1 我，保罗，成为一名使徒 ^[a]，不是由人也不是通过人任命的，而是由耶稣基督和使他从死里复活的上帝任命的。

² 我和所有和我在一起的兄弟们一起写信给加拉太各教会。

³ 愿我们的父上帝和主耶稣赐予你们恩典与平安。 ⁴ 耶稣为我们的罪恶牺牲了自己，为的是使我们从我们所生活的这个邪恶的世界里摆脱出来。这是父上帝的意愿。 ⁵ 荣耀永远属于他，阿们！

世上只有一个真正的福音

⁶ 我很吃惊，你们竟然这么快就背弃了通过基督的恩典呼唤你们的上帝，而去相信另外一个福音。 ⁷ 其实，那不是真正的福音，而是有些人在迷惑你们，企图篡改基督的福音。 ⁸ 但是，即使我们或天使现在对你们所传的福音与我们过去对你们所传的福音不同，他也该受到诅咒。 ⁹ 我们以前就说过，现在再重申一遍：如果有人向你们传福音，与你们已接受的福音不同，他就该受到诅咒。

¹⁰ 这是否听起来好像我在企图赢得人类或上帝的赞赏呢？或者我是想要取悦于人呢？如果我是在取悦人的话，我就不是基督的仆人了。

保罗的权威来自上帝

¹¹ 兄弟们，我希望你们知道我传给你们的福音不是凡人的信息， ¹² 我不是从人那里领受到的，也不是由人教授给我的，而是耶稣基督把它启示给了我。

¹³ 你们已经听说过了我以前在犹太教中的生活。我曾极力地迫害上帝的教会，企图毁掉它。 ¹⁴ 当我信仰犹太教时，我比大多数的同辈人更能遵守犹太教规，因为我非常热衷于遵循祖宗传下来的教导。

¹⁵ 上帝在我出生之前就挑选了我，在他的恩典中，他召唤我去侍奉他。 ¹⁶ 为了让我能在外族人中传播上帝之子的福音，他决定向我揭示他的儿子，没有和任何人商讨。 ¹⁷ 我也没有去耶路撒冷，见那些比我先做使徒的人，而是立刻去了阿拉伯，然后返回大马士革。

¹⁸ 三年后，我才去耶路撒冷与彼得 ^[b]相识，并和他在一起呆了两周。 ¹⁹ 但是，除了主的兄弟雅各之外，我没见过其他的使徒。 ²⁰ （我在上帝面前发誓，我在给你们写这些的时候，没有撒谎。） ²¹ 然后，我去了叙利亚和基利家地区。

²² 但犹太境内的各基督教会还不认识我。 ²³ 他们只是总听人们说∶“那个以前迫害过我们的人，现在却在宣扬他曾经要摧毁的信仰。” ²⁴ 他们都因为我而赞美上帝。

其他使徒接受保罗

2 十四年后，我和巴拿巴一起再次去耶路撒冷，并且还带着提多同行。 ² 我去那里，是因为上帝给我的启示。当我和那些领袖们私下会面时，我向他们说明了我在外族人中传播的福音，为的是让我的工作不论过去还是现在，都不会是徒劳的。 ³ 结果，连和我一起去的提多，尽管他是非犹太人，也没有被迫受割礼 ^[c]。 ⁴ 之所以要提出这个问题，是因为有些假兄弟偷偷地混了进来，要监视我们在基督耶稣里的自由，以便奴役我们。 ⁵ 但是，我们没有向他们屈服让步，以便福音的真理能继续与你们同在。

⁶ 至于那些有名望的人，（他们的地位高低，对于我来说，没有区别，在上帝面前，人人平等。）他们对我和我的信息没增添任何东西。 ⁷ 相反，他们说，我受到向非犹太人传播福音的委托，就如彼得受到向犹太人传播福音的委托一样。 ⁸ 因为使彼得成为犹太人使徒的上帝，也使我成为非犹太人的使徒。 ⁹ 所以在教会里有名望的领袖，雅各、彼得 ^[d]和约翰，承认了上帝交给我的权力。并且与巴拿巴和我握手做为结盟的标志。他们还同意我们去向非犹太人传教，他们去向犹太人传教。 ¹⁰ 他们只要求我们记住去帮助穷人。我不仅愿意这么做，而这正是我渴望要做的事。

