历代志上 1
Chinese New Version (Simplified)
从亚当到亚伯拉罕的家谱(A)
1 亚当、塞特、以挪士、 2 该南、玛勒列、雅列、 3 以诺、玛土撒拉、拉麦、 4 挪亚、挪亚生闪、含和雅弗。
5 雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。 6 歌篾的儿子是亚实基拿、低法、陀迦玛。 7 雅完的儿子是以利沙、他施，基提人和多单人也是他的子孙。
8 含的儿子是古实、埃及、弗和迦南。 9 古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛和撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴和底但。 10 古实又生宁录；宁录是世上第一位英雄。 11 埃及生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、 12 帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人；从迦斐托而出的有非利士人。
13 迦南生了长子西顿，又生赫。 14 他的子孙还有：耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、 15 希未人、亚基人、西尼人、 16 亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。
17 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰；亚兰的儿子是（《马索拉文本》缺“亚兰的儿子是”，现参照《七十士译本》补上；参创10:23）、乌斯、户勒、基帖、米设。 18 亚法撒生沙拉，沙拉生希伯。 19 希伯生了两个儿子，一个名叫法勒，因为他在世的时候，世人就分散各地；法勒的兄弟名叫约坍。 20 约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、 21 哈多兰、乌萨、德拉、 22 以巴录、亚比玛利、示巴、 23 阿斐、哈腓拉、约巴。这些人都是约坍的儿子。
24 闪、亚法撒、沙拉、 25 希伯、法勒、拉吴、 26 西鹿、拿鹤、他拉、 27 亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
亚伯拉罕的子孙(B)
28 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。 29 以下是他们的后代：以实玛利的长子是尼拜约，他其余的儿子是基达、押德别、米比衫、 30 米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、 31 伊突、拿非施、基底玛；这些人都是以实玛利的儿子。 32 亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴和底但。 33 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这些人都是基土拉的子孙。 34 亚伯拉罕生以撒。以撒的儿子是以扫和以色列。 35 以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰和可拉。 36 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳和亚玛力。 37 流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛和米撒。
西珥的子孙(C)
38 西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察和底珊。 39 罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹妹是亭纳。 40 朔巴的儿子是亚勒、玛拿辖、以巴录、示非和阿南。祭便的儿子是亚雅和亚拿。 41 亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰和基兰。 42 以察的儿子是辟罕、撒番、耶亚干。底珊的儿子是乌斯和亚兰。
以东的众王(D)
43 以色列人没有君王统治的时候，在以东地作王的有以下这些人：比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。 44 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。 45 约巴死了，来自提幔地的户珊接续他作王。 46 户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押的田野击败了米甸人的，他的京城名叫亚未得。 47 哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。 48 桑拉死了，来自幼发拉底河旁边的利河伯的扫罗接续他作王。 49 扫罗死了，亚革波的儿子巴勒．哈南接续他作王。 50 巴勒．哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴伊；他的妻子名叫米希他别，是米．萨合的孙女、玛特列的女儿。
以东的众族长(E)
51 哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、 52 阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、 53 基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、 54 玛基叠族长、以兰族长，这些人都是以东的族长。
1 Летописи 1
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Од Адама до Авраама
(1. Мојс 5,1-32; 10,1-32; 11,10-26)
1 Адам, Сит, Енос, 2 Каинам, Малалеил, Јарет, 3 Енох, Матусала, Ламех, Ноје.
4 Нојеви синови[a]: Сим, Хам и Јафет.
5 Јафетови синови: Гомер, Магог, Мадај, Јаван, Тувал, Мешех и Тирас.
6 Гомерови синови: Ашкеназ, Рифат и Тогарма.
7 Јаванови синови: Елиша, Таршиш, Китим и Роданим.
8 Хамови синови: Куш, Мицрајим, Пут и Ханаан.
9 Кушови синови: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха.
Раамини синови: Шева и Дедан.
10 Кушу се родио и Нимрод, који је постао први моћник на земљи.
11 Од Мицрајима су потекли Лудијци, Анамци, Лехавци и Нафтухејци, 12 Патрусци, Каслухејци, од којих су потекли Филистејци, и Кафторци.
13 Од Ханаана су потекли његов прворођени син Сидон и Хетити, 14 Јевусејци, Аморејци, Гиргашани, 15 Хивијци, Аркијци, Синијци, 16 Арвађани, Цемарци и Хамаћани.
17 Симови синови: Елам, Ашур, Арфаксад, Луд и Арам.
Арамови синови[b]: Уц, Хул, Гетер и Мешех.
