Font Size
历代志上 14
Chinese New Version (Traditional)
历代志上 14
Chinese New Version (Traditional)
推羅王助大衛建造宮殿(A)
14 推羅王希蘭派使者來見大衛，給他送上香柏木、石匠和木匠，要為他建造宮殿。 2 那時，大衛知道耶和華已經堅立他作王統治以色列，又為了以色列民的緣故，使他的國高舉。
大衛在耶路撒冷所生的兒子(B)
3 大衛在耶路撒冷又娶了多位妻子，並且生了很多兒女。 4 以下這些就是他在耶路撒冷所生的孩子的名字：沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、 5 益轄、以利書亞、以法列、 6 挪迦、尼斐、雅非亞、 7 以利沙瑪、以利雅大和以利法列。
大衛兩次戰勝非利士人(C)
8 非利士人聽見了大衛受膏作王統治以色列人，就全體上來搜尋大衛；大衛聽見了，就出來迎擊他們。 9 非利士人來到，侵進了利乏音谷。 10 大衛求問 神說：“我可以上去攻打非利士人嗎？你把他們交在我手裡嗎？”耶和華對他說：“你可以上去，我必把他們交在你的手裡。” 11 非利士人上到巴力．毘拉心來，大衛在那裡擊敗了他們。大衛說：“ 神藉著我擊潰我的敵人，好像水沖破堤岸一般。”因此他們給那地方起名叫巴力．毘拉心。 12 非利士人把他們的神像遺棄在那裡，大衛吩咐人用火把它們燒了。
13 非利士人又再入侵那山谷。 14 大衛又求問 神， 神對他說：“不可在後面追趕他們，要繞過他們，從桑林對面攻打他們。 15 你一聽見桑林樹梢上有腳步的聲音，就要出戰，因為 神已經在你前面出去擊殺非利士人的軍隊了。” 16 於是大衛照著 神所吩咐他的去作，他們攻擊非利士人的軍隊，從基遍起，一直攻打到基色。 17 因此大衛的名聲傳遍各地，耶和華使萬國都懼怕他。
1 Chronicles 14
Holman Christian Standard Bible
1 Chronicles 14
Holman Christian Standard Bible
God’s Blessing on David
14 King Hiram of Tyre sent envoys to David,(A) along with cedar logs, stonemasons, and carpenters to build a palace for him. 2 Then David knew that the Lord had established him as king over Israel and that his kingdom had been exalted for the sake of His people Israel.
3 David took more wives in Jerusalem, and he became the father of more sons and daughters. 4 These(B) are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, 5 Ibhar, Elishua, Elpelet, 6 Nogah, Nepheg, Japhia, 7 Elishama, Beeliada, and Eliphelet.
8 When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, they all went in search of David; when David heard of this, he went out to face them. 9 Now the Philistines had come and raided in the Valley of Rephaim,(C) 10 so David inquired of God, “Should I go to war against the Philistines? Will You hand them over to me?”
The Lord replied, “Go, and I will hand them over to you.”
11 So the Israelites went up to Baal-perazim, and David defeated the Philistines there. Then David said, “Like a bursting flood, God has used me to burst out against my enemies.” Therefore, they named that place the Lord Bursts Out.[a] 12 The Philistines abandoned their idols there, and David ordered that they be burned in the fire.
13 Once again the Philistines raided in the valley. 14 So David again inquired of God, and God answered him, “Do not pursue them directly. Circle around them and attack them opposite the balsam trees. 15 When you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then march out to battle, for God will have marched out ahead of you to attack the camp of the Philistines.” 16 So David did exactly as God commanded him, and they struck down the Philistine army from Gibeon to Gezer. 17 Then David’s fame spread throughout the lands, and the Lord caused all the nations to be terrified of him.(D)
Footnotes
- 1 Chronicles 14:11 Or Baal-perazim
1 Cronici 14
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
1 Cronici 14
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Casa lui David şi copiii lui
14 Hiram(A), împăratul Tirului, a trimis soli lui David şi lemn de cedru, şi cioplitori de piatră, şi tâmplari, să-i zidească o casă. 2 David a cunoscut că Domnul îl întărea ca împărat al lui Israel şi că împărăţia lui s-a înălţat foarte mult din pricina poporului Său Israel. 3 David a mai luat neveste şi la Ierusalim şi a mai născut fii şi fiice. 4 Iată numele celor(B) ce i s-au născut la Ierusalim; Şamua, Şobab, Natan, Solomon, 5 Ibhar, Elişua, Elfelet, 6 Noga, Nefeg, Iafia, 7 Elişama, Beeliada şi Elifelet.