保罗揭露彼得的错误

¹¹ 但是，当彼得来到安提阿时，由于他的错误行为，我当面反对了他。 ¹² 因为在雅各派的人到来之前，他与非犹太人一起吃饭，但是当这些人到来时，他就退缩了，不再与非犹太人来往了。因为他害怕那些主张非犹太人必须接受割礼的人。 ¹³ 彼得是个伪君子，其他的犹太人也效仿他的虚伪，连巴拿巴在某种程度上也受到了他们的影响。 ¹⁴ 当我看到他们没有遵循福音的真理时，就当众对彼得说∶“如果你，一个犹太人，都像非犹太人一样而不像犹太人那样生活，你怎么能强迫非犹太人去遵守犹太人的习俗呢？”

¹⁵ 我们生为犹太人，不是那些被称为非犹太“罪人”。 ¹⁶ 但我们还知道，一个人得到上帝的认可，不是靠遵守律法 ^[e]，而是靠对耶稣基督的信仰，所以我们把信仰寄托在耶稣基督身上，以便我们通过信仰基督，而不是因为我们遵守律法，得到上帝的认可。

¹⁷ 但是，如果我们得到了上帝的认可，但却被人发现像非犹太人罪人，这是不是意味着基督助长罪恶呢？ ¹⁸ 当然不是！如果我重建自己已毁掉的，那我才是罪人。 ¹⁹ 我通过律法死于律法，以便我能为上帝而活。我和基督已经一起被钉死在十字架上了。 ²⁰ 所以，现在活在我体内的不再是我本人，而是基督。我凭信仰生活在上帝之子之中，他爱我，并为我牺牲了自己。 ²¹ 我没有拒绝上帝的恩典，因为，如果通过律法能得到上帝的认可，那么基督就白死了！

信仰带来上帝的祝福

3 愚蠢的加拉太人啊！是谁迷惑了你们？尽管耶稣基督被公开地钉死在十字架上，在你们眼前就像一副清楚的画面！ ² 我只问你们一件事：你们是通过遵守律法，还是通过听到并相信福音才领受到圣灵的恩赐的呢？ ³ 你们真会这么蠢吗？你们以圣灵开始了你们生活，现在想要靠自己的力量来继续它吗？ ⁴ 你们受的那么多苦白费了吗？但愿不是白费！ ⁵ 上帝赐给你们圣灵，并在你们中间行奇迹，是因为你们遵守了律法，还是因为你们听到、相信福音了呢？

⁶ 正如《经》 ^[f]上谈到亚伯拉罕时说的那样∶“亚伯拉罕 ^[g]相信上帝，所以上帝接受了他，由此使他得到了上帝的认可。” ⁷ 所以，你们应该知道，有信仰的人才是亚伯拉罕的子孙。 ⁸ 《经》上预言到，上帝会因为非犹太人的信仰而使他们得到了认可。他提前向亚伯拉罕宣布了福音∶“所有民族都将通过你得到祝福。” ⁹ 因此，那些有信仰的人和有信仰的亚伯拉罕一道得到祝福。 ¹⁰ 然而，凡是依赖律法的人都要受到诅咒。因为《经》上说∶“凡不坚持律法书上的一切去做的人，都要受到诅咒。” ¹¹ 现在很清楚，没有人通过律法而得到上帝的认可。正如《经》上所说∶“义人 ^[h]因信仰而得生。” ¹² 律法不是以信仰为基础的，而正如《经》上所说的那样∶“服从律法的人靠律法而生。” ¹³ 基督把我们从律法的诅咒中解救出来，凭的是把他自己置于在我们原来的位置上，承受那诅咒，因为《经》上说∶“被吊在树上的人 ^[i]要受到诅咒。” ¹⁴ 基督解救了我们，为的是要让赐给亚伯拉罕的祝福能通过基督耶稣赐给非犹太人，以便让我们通过信也能领受到所应许的圣灵。

