历代志上 14
Chinese New Version (Simplified)
推罗王助大卫建造宫殿(A)
14 推罗王希兰派使者来见大卫，给他送上香柏木、石匠和木匠，要为他建造宫殿。 2 那时，大卫知道耶和华已经坚立他作王统治以色列，又为了以色列民的缘故，使他的国高举。
大卫在耶路撒冷所生的儿子(B)
3 大卫在耶路撒冷又娶了多位妻子，并且生了很多儿女。 4 以下这些就是他在耶路撒冷所生的孩子的名字：沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、 5 益辖、以利书亚、以法列、 6 挪迦、尼斐、雅非亚、 7 以利沙玛、以利雅大和以利法列。
大卫两次战胜非利士人(C)
8 非利士人听见了大卫受膏作王统治以色列人，就全体上来搜寻大卫；大卫听见了，就出来迎击他们。 9 非利士人来到，侵进了利乏音谷。 10 大卫求问 神说：“我可以上去攻打非利士人吗？你把他们交在我手里吗？”耶和华对他说：“你可以上去，我必把他们交在你的手里。” 11 非利士人上到巴力．毘拉心来，大卫在那里击败了他们。大卫说：“ 神借着我击溃我的敌人，好象水冲破堤岸一般。”因此他们给那地方起名叫巴力．毘拉心。 12 非利士人把他们的神像遗弃在那里，大卫吩咐人用火把它们烧了。
13 非利士人又再入侵那山谷。 14 大卫又求问 神， 神对他说：“不可在后面追赶他们，要绕过他们，从桑林对面攻打他们。 15 你一听见桑林树梢上有脚步的声音，就要出战，因为 神已经在你前面出去击杀非利士人的军队了。” 16 于是大卫照着 神所吩咐他的去作，他们攻击非利士人的军队，从基遍起，一直攻打到基色。 17 因此大卫的名声传遍各地，耶和华使万国都惧怕他。
歷代志上 14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
大衛的宮殿和家人
14 泰爾王希蘭差遣使者帶著香柏木、木匠和石匠去為大衛建造宮殿。 2 那時，大衛知道耶和華已立他做以色列的王，並因自己以色列子民的緣故而使他國家興旺。
3 大衛在耶路撒冷又娶了多位妻子，生了許多兒女。 4 他在耶路撒冷所生的孩子有沙姆亞、朔罷、拿單、所羅門、 5 益轄、以利書亞、以法列、 6 挪迦、尼斐、雅非亞、 7 以利沙瑪、比利雅大和以利法列。
打敗非利士人
8 非利士人聽說大衛已被膏立為以色列王，就全軍出動搜尋大衛。大衛得知後，便出來迎敵。 9 非利士人前來襲擊利乏音谷。 10 大衛就求問上帝說：「我可以去迎戰非利士人嗎？你會把他們交在我手裡嗎？」耶和華說：「去吧，我必把他們交在你手裡。」
11 於是，大衛前往巴力·毗拉心，擊敗了非利士人。他說：「上帝藉我的手擊潰敵人，如洪水沖垮堤岸。」所以，那地方叫巴力·毗拉心[a]。 12 非利士人在那裡丟棄了他們的神像，大衛命人把它們燒掉。 13 非利士人又來襲擊那山谷， 14 大衛又求問上帝，上帝對他說：「你不要正面出擊，要繞到他們後面，從桑林對面攻打他們。 15 當你聽見桑樹梢上響起腳步聲時，就要進攻，因為那表示耶和華已在你前頭去攻擊非利士的軍隊了。」 16 大衛遵命而行，打敗非利士人，從基遍一直殺到基色。 17 於是，大衛名揚列國，耶和華使列國都懼怕他。
Footnotes
- 14·11 「巴力·毗拉心」意思是「沖垮之主」。
1 Crónicas 14
Biblia del Jubileo
14 E Hiram rey de Tiro envió embajadores a David, y madera de cedro, y albañiles y carpinteros, que le edificaran una casa.
2 Y entendiendo David que el SEÑOR lo había confirmado por rey sobre Israel, y que había ensalzado su reino sobre su pueblo Israel,
3 tomó aun David mujeres en Jerusalén, y engendró David aun hijos e hijas.
4 Y éstos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón,
5 Ibhar, Elisúa, Elpelet,
6 Noga, Nefeg, Jafía,
7 Elisama, Beeliada y Elifelet.
8 ¶ Y oyendo los filisteos que David había sido ungido por rey sobre todo Israel, subieron todos los filisteos en busca de David. Y cuando David lo oyó, salió contra ellos.
9 Y vinieron los filisteos y se extendieron por el valle de Refaim.
10 Y David consultó a Dios, diciendo: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y el SEÑOR le dijo: Sube, que yo los entregaré en tus manos.
11 Entonces subieron a Baal-perazim, y allí los hirió David. Dijo luego David: Dios ha partido mis enemigos por mi mano, como se parten las aguas. Por esto llamaron el nombre de aquel lugar Baal-perazim.
12 Y dejaron allí sus dioses, y David dijo que los quemaran al fuego.
13 Y volviendo los filisteos a extenderse por el valle,
14 David volvió a consultar a Dios, y Dios le dijo: No subas tras ellos, sino rodéalos, para venir a ellos por delante de los morales;
15 y cuando oyeres venir un estruendo por las copas de los morales, sal luego a la batalla; porque Dios saldrá delante de ti, y herirá el campamento de los filisteos.
16 Hizo, pues, David como Dios le mandó, e hirieron al ejército de los filisteos desde Gabaón hasta Gezer.
17 Y el nombre de David fue divulgado por todas aquellas tierras; y puso el SEÑOR el temor de David sobre todos los gentiles.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Biblia del Jubileo 2000 (JUS) © 2000, 2001, 2010, 2014, 2017, 2020 by Ransom Press International