是书记。他在君王、首领、撒督祭司、亚比亚他的儿子亚希米勒、众祭司和利未人的族长面前把抽出的名字记录下来。
7 第一签抽出来的是耶何雅立，第二签是耶大雅， 8 第三签是哈琳，第四签是梭琳， 9 第五签是玛基雅，第六签是米雅民， 10 第七签是哈歌斯，第八签是亚比雅， 11 第九签是耶书亚，第十签是示迦尼， 12 第十一签是以利亚实，第十二签是雅金， 13 第十三签是胡巴，第十四签是耶是比押， 14 第十五签是璧迦，第十六签是音麦， 15 第十七签是希悉，第十八签是哈辟悉， 16 第十九签是毗他希雅，第二十签是以西结， 17 第二十一签是雅斤，第二十二签是迦末， 18 第二十三签是第来雅，第二十四签是玛西亚。 19 他们照这班次，按以色列的上帝耶和华借他们的祖先亚伦所定的条例，在耶和华的殿里司职。
20 其他的利未人还有暗兰的后代书巴业，书巴业的后裔耶希底亚， 21 利哈比雅的长子伊示雅， 22 以斯哈的后代示罗摩，示罗摩的后代雅哈， 23 希伯仑的长子耶利雅、次子亚玛利亚、三子雅哈悉、四子耶加缅， 24 乌薛的后代米迦，米迦的后代沙密， 25 米迦的弟兄伊示雅，伊示雅的后代撒迦利雅， 26 米拉利的儿子抹利、姆示、雅西雅，雅西雅的儿子比挪， 27 米拉利的后代雅西雅的儿子比挪、朔含、撒刻、伊比利， 28 抹利的儿子以利亚撒——以利亚撒没有儿子， 29 基士的后代耶拉篾， 30 姆示的儿子末力、以得、耶利摩。这些按宗族都是利未人的后代。 31 他们也在大卫王、撒督、亚希米勒、众祭司和利未人的族长面前抽签，不分长幼，正如他们的亲族亚伦的后代所做的一样。
歷代志上 24
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祭司的職務
24 下面是亞倫子孫的班次。亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。 2 拿答和亞比戶比父親先死，而且沒有留下兒子，因此以利亞撒和以他瑪做了祭司。 3 在以利亞撒的子孫撒督和以他瑪的子孫亞希米勒的協助下，大衛將亞倫的子孫分成班次，讓他們各司其職。 4 以利亞撒的子孫中做首領的比以他瑪的子孫中做首領的多，他們被分成班次，以利亞撒的子孫中有十六個族長，以他瑪的子孫中有八個族長。 5 因為以利亞撒的子孫中和以他瑪的子孫中都有人在聖所做首領事奉上帝，他們便用抽籤的方法公平地分班，分別在以利亞撒和以他瑪家族中抽籤。 6 利未人拿坦業的兒子示瑪雅是書記。他在君王、首領、撒督祭司、亞比亞他的兒子亞希米勒、眾祭司和利未人的族長面前把抽出的名字記錄下來。
7 第一籤抽出來的是耶何雅立，第二籤是耶大雅， 8 第三籤是哈琳，第四籤是梭琳， 9 第五籤是瑪基雅，第六籤是米雅民， 10 第七籤是哈歌斯，第八籤是亞比雅， 11 第九籤是耶書亞，第十籤是示迦尼， 12 第十一籤是以利亞實，第十二籤是雅金， 13 第十三籤是胡巴，第十四籤是耶是比押， 14 第十五籤是璧迦，第十六籤是音麥， 15 第十七籤是希悉，第十八籤是哈辟悉， 16 第十九籤是毗他希雅，第二十籤是以西結， 17 第二十一籤是雅斤，第二十二籤是迦末， 18 第二十三籤是第來雅，第二十四籤是瑪西亞。 19 他們照這班次，按以色列的上帝耶和華藉他們的祖先亞倫所定的條例，在耶和華的殿裡司職。
20 其他的利未人還有暗蘭的後代書巴業，書巴業的後裔耶希底亞， 21 利哈比雅的長子伊示雅， 22 以斯哈的後代示羅摩，示羅摩的後代雅哈， 23 希伯崙的長子耶利雅、次子亞瑪利亞、三子雅哈悉、四子耶加緬， 24 烏薛的後代米迦，米迦的後代沙密， 25 米迦的弟兄伊示雅，伊示雅的後代撒迦利雅， 26 米拉利的兒子抹利、姆示、雅西雅，雅西雅的兒子比挪， 27 米拉利的後代雅西雅的兒子比挪、朔含、撒刻、伊比利， 28 抹利的兒子以利亞撒——以利亞撒沒有兒子， 29 基士的後代耶拉篾， 30 姆示的兒子末力、以得、耶利摩。這些按宗族都是利未人的後代。 31 他們也在大衛王、撒督、亞希米勒、眾祭司和利未人的族長面前抽籤，不分長幼，正如他們的親族亞倫的後代所做的一樣。