律法和承诺

¹⁵ 兄弟们，我举一个日常生活的例子：人间的契约一经认可，就没有人能够废除它，或有所增添。 ¹⁶ 上帝已向亚伯拉罕和他的子孙许了诺。上帝没有说“你的子孙们”，（那就会指许多人，而是说“你的子孙。”仅指一人，即基督。） ¹⁷ 我的意思是说：四百三十年后才有的律法不能取消已由上帝批准的契约，也不会取消这应许。 ¹⁸ 因为，如果继承依赖于律法，那它就不会再依赖这应许了。但是，上帝却通过应许的美德，无偿地把这继承赐给了亚伯拉罕。

¹⁹ 那么律法的目的是什么呢？律法的增设是因为罪恶，是为了要把它们公之于众，直到蒙应许的那位后代（基督）的到来为止。这律法经中间人摩西之手通过天使颁布的。 ²⁰ 中间人不只代表一方，然而上帝是仅有的一方。

摩西律法的目的

²¹ 这是不是意味着律法与上帝的应许相抵触呢？当然不是！如果已颁布的律法能给人们带来生命，那么，人靠遵守律法就能得到上帝的认可。 ²² 但是《经》上已经宣布整个世界都处在罪恶的控制之下，以便使上帝的应许赐给那些把信仰建立在基督耶稣基础上的人。

²³ 在这信仰来临之前，我们受到了律法的监护，成了囚徒，直到这将来临的信仰展示给我们。 ²⁴ 所以律法是我们严厉的监护人，它把我们带到基督那里，使我们能在信仰的基础上得到上帝的认可。 ²⁵ 但是，既然这种信仰已经来临了，我们就不再受到那个严厉的监护人的控制了。

²⁶ 通过对基督耶稣的信仰，你们都成了上帝的儿女， ²⁷ 因为受洗 ^[j]进入基督的你们都把基督穿在了身上。 ²⁸ 犹太人和非犹太人之间没有区别，自由人和奴隶之间没有区别，男人与女人之间也没有区别，因为你们都在基督耶稣之中成为一体。 ²⁹ 如果你们属于基督，那么你们就是亚伯拉罕的后代，就是承受上帝向亚伯拉罕许下的诺言的继承人。

4 我所说的是：只要这个继承人是个孩子，他和奴隶就没有区别，即便他拥有一切。 ² 他在监护人和家仆的保护之下，直到他父亲指定的时刻的到来。（因为他是孩子时，必须服从那些照顾他的人。但当他到了他父亲指定的年龄，他就自由了。） ³ 我们也是如此，当我们是“孩子们”时，也受到了属于这个世上的无用的条例奴役， ⁴ 但是当适当的时刻到来时，上帝就派出他的儿子。他为女人所生，生活在律法之下， ⁵ 以便能够解救受律法约束的人，使我们能够成为上帝的孩子。

⁶ 因为你们是上帝的儿女，上帝就派他儿子的圣灵进入你们的心。圣灵呼喊着“阿爸！” ^{[k] 7} 从此你就不再是奴隶，而是儿子。既然是儿子，上帝也就使你成了他的继承人。

保罗对加拉太基督徒的爱

⁸ 以前你们不认识上帝时，你们受那些本质上不是“神”的奴役。 ⁹ 但是，现在你们认识了上帝，（或者说你们已经被上帝所知。）你们怎么又回头去追随那些软弱无用的规则呢？你们要重做它们的奴隶吗？ ¹⁰ 你们还在恪守某天、某月、某个季节和年分。 ¹¹ 我为你们担心啊！我担心我为你们的辛劳是徒劳的。

