创世记 45:25-50:14

Chinese New Version (Traditional)

兄弟回家迎接父親

²⁵ 他們離開埃及，上到迦南地他們父親雅各那裡去， ²⁶ 告訴他，說：“約瑟還在，並且作了埃及全地的首相。”雅各的心冷淡麻木，因為他不相信他們。 ²⁷ 他們就把約瑟對他們所說的一切話，都告訴了他。他們的父親雅各看見了約瑟派來接他的車輛，心才甦醒過來。 ²⁸ 以色列說：“夠了！約瑟我的兒子還在；在我還沒有死以前，我要去看看他。”

雅各下埃及

46 以色列帶著他所有的一切起程，到了別是巴，就向他父親以撒的　神獻祭。 ² 　神在夜間的異象中對以色列說：“雅各，雅各。”雅各說：“我在這裡。” ³ 　神說：“我是　神，就是你父親的　神；你不要怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。 ⁴ 我要親自與你一同下到埃及去，也必把你帶上來。約瑟要親手合上你的眼給你送終。” ⁵ 雅各就從別是巴起程。以色列的眾子，用法老為雅各送來的車輛，接載他們的父親雅各，以及他們的孩子和妻子。 ⁶ 他們又帶著牲畜，和他們在迦南地所得的財物，來到埃及。這樣，雅各和他所有的子孫，都一同來了。 ⁷ 雅各把他的眾兒子、孫子、女兒、孫女和他所有的後裔，都一同帶到埃及去了。

雅各的子孫

⁸ 來到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孫，名單記在下面：雅各的長子是流本。 ⁹ 流本的兒子是哈諾、法路、希斯崙和迦米。 ¹⁰ 西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄和迦南女子所生的掃羅。 ¹¹ 利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。 ¹² 猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯和謝拉，但是珥和俄南都在迦南地死了。法勒斯的兒子是希斯倫和哈母勒。 ¹³ 以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、雅述（按照《按照馬拉文本》，“雅述”作“喲伯”；現參照《撒瑪利亞五經》和《七十士譯本》翻譯；參民26:24及代上7:1）和伸崙。 ¹⁴ 西布倫的兒子是西烈、以倫和雅利。 ¹⁵ 以上這些人是利亞在巴旦．亞蘭給雅各生的兒子，另外還有女兒底拿。這些子孫一共三十三人。 ¹⁶ 迦得的兒子是洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底和亞列利。 ¹⁷ 亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋和比利亞，還有他們的姊妹西拉。比利亞的兒子是希別和瑪結。 ¹⁸ 以上這些人是拉班給女兒利亞作婢女的悉帕給雅各生的子孫，一共十六人。 ¹⁹ 雅各的妻子拉結，生了約瑟和便雅憫。 ²⁰ 約瑟在埃及地生了瑪拿西和以法蓮，就是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。 ²¹ 便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、母平、戶平和亞勒。 ²² 以上這些人是拉結給雅各生的子孫，一共十四人。 ²³ 但的兒子是戶伸。 ²⁴ 拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色和示冷。 ²⁵ 以上這些人是拉班給女兒拉結作婢女的辟拉給雅各生的子孫，一共七人。 ²⁶ 所有從雅各所生、與雅各一同來到埃及的人，除了他的兒婦之外，一共六十六人。 ²⁷ 另外還有約瑟在埃及所生的兩個兒子。雅各家來到埃及的所有成員，一共七十人。

約瑟到歌珊迎接父親

²⁸ 雅各派猶大先到約瑟那裡去，請約瑟指教他去歌珊的路。於是他們來到歌珊地。 ²⁹ 約瑟預備了車，上去歌珊迎接他的父親以色列。約瑟一看見他，就伏在他的頸項上，在他的頸項上哭了很久。 ³⁰ 以色列對約瑟說：“這一次我看見了你的面，知道你還在，我死了也甘心。” ³¹ 約瑟對他的兄弟們和他的父家說：“我要上去告訴法老，對他說：‘我在迦南地的兄弟們和我的父家，都到我這裡來了。 ³² 這些人都是牧羊人，以牧養牲畜為生。他們把自己的牛羊和一切所有的，都帶來了。’ ³³ 法老召見你們的時候，如果問你們：‘你們是作甚麼的？’ ³⁴ 你們就要回答：‘僕人們從幼年直到現在，都是以牧養牲畜為生。我們和我們的祖先都是一樣。’這樣，你們就可以住在歌珊地，因為埃及人厭惡所有牧羊的人。”

