历代志上 24
Chinese New Version (Traditional)
祭司的班次
24 亞倫子孫的班次如下：亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒和以他瑪。 2 拿答和亞比戶比他們的父親早死，又沒有兒子；所以以利亞撒和以他瑪作了祭司。 3 大衛和以利亞撒的子孫撒督，以及以他瑪的子孫亞希米勒，把他們的親族分開班次，按著他們的職責服事。 4 後來發現以利亞撒的子孫中，比以他瑪的子孫有更多作首領的，就把他們分開班次；以利亞撒子孫中作首領的，按著他們的家族有十六人；以他瑪子孫中作首領的，按著他們的家族有八人。 5 以抽籤的方式平均地把他們分開，因為在以利亞撒的子孫中和以他瑪的子孫中都有人在聖所作領袖，以及在 神面前作領袖。 6 作書記的利未人拿坦業的兒子示瑪雅，在君王、領袖、撒督祭司、亞比亞他的兒子亞希米勒，以及眾祭司家族和利未家族的首領面前，把他們的名字記錄下來。在以利亞撒的子孫中，有一家族被選取了；在以他瑪的子孫中，也有一家族被選取了。
7 第一籤抽出來的是耶何雅立，第二籤是耶大雅， 8 第三籤是哈琳，第四籤是梭琳， 9 第五籤是瑪基雅，第六籤是米雅民， 10 第七籤是哈歌斯，第八籤是亞比雅， 11 第九籤是耶書亞，第十籤是示迦尼， 12 第十一籤是以利亞實，第十二籤是雅金， 13 第十三籤是胡巴，第十四籤是耶是比押， 14 第十五籤是璧迦，第十六籤是音麥， 15 第十七籤是希悉，第十八籤是哈闢悉， 16 第十九籤是毘他希雅，第二十籤是以西結， 17 第二十一籤是雅斤，第二十二籤是迦末， 18 第二十三籤是第來雅，第二十四籤是瑪西亞。 19 這就是他們的班次，是照著耶和華以色列的 神藉著他們的祖宗亞倫所吩咐的條例，進入耶和華的殿，辦理事務。
利未其他子孫的職務
20 利未還有其他子孫：暗蘭的子孫中有書巴業；書巴業的子孫中有耶希底亞。 21 至於利哈比雅：利哈比雅的眾子中，長子是伊示雅。 22 以斯哈的眾子中有示羅摩；示羅摩的眾子中有雅哈。 23 希伯倫的兒子是：長子耶利雅（按照《馬索拉文本》，“希伯倫的兒子是：長子耶利雅”作“耶利雅的兒子：”；現參照《七十士譯本》的一些抄本和兩份希伯來文抄本翻譯；參代上23:19）、次子亞瑪利亞、三子雅哈悉、四子耶加面。 24 烏薛的眾子中有米迦；米迦的眾子中有沙密。 25 米迦的兄弟是耶西雅；耶西雅的眾子中有撒迦利雅。 26 米拉利的兒子是抹利、母示、雅西雅；雅西雅的兒子是比挪。 27 米拉利的眾子中有雅西雅的兒子比挪、朔含、撒刻和伊比利。 28 抹利的兒子是以利亞撒；以利亞撒沒有兒子。 29 至於基士：基士的眾子中有耶拉篾。 30 母示的兒子是末力、以得和耶利摩；以上這些都是利未的子孫，按著他們的家族記錄。 31 他們在大衛王、撒督、亞希米勒，以及祭司和利未人的家族首領面前也抽了籤，好像他們的親族亞倫的子孫一樣；各家族首領和他們年幼的兄弟都一樣抽了籤。
Divrey Hayamim Alef 24
Orthodox Jewish Bible
24 Now these are the divisions of the Bnei Aharon; the Bnei Aharon; Nadav, and Avihu, Eleazar, and Itamar.
2 But Nadav and Avihu died before avihem (their father), and had no banim; therefore Eleazar and Itamar became Kohanim.
3 And Dovid with both Tzadok of the Bnei Eleazar, and Achimelech of the Bnei Itamar, divided them according to their pekudim (offices, assignments) in their avodah.
4 And there were more Rashei HaGevarim found of the Bnei Eleazar than of the Bnei Itamar, and thus were they divided. Among the Bnei Eleazar there were sixteen Rashim l’Bais Avot, and eight among the Bnei Itamar according to the Bais of their Avot.
5 Thus were they divided by goralot (lots) with one another; for the Sarei Kodesh and Sarei HaElohim, were of the Bnei Eleazar, and of the Bnei Itamar.
6 And Shema’yah ben Netanel the Sofer, one of the Levi’im, wrote them before HaMelech, and the Sarim, and Tzadok HaKohen, and Achimelech ben Evyatar (Abiathar), and before the Rashei HaAvot of the Kohanim and Levi’im, Bais Avechad being chosen for Eleazar, and one chosen for Itamar.