18 Арфаксаду се родио Сала, а Сали се родио Евер.
19 Еверу су се родила два сина. Један се звао Фалек, јер се у његово време свет поделио[c], а његов брат се звао Јоктан. 20 Јоктану су се родили Алмодад, Шелеф, Хацармавет, Јерах, 21 Хадорам, Узал, Дикла, 22 Евал, Авимаел, Шева, 23 Офир, Хавила и Јовав. Сви ови су били Јоктанови синови.
24 Сим, Арфаксад, Сала, 25 Евер, Фалек, Рагав, 26 Серух, Нахор, Тара 27 и Аврам, то јест Авраам.
Јишмаелови потомци
(1. Мојс 25,12-16)
28 Авраамови синови: Исаак и Јишмаел. 29 Ово су њихови потомци:
Јишмаелов прворођени син Невајот, па Кедар, Адбеел, Мивсам, 30 Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема, 31 Јетур, Нафиш и Кедма. То су били Јишмаелови синови.
Остали Авраамови потомци
(1. Мојс 25,1-4)
32 Синови Кетуре, Авраамове наложнице: Зимран, Јокшан, Медан, Мидјан, Јишбак и Шуах.
Јокшанови синови: Шева и Дедан.
33 Мидјанови синови: Ефа, Ефер, Енох, Авида и Елдаа.
Све су то били Кетурини потомци.
Исавови потомци
(1. Мојс 36,1-19)
34 Аврааму се родио Исаак.
Исаакови синови: Исав и Израел.
35 Исавови синови: Елифаз, Реуел, Јеуш, Јаалам и Кореј.
36 Елифазови синови: Теман, Омар, Цефи, Гаатам и Кеназ, а од Тимне[d]: Амалек.
37 Реуелови синови: Нахат, Зара, Шама и Миза.
Сеирови потомци
(1. Мојс 36,20-30)
38 Сеирови синови: Лотан, Шовал, Цивон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
39 Лотанови синови: Хори и Хомам.
Тимна је била Лотанова сестра.
40 Шовалови синови: Алјан, Манахат, Евал, Шефи и Онам.
Цивонови синови: Аја и Ана.
41 Анин син: Дишон.
Дишонови синови: Хемдан, Ешбан, Јитран и Керан.
42 Ецерови синови: Билхан, Зааван и Јаакан.
Дишанови синови: Уц и Аран.
Цареви Едома
(1. Мојс 36,31-43)
43 Ово су цареви који су владали у Едому пре него што је владао цар Израелаца:
Бела син Беоров. Његов град се звао Динхава.
44 Када је Бела умро, на месту цара наследио га је Јовав син Заре из Боцре.
45 Када је Јовав умро, на месту цара наследио га је Хушам из земље Теманаца.
46 Када је Хушам умро, на месту цара наследио га је Хадад син Бедадов, који је поразио Мидјанце на подручју Моава. Његов град се звао Авит.
47 Када је Хадад умро, на месту цара наследио га је Самла из Масреке.
48 Када је Самла умро, на месту цара наследио га је Саул из Реховота на реци Еуфрат[e].
49 Када је Саул умро, на месту цара наследио га је Ваал-Ханан син Ахборов.
50 Када је Ваал-Ханан умро, на месту цара наследио га је Хадад. Његов град се звао Пау[f]. Жена му се звала Мехетавел кћи Матред кћери Ме-Захавове. 51 И Хадад је умро.
Едомова племена: Тимна, Алва, Јетет, 52 Охоливама, Ела, Пинон, 53 Кеназ, Теман, Мивцар, 54 Магдиел и Ирам. То су била Едомова племена.
Footnotes
- 1,4 Нојеви синови Овако стоји у старогрчком преводу Септуагинти; у традиционалном хебрејском тексту нема ових речи.
- 1,17 Арамови синови Овако стоји у неколико хебрејских рукописа, старогрчком преводу Септуагинти и у 1. Мојс 10,23; у традиционалном хебрејском тексту нема ових речи.
- 1,19 поделио Фалек (хебрејски: Пелег) значи »подела«.
- 1,36 а од Тимне Овако стоји у неколико грчких рукописа; в. и 1. Мојс 36,12; у традиционалном хебрејском тексту стоји: Кеназ, Тимна, Амалек.
- 1,48 реци Еуфрат Дословно: реци.
- 1,50 Пау Овако стоји у неким хебрејским и грчким рукописима и у 1. Мојс 36,39; у традиционалном хебрејском тексту стоји: Паи.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Библија: Савремени српски превод (ССП) © 2015 Bible League International