約瑟的兄弟進見法老

47 約瑟進去稟告法老，說：“我的父親和兄弟們，帶著他們的牛羊和他們所有的一切，都從迦南地來了，現在就在歌珊地。” ² 約瑟從他所有的兄弟當中，挑選了五個人，把他們帶到法老面前。 ³ 法老問約瑟的兄弟們說：“你們是作甚麼的？”他們回答法老：“僕人們是牧羊人，我們和我們的祖先都是一樣。” ⁴ 他們又對法老說：“我們來是要在這地寄居，因為迦南地的饑荒嚴重，你僕人們的羊群沒有草吃，所以，現在求你容許你僕人住在歌珊地。” ⁵ 法老對約瑟說：“你的父親和兄弟們到你這裡來了； ⁶ 埃及地都在你面前，你只管叫你的父親和兄弟們住在這地最好的地方，他們可以住在歌珊地。你如果知道他們中間有能幹的人，可以派他們看管我的牲畜。”

雅各進見法老

⁷ 約瑟把他父親雅各帶到法老面前，雅各就給法老祝福。 ⁸ 法老問雅各：“你有多大年紀了？” ⁹ 雅各回答法老：“我寄居在世的年日是一百三十歲。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。” ¹⁰ 雅各又給法老祝福，然後離開法老出去了。 ¹¹ 約瑟照著法老的吩咐安置他的父親和兄弟們，把蘭塞地，就是埃及地最好的地方，給他們作產業。 ¹² 約瑟照著孩子的數目，用糧食供養他的父親、兄弟們，以及父親的家人。

饑荒

¹³ 那時，遍地都沒有糧食，因為饑荒非常嚴重。埃及地和迦南地的人，因為饑荒的緣故都餓昏了。 ¹⁴ 約瑟收集了埃及地和迦南地所有的銀子，就是眾人買糧的銀子；約瑟就把那些銀子交到法老的王宮去。 ¹⁵ 埃及地和迦南地的銀子都用盡了，埃及眾人就來到約瑟那裡，說：“銀子已用完了。求你給我們糧食吧，我們為甚麼要餓死在你面前呢？” ¹⁶ 約瑟回答：“如果銀子用完了，可以把你們的牲畜給我，我就把糧食給你們，交換你們的牲畜。” ¹⁷ 於是，他們把牲畜帶到約瑟那裡，約瑟就把糧食給他們，交換他們的馬匹、羊群、牛群和驢。那一年，約瑟就用糧食交換他們所有的牲畜，來養活他們。 ¹⁸ 那一年過後，第二年他們又來到約瑟那裡，對他說：“我們不向我主隱瞞，我們的銀子都用盡了，牲畜也歸了我主；在我主面前，除了我們的身體和田地以外，甚麼也沒有剩下了。 ¹⁹ 為甚麼我們和我們的田地要在你面前消滅呢？求你用糧食買我們和我們的田地，我們和田地就必為法老效勞了。又求你給我們穀種，使我們可以活著，不至死亡，田地也不至荒蕪。”

²⁰ 於是，約瑟為法老買了埃及所有的田地，因為埃及人遭遇了嚴重的饑荒，各人都賣了自己的田地。這樣，那地就都歸法老所有。 ²¹ 至於人民，約瑟使他們作奴僕（按照《馬索拉文本》，“使他們作奴僕”作“把他們遷到城市裡去”；現參照其他抄本及古譯本翻譯），從埃及境內的一端，直到另一端。 ²² 只有祭司的田地，約瑟沒有買，因為祭司有從法老所得的糧餉；他們可以吃法老所給的糧餉，所以沒有賣自己的田地。 ²³ 約瑟對人民說：“看哪，我今日為法老買了你們和你們的田地。這裡有穀種給你們，你們可以種地。 ²⁴ 到了收割的時候，你們要把五分之一給法老，其餘四分可以歸你們自己，作田裡的種子，又作你們以及你們家人和孩子的食物。” ²⁵ 他們說：“你救了我們；願我們在我主面前得蒙喜悅，我們就作法老的奴僕。” ²⁶ 於是，約瑟為埃及的田地立了一個法例，直到今日還有效，就是五分之一歸給法老；只有祭司的田地不歸給法老。