7 Now the first goral (lot) came forth to Yehoyariv, the second to Yedayah,
8 The third to Charim, the fourth to Seorim,
9 The fifth to Malkiyyah, the sixth to Miyamin,
10 The seventh to Hakotz, the eighth to Aviyah,
11 The ninth to Yeshua, the tenth to Shekhanyahu,
12 The eleventh to Elyashiv, the twelfth to Yakim,
13 The thirteenth to Chuppah, the fourteenth to Yeshevav,
14 The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
15 The seventeenth to Chezir, the eighteenth to Happitztzetz,
16 The nineteenth to Petakhyah, the twentieth to Yechezkel,
17 The one and twentieth to Yachin, the two and twentieth to Gamul,
18 The three and twentieth to Delayahu, the four and twentieth to Ma’azyahu.
19 These were the pekudim (offices, assigments) of them in their avodah to come into the Bais Hashem, according to their mishpatim (regulations), under Aharon Avihem just as Hashem Elohei Yisroel had commanded him.
20 And the rest of the Bnei Levi were these: Of the Bnei Amram: Shuvael; of the Bnei Shuvael: Yechdeyahu.
21 Concerning Rechavyahu, of the Bnei Rechavyahu, the first was Yishshiyah.
22 Of the Yitzhari: Shelomot; of the Bnei Shelomot: Yachat.
23 And [the Bnei Chevron]: Yeriyahu the first, Amaryahu the second, Yakhaziel the third, Yekam’am the fourth.
24 Of the Bnei Uzziel: Michah; of the Bnei Michah: Shamir.
25 The brother of Michah was Yishshiyah; of the Bnei Yishshiyah: Zecharyah.
26 The Bnei Merari were Machli and Mushi; the Bnei Ya’aziyahu, Beno.
27 The Bnei Merari: by Yaaziyahu: Beno, and Shoham, and Zakkur, and Ivri.
28 Of Machli came Eleazar, who had no banim.
29 Concerning Kish: the ben Kish was Yerachme’el.
30 The Bnei Mushi: Machli, and Eder, and Yerimot. These were the Bnei HaLevi’im after the Bais Avoteihem.
31 These likewise cast goralot (lots) corresponding to their brethren the Bnei Aharon in the presence of Dovid HaMelech, and Tzadok, and Achimelech, and the Rashei HaAvot LaKohanim and Levi’im, even the Avot HaRosh as well as Achiv HaKatan.
1 Chronicles 24
New King James Version
The Divisions of the Priests
24 Now these are the divisions of the sons of Aaron. (A)The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. 2 And (B)Nadab and Abihu died before their father, and had no children; therefore Eleazar and Ithamar ministered as priests. 3 Then David with Zadok of the sons of Eleazar, and (C)Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to the schedule of their service.
4 There were more leaders found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar, and thus they were divided. Among the sons of Eleazar were sixteen heads of their fathers’ houses, and eight heads of their fathers’ houses among the sons of Ithamar. 5 Thus they were divided by lot, one group as another, for there were officials of the sanctuary and officials of the house of God, from the sons of Eleazar and from the sons of Ithamar. 6 And the scribe, Shemaiah the son of Nethanel, one of the Levites, wrote them down before the king, the leaders, Zadok the priest, Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers’ houses of the priests and Levites, one father’s house taken for Eleazar and one for Ithamar.
7 Now the first lot fell to Jehoiarib, the second to Jedaiah, 8 the third to Harim, the fourth to Seorim, 9 the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin, 10 the seventh to Hakkoz, the eighth to (D)Abijah, 11 the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah, 12 the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim, 13 the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab, 14 the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer, 15 the seventeenth to Hezir, the eighteenth to [a]Happizzez, 16 the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to [b]Jehezekel, 17 the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul, 18 the twenty-third to Delaiah, the twenty-fourth to Maaziah.
19 This was the schedule of their service (E)for coming into the house of the Lord according to their ordinance by the hand of Aaron their father, as the Lord God of Israel had commanded him.
Other Levites
20 And the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, [c]Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah. 21 Concerning (F)Rehabiah, of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah. 22 Of the Izharites, [d]Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath. 23 Of the sons [e]of (G)Hebron, Jeriah was the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth. 24 Of the sons of Uzziel, Michah; of the sons of Michah, Shamir. 25 The brother of Michah, Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah. 26 (H)The sons of Merari were Mahli and Mushi; the son of Jaaziah, Beno. 27 The sons of Merari by Jaaziah were Beno, Shoham, Zaccur, and Ibri. 28 Of Mahli: Eleazar, (I)who had no sons. 29 Of Kish: the son of Kish, Jerahmeel.
30 Also (J)the sons of Mushi were Mahli, Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites according to their fathers’ houses.
31 These also cast lots just as their brothers the sons of Aaron did, in the presence of King David, Zadok, Ahimelech, and the heads of the fathers’ houses of the priests and Levites. The chief fathers did just as their younger brethren.
Footnotes
- 1 Chronicles 24:15 LXX, Vg. Aphses
- 1 Chronicles 24:16 MT Jehezkel
- 1 Chronicles 24:20 Shebuel, 1 Chr. 23:16
- 1 Chronicles 24:22 Shelomith, 1 Chr. 23:18
- 1 Chronicles 24:23 Supplied from 23:19 (following some Heb. mss. and LXX mss.)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