¹² 弟兄们，我请求你们，请变得像我一样。我以前也像你们一样。你们没有做过对不起我的事。 ¹³ 你们知道，是因为我身体有病，我才有初次向你们传播福音的机会。

¹⁴ 尽管我的身体状况对你们是个负担，但是，你们没有鄙视或拒绝我，而是把我当做上帝的天使一样来欢迎我，就仿佛我是基督耶稣本人一样。

¹⁵ 那时，你们都非常高兴。现在你们的欢喜都到那里去了？我为你们作证，假如可能的话，那时你们都会把自己的眼睛挖出来给我。 ¹⁶ 那么是否因为我把真理告诉了你们，而成为你们的敌人了呢？

¹⁷ 那些人 ^[l]对你们有极大的兴趣，但是存心不良。是要离间我们，好让你们对他们产生浓厚的兴趣。 ¹⁸ 人们对你们表现出极大的兴趣是件好事，但是只有当动机是好的时候。不论我是否与你们在一起，我总是出于好意。 ¹⁹ 我亲爱的孩子们，因为你们，我将再次经历分娩的痛苦，直到你们变得像基督一样。 ²⁰ 我很想此时此刻与你们在一起，改变我的语气，因为我不知道该如何对待你们。

夏甲与撒拉之例

²¹ 我要问问你们这些愿意生活在律法之下的人，你们难道没有听过律法说的吗？ ²² 它说，亚伯拉罕有两个儿子，一个是女奴生的，一个是自由女子生的。 ²³ 女奴生的儿子是在自然状况下分娩，而自由女子的儿子却是上帝应许的结果。

²⁴ 这些是有寓意的，这两个女人代表两个契约。一个来自西乃山 ^[m]，生的孩子注定是奴隶。 ²⁵ 这个契约就是夏甲，代表位于阿拉伯的西乃山，象征当今的耶路撒冷，因为她和她的儿女们都生活在奴役之中。 ²⁶ 然而，天堂的耶路撒冷是自由的。她是我们的母亲。 ²⁷ 因为《经》上说：

²⁸ 现在，兄弟们，你们就像以撒一样，是上帝应许的儿女。 ²⁹ 但是，就像当初在自然状况（从肉体）出生的孩子迫害借圣灵 ^[n]（力量）出生的孩子一样，现在还是如此。 ³⁰ 但是《经》上是怎么说的呢？“把女奴和她的儿子赶走，因为女奴的儿子不能与自由女子的儿子一同做继承人。” ³¹ 因此，兄弟们，我们不是女奴的儿女，我们是自由女子的儿女。

保持你们的自由

5 基督解放了我们，为了让我们能生活在自由里。因此要坚定不移，不要再受律法的羁绊和奴役。 ² 听着！我，保罗告诉你们，如果你们通过受割礼重返律法，那么基督对于你们来说就没有任何价值！ ³ 我再宣布一遍，凡是允许自己受割礼的人，就必须遵守全部律法。 ⁴ 那些企图通过律法得到上帝的认可的人，就使自己与基督疏远了，并自绝于上帝的恩典。 ⁵ 但是，凭着信仰，我们迫切地等待着得到上帝的认可，我们在圣灵之中满怀信仰地盼望着。 ⁶ 因为在基督耶稣之中，一个人是否受到割礼并不重要，重要的是通过爱表现出来的信仰。

⁷ 你们一直跑的很好，是谁阻止了你们服从真理了呢？ ⁸ 这种劝诱不是来自召唤你们的上帝。 ⁹ “一点发酵粉可以发起一整团面。” ^{[o] 10} 我在主内相信你们，除了我传授给你们的，你们不会再接受任何其它观点。但是那个给你们制造麻烦的人，不论他是谁，都会受到惩罚的。

¹¹ 兄弟们，如果我仍然在宣传割礼的必要性，为什么我还在受迫害呢？假如我仍然宣传割礼的必要性，那么对十字架的诽谤也该除去了。 ¹² 但愿那些骚扰你们的人不仅受割礼，而且也受到阉割。