1 Chronicles 24
EasyEnglish Bible
Rules for the priests
24 Aaron's descendants, the priests, were in the following groups.
Aaron's four sons were: Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar. 2 But Nadab and Abihu died before their father died. They had no sons. So Eleazar and Ithamar served God as priests.
3 Zadok and Ahimelech helped David to put Aaron's descendants into groups. Zadok was a descendant of Eleazar. Ahimelech was a descendant of Ithamar. They told each group what their work would be to serve God. 4 There were more leaders among Eleazar's descendants than among Ithamar's descendants. So from Eleazar's descendants, there were 16 groups with their leaders. From Ithamar's descendants there were eight groups with their leaders. 5 They used lots to decide the work of each group. The families of both Eleazar and Ithamar included officers for the temple as well as priests.
6 Shemaiah was the secretary who wrote down the names in each group. He was the son of Nethanel, a Levite. Shemaiah wrote down the names while the king and his officers watched. Zadok the priest, Abiathar's son Ahimelech and the leaders of the priests' clans and of the other Levite clans were also watching. When they threw the lots, they would choose a family from Eleazar's descendants, then a family from Ithamar's descendants, and so on.
7-18 This is the list of the group leaders as they chose them, one by one:
1. Jehoiarib
2. Jedaiah
3. Harim
4. Seorim
5. Malkijah
6. Mijamin
7. Hakkoz
8. Abijah
9. Jeshua
10. Shecaniah
11. Eliashib
12. Jakim
13. Huppah
14. Jeshebeab
15. Bilgah
16. Immer
17. Hezir
18. Happizzez
19. Pethahiah
20. Jehezkel
21. Jakin
22. Gamul
23. Delaiah
24. Maaziah.
19 Each of these leaders, with their group, had their jobs to do in the temple. They had to obey the rules that their ancestor Aaron had given. The Lord, Israel's God, had told him what they must do.
The other Levites
20 The leaders of the other Levite families included:[a]
Shubael, from Amram's descendants.
Jehdeiah, from Shubael's descendants.
21 From Rehabiah's descendants: Isshiah, the firstborn son.
22 From Izhar's descendants: Shelomoth.
From Shelomoth's descendants: Jahath.
23 Hebron's four sons were: Jeriah, the firstborn son, then Amariah, the second son, Jahaziel, the third son, and Jekameam, the fourth son.
24 Uzziel's son Micah and his son Shamir.
25 Micah's brother Isshiah and his son Zechariah.
26 Merari's sons were: Mahli, Mushi and Jaaziah.
27 Merari's descendants by his son Jaaziah were: Beno, Shoham, Zaccur and Ibri.
28 Mahli's son Eleazar had no sons.
29 Kish's son was Jerahmeel.
30 Mushi's sons were: Mahli, Eder and Jerimoth.
That is the list of the Levites, with the leaders of each family.
31 They also used lots to choose their different jobs, as their relatives, Aaron's descendants, had done. King David, Zadok, Ahimelech and the family leaders of the priests and the other Levites watched them. They chose work for the family leaders in the same way that they did for their younger brothers.
Footnotes
- 24:20 The rest of the descendants of Levi were all those who were not from Aaron.
I Sử Ký 24
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version
Nhóm các thầy tế lễ
24 Sau đây là nhóm các con trai A-rôn: Các con trai A-rôn là Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-xa, và Y-tha-ma. 2 Nhưng Na-đáp và A-bi-hu đã chết trước cha mình, họ không có con trai. Cho nên Ê-lê-a-xa và Y-tha-ma làm chức tế lễ. 3 Với sự trợ lực của Xa-đốc, một trong các con cháu Ê-lê-a-xa, và A-hi-mê-léc, một con cháu Y-tha-ma, Đa-vít phân gia tộc họ thành hai nhóm khác nhau. Mỗi nhóm có nhiệm vụ riêng. 4 Trong gia đình Ê-lê-a-xa có nhiều lãnh tụ hơn gia đình Y-tha-ma. Có mười sáu lãnh tụ từ gia đình Ê-lê-a-xa, và tám lãnh tụ từ gia đình Y-tha-ma. 5 Các người trong gia đình Ê-lê-a-xa và Y-tha-ma được chọn lựa theo lối bốc thăm. Một số người trong mỗi gia đình được chọn lựa để lo cho Nơi Thánh, một số được chọn để làm thầy tế lễ.