Biruinţele lui David asupra filistenilor
8 Filistenii au auzit că David(C) fusese uns împărat peste tot Israelul şi s-au suit cu toţii să-l caute. David a fost înştiinţat de acest lucru şi le-a ieşit înainte. 9 Filistenii au venit şi s-au răspândit în valea(D) refaimiţilor. 10 David a întrebat pe Dumnezeu zicând: „Să mă sui împotriva filistenilor, şi îi vei da în mâinile mele?” Şi Domnul i-a zis: „Suie-te şi-i voi da în mâinile tale.” 11 S-au suit la Baal-Peraţim, unde David i-a bătut. Apoi a zis: „Dumnezeu a risipit pe vrăjmaşii mei prin mâna mea ca pe nişte ape care se scurg.” De aceea s-a dat locului acestuia numele Baal-Peraţim. 12 Ei şi-au lăsat acolo dumnezeii, care au fost arşi în foc, după porunca lui David. 13 Filistenii(E) s-au răspândit din nou în vale. 14 David a întrebat iarăşi pe Dumnezeu. Şi Dumnezeu i-a zis: „Să nu te sui după ei; întoarce-te de la ei şi mergi(F) asupra lor prin faţa duzilor. 15 Când vei auzi un vuiet de paşi în vârfurile duzilor, atunci să ieşi la luptă, căci Dumnezeu merge înaintea ta, ca să bată oastea filistenilor.” 16 David a făcut cum îi poruncise Dumnezeu, şi oastea filistenilor a fost bătută de la Gabaon(G) până la Ghezer. 17 Faima(H) lui David s-a răspândit în toată ţara şi Domnul l-a făcut de(I) temut pentru toate neamurile.
1 Chronicles 14
New International Version
1 Chronicles 14
New International Version
David’s House and Family(A)
14 Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs,(B) stonemasons and carpenters to build a palace for him. 2 And David knew that the Lord had established him as king over Israel and that his kingdom had been highly exalted(C) for the sake of his people Israel.
3 In Jerusalem David took more wives and became the father of more sons(D) and daughters. 4 These are the names of the children born to him there:(E) Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, 5 Ibhar, Elishua, Elpelet, 6 Nogah, Nepheg, Japhia, 7 Elishama, Beeliada[a] and Eliphelet.
David Defeats the Philistines(F)
8 When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel,(G) they went up in full force to search for him, but David heard about it and went out to meet them. 9 Now the Philistines had come and raided the Valley(H) of Rephaim; 10 so David inquired of God: “Shall I go and attack the Philistines? Will you deliver them into my hands?”
The Lord answered him, “Go, I will deliver them into your hands.”
11 So David and his men went up to Baal Perazim,(I) and there he defeated them. He said, “As waters break out, God has broken out against my enemies by my hand.” So that place was called Baal Perazim.[b] 12 The Philistines had abandoned their gods there, and David gave orders to burn(J) them in the fire.(K)
13 Once more the Philistines raided the valley;(L) 14 so David inquired of God again, and God answered him, “Do not go directly after them, but circle around them and attack them in front of the poplar trees. 15 As soon as you hear the sound of marching in the tops of the poplar trees, move out to battle, because that will mean God has gone out in front of you to strike the Philistine army.” 16 So David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army, all the way from Gibeon(M) to Gezer.(N)
17 So David’s fame(O) spread throughout every land, and the Lord made all the nations fear(P) him.
Footnotes
- 1 Chronicles 14:7 A variant of Eliada
- 1 Chronicles 14:11 Baal Perazim means the lord who breaks out.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Holman Christian Standard Bible (HCSB)
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) 
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.