加拉太书 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
互相扶持
6 弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你们顺从圣灵的人就应该温柔地挽回他，同时也要小心，免得自己也受诱惑。 2 你们要分担彼此的重担，这样就成全了基督的律法。 3 如果一个一无是处的人自以为了不起，他是自欺。 4 人人都应该省察自己的行为，即使觉得有可夸之处，自己知道就好了，不必在别人面前炫耀。 5 因为人人都应该为自己的行为负责。
6 在真道上受教的人应该把一切美好的东西分享给教导他的人。
7 不要自欺，上帝是轻慢不得的。人种什么收什么。 8 顺从罪恶的本性撒种的，必从罪恶的本性收取败坏的恶果；顺从圣灵撒种的，必从圣灵收取永生。 9 我们行善不可灰心气馁，因为到时候必有收获。 10 我们要把握机会为众人做善事，对待信徒更要如此。
最后的劝勉和祝福
11 你们看，我亲手写给你们的字是多么大啊[a]！ 12 那些勉强你们接受割礼的人只不过是做表面工夫，想讨好别人，避免为基督的十字架受迫害。 13 那些接受割礼的人自己也不能遵行律法。他们要你们接受割礼，无非是想借着你们的肉体夸耀。 14 至于我自己，我绝不夸耀别的，只夸耀我们主耶稣基督的十字架。因为对我来说，世上的一切都已经被钉在十字架上；对这世界来说，我已经被钉在十字架上。 15 受不受割礼根本无关紧要，做一个新造的人才至关重要。
16 愿上帝的平安和怜悯归给那些愿意按这原则生活的人，也归给上帝的以色列子民[b]。 17 但愿从今以后，再也没有人来搅扰我了，因为我身上已经烙上了耶稣的印记。
18 弟兄姊妹，愿我们主耶稣基督的恩典与你们同在。阿们！
加拉太書 6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
互相扶持
6 弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你們順從聖靈的人就應該溫柔地挽回他，同時也要小心，免得自己也受誘惑。 2 你們要分擔彼此的重擔，這樣就成全了基督的律法。 3 如果一個一無是處的人自以為了不起，他是自欺。 4 人人都應該省察自己的行為，即使覺得有可誇之處，自己知道就好了，不必在別人面前炫耀。 5 因為人人都應該為自己的行為負責。
6 在真道上受教的人應該把一切美好的東西分享給教導他的人。
7 不要自欺，上帝是輕慢不得的。人種什麼收什麼。 8 順從罪惡的本性撒種的，必從罪惡的本性收取敗壞的惡果；順從聖靈撒種的，必從聖靈收取永生。 9 我們行善不可灰心氣餒，因為到時候必有收穫。 10 我們要把握機會為眾人做善事，對待信徒更要如此。
最後的勸勉和祝福
11 你們看，我親手寫給你們的字是多麼大啊[a]！ 12 那些勉強你們接受割禮的人只不過是做表面工夫，想討好別人，避免為基督的十字架受迫害。 13 那些接受割禮的人自己也不能遵行律法。他們要你們接受割禮，無非是想藉著你們的肉體誇耀。 14 至於我自己，我絕不誇耀別的，只誇耀我們主耶穌基督的十字架。因為對我來說，世上的一切都已經被釘在十字架上；對這世界來說，我已經被釘在十字架上。 15 受不受割禮根本無關緊要，做一個新造的人才至關重要。
16 願上帝的平安和憐憫歸給那些願意按這原則生活的人，也歸給上帝的以色列子民[b]。 17 但願從今以後，再也沒有人來攪擾我了，因為我身上已經烙上了耶穌的印記。
18 弟兄姊妹，願我們主耶穌基督的恩典與你們同在。阿們！
Galatians 6
Revised Standard Version
Bear One Another’s Burdens
6 Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Look to yourself, lest you too be tempted. 2 Bear one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ. 3 For if any one thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself. 4 But let each one test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor. 5 For each man will have to bear his own load.
6 Let him who is taught the word share all good things with him who teaches.
7 Do not be deceived; God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap. 8 For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption; but he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life. 9 And let us not grow weary in well-doing, for in due season we shall reap, if we do not lose heart. 10 So then, as we have opportunity, let us do good to all men, and especially to those who are of the household of faith.
Final Admonitions and Benediction
11 See with what large letters I am writing to you with my own hand. 12 It is those who want to make a good showing in the flesh that would compel you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ. 13 For even those who receive circumcision do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may glory in your flesh. 14 But far be it from me to glory except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which[a] the world has been crucified to me, and I to the world. 15 For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation. 16 Peace and mercy be upon all who walk by this rule, upon the Israel of God.
17 Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus.
18 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.
Footnotes
- Galatians 6:14 Or through whom
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.