加拉太书 6
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
各人的重担要互相担当
6 弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就要用温柔的心把他挽回过来；自己也要留意，免得也被引诱。 2 你们各人的重担要互相担当，这样就会成全[a]基督的律法。 3 人若没有什么了不起，还自以为了不起的，就是自欺。 4 各人要省察自己的行为；这样，他所夸口的只在自己，而不在别人。 5 因为人人必须担当自己的担子。 6 在真道上受教的，要把一切美好的东西与施教的人分享。 7 不要自欺； 神是轻慢不得的，因为人种的是什么，收的也是什么。 8 顺着肉体撒种的，必从肉体收败坏；顺着圣灵撒种的，必从圣灵收永生。 9 我们行善不可丧志，因为若不灰心，到了适当的时候就有收成。 10 所以，一有机会就要向众人行善，向信徒一家的人更要这样。
警告和祝福
11 你们看我亲手写给你们的字是何等的大！ 12 那些想要炫耀外表的人才勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受迫害。 13 他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们要你们受割礼，不过是要拿你们的肉体夸口。 14 但我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架[b]，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。 15 受割礼或不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。 16 凡照这准则行的人，愿平安[c]怜悯加给他们，和 神的以色列民。
17 从今以后，不要有人再搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。
18 弟兄们，愿我们主耶稣基督的恩与你们的灵同在。阿们！
Galatians 6
New King James Version
Bear and Share Burdens
6 Brethren, if a man is [a]overtaken in any trespass, you who are spiritual restore such a one in a spirit of (A)gentleness, considering yourself lest you also be tempted. 2 (B)Bear one another’s burdens, and so fulfill (C)the law of Christ. 3 For (D)if anyone thinks himself to be something, when (E)he is nothing, he deceives himself. 4 But (F)let each one examine his own work, and then he will have rejoicing in himself alone, and (G)not in another. 5 For (H)each one shall bear his own load.
Be Generous and Do Good
6 (I)Let him who is taught the word share in all good things with him who teaches.
7 Do not be deceived, God is not mocked; for (J)whatever a man sows, that he will also reap. 8 For he who sows to his flesh will of the flesh reap corruption, but he who sows to the Spirit will of the Spirit reap (K)everlasting life. 9 And (L)let us not grow weary while doing good, for in due season we shall reap (M)if we do not lose heart. 10 (N)Therefore, as we have opportunity, (O)let us do good to all, (P)especially to those who are of the household of faith.
Glory Only in the Cross
11 See with what large letters I have written to you with my own hand! 12 As many as desire to make a good showing in the flesh, these would compel you to be circumcised, (Q)only that they may not suffer persecution for the cross of Christ. 13 For not even those who are circumcised keep the law, but they desire to have you circumcised that they may boast in your flesh. 14 But God forbid that I should boast except in the (R)cross of our Lord Jesus Christ, by [b]whom the world has been crucified to me, and (S)I to the world. 15 For (T)in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation.
Blessing and a Plea
16 And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
17 From now on let no one trouble me, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
18 Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Footnotes
- Galatians 6:1 caught
- Galatians 6:14 Or which, the cross
Galatians 6
English Standard Version
Bear One Another's Burdens
6 Brothers,[a] (A)if anyone is caught in any transgression, (B)you who are spiritual should restore him in (C)a spirit of gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be tempted. 2 (D)Bear one another's burdens, and (E)so fulfill (F)the law of Christ. 3 For (G)if anyone thinks he is something, (H)when he is nothing, he deceives himself. 4 But let each one (I)test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor. 5 For (J)each will have to bear his own load.
6 (K)Let the one who is taught the word share all good things with the one who teaches. 7 (L)Do not be deceived: God is not mocked, for (M)whatever one sows, that will he also reap. 8 For (N)the one who sows to his own flesh (O)will from the flesh reap corruption, but (P)the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life. 9 And (Q)let us not grow weary of doing good, for in due season we will reap, (R)if we do not give up. 10 So then, (S)as we have opportunity, let us (T)do good to everyone, and especially to those who are (U)of the household of faith.
Final Warning and Benediction
11 See with what large letters I am writing to you (V)with my own hand. 12 (W)It is those who want to make a good showing in the flesh (X)who would force you to be circumcised, and only (Y)in order that they may not be persecuted for the cross of Christ. 13 For even those who are circumcised do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may boast in your flesh. 14 But far be it from me to boast (Z)except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which[b] the world (AA)has been crucified to me, and I to the world. 15 For (AB)neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but (AC)a new creation. 16 And as for all who walk by this rule, (AD)peace and mercy be upon them, and upon (AE)the Israel of God.
17 From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
18 (AF)The grace of our Lord Jesus Christ be (AG)with your spirit, brothers. Amen.
Footnotes
- Galatians 6:1 Or Brothers and sisters; also verse 18
- Galatians 6:14 Or through whom
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