雅各向約瑟最後的要求

²⁷ 以色列人住在埃及國的歌珊地，他們在那裡置業繁衍，人數非常眾多。 ²⁸ 雅各在埃及地住了十七年；他一生的壽數是一百四十七歲。 ²⁹ 以色列的死期快到了，就把他兒子約瑟叫了來，對他說：“如果我在你面前蒙你喜悅，請你把手放在我的大腿底下起誓，要以慈愛和誠實對待我，不要把我埋葬在埃及。 ³⁰ 我與我的祖先同睡的時候，你要把我從埃及帶出去，埋葬在他們的墓地裡。”約瑟說：“我必照著你的話去作。” ³¹ 雅各說：“你要向我起誓。”約瑟就向他起了誓，於是以色列靠著床頭（“靠著床頭”有古譯本作“倚著杖頭”〔參來11:21〕）敬拜　神。

雅各祝福以法蓮和瑪拿西

48 這些事以後，有人對約瑟說：“你的父親病了。”約瑟就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。 ² 有人告訴雅各，說：“你的兒子約瑟到你這裡來了。”以色列就勉強在床上坐起來。 ³ 雅各對約瑟說：“全能的　神曾經在迦南地的路斯向我顯現，賜福給我， ⁴ 對我說：‘我必使你繁衍增多，成為一大族；我必把這地賜給你的後裔，作永遠的產業。’ ⁵ 我未到埃及見你之前，你在埃及地生了兩個兒子，現在他們算是我的；以法蓮和瑪拿西是我的，好像流本和西緬是我的一樣。 ⁶ 你在他們以後所生的子孫，都是你的；不過，在繼承產業的事上，他們可以歸在他們哥哥的名下。 ⁷ 至於我，我從巴旦回來的時候，在迦南地的路上，那裡到以法他還有一段路程，拉結就死在我身邊；我在那裡把她埋葬在以法他的路旁。以法他就是伯利恆。”

雅各祝福約瑟

⁸ 以色列看見約瑟的兒子，就問：“他們是誰？” ⁹ 約瑟回答父親：“他們是我的兒子，是　神在這裡賜給我的。”以色列說：“把他們領到我這裡來，我要給他們祝福。” ¹⁰ 以色列因為年老，眼睛昏花，看不清楚。約瑟領他們到他跟前去，他就與他們親吻，擁抱他們。 ¹¹ 以色列對約瑟說：“我想不到可以看見你的面，現在　神竟使我見到你的後裔。” ¹² 約瑟把兩個兒子從以色列膝上抱下來，自己臉伏在地下拜。 ¹³ 約瑟領著他們兩個到以色列的跟前，以法蓮在約瑟的右邊對著以色列的左邊；瑪拿西在約瑟的左邊對著以色列的右邊。 ¹⁴ 但是，以色列兩手交叉，右手按在次子以法蓮的頭上，左手按在長子瑪拿西的頭上。 ¹⁵ 他祝福約瑟，說：

“願我祖亞伯拉罕和以撒所侍候的　神，

一生牧養我直到今日的　神，

¹⁶ 那救我脫離一切禍患的使者，賜福給這兩個童子。

願我的名，我祖亞伯拉罕和以撒的名，藉著他們得以流傳；

願他們在地上生養眾多。”

¹⁷ 約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上，心裡就不高興，於是拿住他父親的手，要從以法蓮的頭上移到瑪拿西的頭上。 ¹⁸ 約瑟對他父親說：“爸爸啊，不是這樣，這個才是長子，請你把右手按在他的頭上。” ¹⁹ 他父親卻不肯，說：“我知道，我兒啊，我知道，他也要成為一族，也要強大；只是他弟弟比他還要強大，他的後裔要成為多族。” ²⁰ 那一天，以色列給他們祝福，說：