6 Sê-mai-gia, con trai Nê-tha-nên, từ chi tộc Lê-vi làm ký lục [a]. Ông ghi chép tên tuổi của các con cháu đó trước mặt vua Đa-vít, các sĩ quan, thầy tế lễ Xa-đốc, A-hi-mê-léc, con trai A-bia-tha, các chủ gia đình của thầy tế lễ và người Lê-vi. Công tác được bắt thăm phân chia cho các gia đình của Ê-lê-a-xa và Y-tha-ma. Những người sau đây và nhóm của họ được lựa chọn.
7 Người thứ nhất được chọn là Giê-hô-gia-ríp. Người thứ nhì là Giê-đai-gia. 8 Người thứ ba là Ha-rim. Người thứ tư là Sê-ô-rim. 9 Người thứ năm là Manh-ki-gia. Người thứ sáu là Mi-gia-min. 10 Người thứ bảy là Hác-cốt. Người thứ tám là A-bi-gia. 11 Người thứ chín là Giê-sua. Người thứ mười là Sê-ca-nia. 12 Người thứ mười một là Ê-li-a-síp. Người thứ mười hai là Gia-kim. 13 Người thứ mười ba là Húp-ba. Người thứ mười bốn là Giê-sê-bê-áp. 14 Người thứ mười lăm là Binh-ga. Người thứ mười sáu là Im-mê. 15 Người thứ mười bảy là Hê-xia. Người thứ mười tám là Háp-bi-xê. 16 Người thứ mười chín là Bê-tha-nia. Người thứ hai mươi là Giê-hê-kên. 17 Người thứ hai mươi mốt là Gia-kin. Người thứ hai mươi hai là Ga-mun. 18 Người thứ hai mươi ba là Đê-lai-gia. Người thứ hai mươi bốn là Ma-a-xia.
19 Đó là những nhóm được chọn lựa để phục vụ trong đền thờ CHÚA. Họ vâng theo các qui tắc do A-rôn ban cho theo như CHÚA, là Thượng Đế của Ít-ra-en truyền dặn.
Các người Lê-vi khác
20 Sau đây là tên của những người còn lại thuộc dòng họ Lê-vi:
Su-ba-bên là con cháu Am-ram, và Giê-đê-gia là con cháu Su-ba-ên.
21 Ích-sai-gia là con trưởng nam của Rê-ha-bia.
22 Từ họ hàng Y-xa có Sê-lô-mốt. Gia-hát là một trong những con cháu Sê-lô-mốt.
23 Con trưởng nam của Hếp-rôn là Giê-ri-a, con thứ hai là A-ma-ria, con thứ ba là Gia-ha-xi-ên, và con thứ tư là Giê-ca-mê-am.
24 Con trai của U-xi-ên là Mi-ca. Con trai của Mi-ca là Sa-mia. 25 Em của Mi-ca là Ích-si-a.
Con trai của Ích-si-a là Xa-cha-ri.
26 Các con cháu của Mê-ra-ri là Ma-la và Mu-si. Con trai Mê-ra-ri là Gia-a-xia. 27 Gia-a-xia, con của Mê-ra-ri có các con trai tên Sô-lam, Xa-cua và Íp-ri. 28 Con trai Ma-li là Ê-lê-a-xa, nhưng Ê-lê-a-xa không có con trai nào.
29 Con trai của Kích là Giê-ra-mê-ên.
30 Các con trai của Mu-si là Ma-li, Ê-đe, và Giê-ri-mốt.
Đó là các người Lê-vi được liệt kê theo gia đình. 31 Họ được chọn theo nhiệm vụ đặc biệt bằng cách bốc thăm trước mặt vua Đa-vít, Xa-đốc, A-hi-mê-léc, các trưởng gia đình của các thầy tế lễ, và người Lê-vi. Họ thi hành các công tác đó y như các thân nhân mình tức các thầy tế lễ, con cháu A-rôn đã làm. Gia đình của con trai cả hay con trai út được đối xử như nhau.
Footnotes
- I Sử Ký 24:6 ký lục Hay “lục sự hoặc thư ký.” Người có nhiệm vụ ghi lại sách vở, giấy tờ.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.
© 2010 Bible League International