¹³ 兄弟们，你们受到了上帝召唤、生活在自由之中，只是不要让你们的自由成为你们放纵情欲的借口，而是要怀着爱心，为彼此服务。 ¹⁴ 因为整部律法都总结在“爱人如爱己”这句话里了。 ¹⁵ 但是，如果你们继续尔虞我诈，你们最好当心，不要同归于尽。

灵与人的本性

¹⁶ 所以，我告诉你们：让圣灵去指导你们的行为，你们就不会去满足罪恶自我的欲望了。 ¹⁷ 因为我们的罪恶自我与圣灵是敌对的，它们势不两立，使你们不能做你们想做的事情。 ¹⁸ 但是你们若由圣灵来引导，就不会受律法的约束了。

¹⁹ 属于我们罪恶自我的行为是显而易见的：它们是不道德的性行为，不洁，放荡， ²⁰ 偶像崇拜，巫术，仇恨，纷争，嫉妒，愤怒，自私，争吵，成群结党， ²¹ 嫉意，酗酒，淫佚的宴乐和所有类似的事情。对这些事情，我现在要警告你们，就像我以前警告过你们的那样，做这些事情的人将不会承受上帝的天国。 ²² 然而圣灵的产物却是爱、幸福、和平、耐心、仁慈、美好、信念、 ²³ 温柔和自制。这些事情不会与任何法律相抵触。 ²⁴ 属于耶稣基督的人，已经把他们的罪恶自我及其激情和欲望一起钉死在十字架上了。 ²⁵ 既然圣灵是我们的新生的源泉，那么我们就应该让它来引导我们。 ²⁶ 让我们不要自负，不要互相激怒，不要互相嫉妒。

互相帮助

6 兄弟们，如果你们发现有人犯罪，你们这些属灵的人应该用温和的精神去帮助他改邪归正，同时，你们自己也要当心，不要受到诱惑。 ² 要互相承担彼此的重担，这样，你们就遵守了基督的律法。 ³ 一个一无所知却自以为是的人是在欺骗自己。 ⁴ 每个人都应该检查自己的行为，这样他就能为自己的成就而感到骄傲，不拿自己和别人比了。 ⁵ 因为每个人都必须承担自己的责任。

不断地行善

⁶ 受教于上帝信息的人应该和施教的人分享自己所有的好东西。

⁷ 不要欺骗自己，上帝不可能受到嘲弄。一个人播什么，就会收什么。 ⁸ 在自己罪恶自我里播种的人，会从中收获到毁灭；但在圣灵的田地里播种的人，会从中获得永生。 ⁹ 不要厌倦行善，只要我们不松懈，当适当的时刻来临时，就会有收获。 ¹⁰ 因此，只要我们一有机会，我们就要为众人做好事，对待信仰上和我们同是一家人的兄弟们尤其如此。

保罗结束他的信

¹¹ 看看我亲手给你们写的信的字有多大！ ¹² 那些企图强迫你们受割礼的人，为的是要他人（犹太人）接受他们。他们害怕如果他们只追随基督的十字架将会受到迫害。 ¹³ 因为甚至那些受了割礼的人自己也没有遵守律法 ^[p]，可他们却要你们受割礼，以便他们能为你们屈从这种肉体的仪式而夸口。 ¹⁴ 但愿除了我们的主耶稣基督的十字架外，我不会为其它任何事情夸口。对我来说，这个世界已经通过他被钉在十字架上了。对这个世界来说，我已经被钉在十字架上了。 ¹⁵ 是否受到割礼并不重要，重要的是上帝创造了新人。 ¹⁶ 因此，致所有遵守这个条例的人：愿和平、怜悯降临给你们以及上帝的子民以色列。

¹⁷ 最后，我请求不要再给我任何麻烦了，因为在我的身体里已经带着耶稣的创伤。

¹⁸ 兄弟们，愿我们的主耶稣基督的恩典与你们的精神同在，阿们。