“以色列人要用你的名祝福人，說：

‘願　神使你像以法蓮和瑪拿西一樣。’”於是，以色列立以法蓮在瑪拿西之上。

²¹ 以色列又對約瑟說：“看哪，我快要死了，但是　神必與你們同在，必領你們回到你們祖先的土地去。 ²² 現在我把從前用刀和弓，從亞摩利人手中奪過來的那塊山地賜給你，使你比眾兄弟多得一份。”

雅各祝福眾子

49 雅各把他的眾子叫來，說：“你們要聚集在一起，我要把你們日後必遇到的事告訴你們。

² 雅各的兒子們哪，你們要一起來聽；

要聽你們父親以色列的話。

³ 流本哪，你是我的長子，

是我的力量，是我的初生子；

你大有尊榮，權力超眾；

⁴ 但是你放縱情慾，好像水沸騰一樣，你必不能居首位；

因為你上了你父親的床；

上了我的榻，然後把它玷污了。

⁵ 西緬和利未是兄弟；

他們的刀劍是強暴的武器。

⁶ 我的靈啊，不可加入他們的陰謀；

我的心啊，不可參與他們的集會，

因為他們在怒中殺人，

任意砍斷牛的腿筋。

⁷ 他們的怒氣可咒，因為非常暴烈；

他們的烈怒可詛，因為十分兇猛；

我要把他們分散在雅各家；

把他們散居在以色列。

⁸ 猶大啊，你的兄弟們要稱讚你；

你的手必壓住仇敵的頸項；

你父親的眾子必向你下拜。

⁹ 猶大是隻小獅子；

我兒啊，你獵取了食物就上到洞穴去。

他屈身伏臥，好像公獅，

又像母獅，誰敢驚動他呢？

¹⁰ 權杖必不離開猶大，

王圭必不離他兩腳之間，

直到細羅（“細羅”有古譯本作“屬他的那位”）來到，

萬族都要臣服他。

¹¹ 猶大把自己的驢駒拴在葡萄樹旁，

把自己的小驢繫在上等的葡萄樹旁；

他在葡萄酒中洗淨自己的衣服，

在血紅的葡萄汁中洗衣袍。

¹² 他因飲酒而雙眼發紅，

他因喝奶而牙齒雪白。

¹³ 西布倫必在沿海地帶居住，

他必成為船隻停泊的港口，

他的邊界必伸到西頓。

¹⁴ 以薩迦是一頭粗壯的驢，

伏臥在羊圈（“羊圈”原文意思不詳，或譯：“重馱”）之間；

¹⁵ 他看安居為美，

他看肥地為佳，

他屈肩負重，

成了服苦的奴僕。

¹⁶ 但要審判自己的人民，

作以色列的一個支派。

¹⁷ 但要作路上的蛇，

道中的毒蛇，

他要咬傷馬蹄，

使騎馬的人向後墜落。

¹⁸ 耶和華啊，我向來等候你的拯救。

¹⁹ 迦得必被侵略者追逼，

他卻要追逼他們的腳跟。

²⁰ 至於亞設，他的食物必定肥美，

他有美食可以供奉君王。

²¹ 拿弗他利是隻得釋放的母鹿，

發出優美的言語。

²² 約瑟是一根結果子的樹枝，

是一根泉旁結果子的樹枝，

他的枝條蔓延出牆外。

²³ 弓箭手把他苦害，

向他射箭敵對他。

²⁴ 但他的弓依然堅硬，

他的手臂仍舊敏捷，

這是出於雅各的大能者之手；

出於以色列的牧者，以色列的磐石。

²⁵ 是你父親的　神幫助你，

是那全能者賜給你；

他把從天上來的福，

地下深淵蘊藏著的福，

哺乳和生育的福，都賜給你。

²⁶ 你父親的祝福，

勝過我祖先的祝福（“勝過我祖先的祝福”有古譯本作“勝過亙古的山岡”），勝過永遠山嶺上的美物。

願這些福都降在約瑟的頭上，

降在兄弟中作王子的那一位頭上。

²⁷ 便雅憫是隻撕掠的豺狼，

早晨吞吃他的獵物，

晚上瓜分他的擄物。”

²⁸ 這些就是以色列的十二支派；以上是他們父親對他們所說的話，是按著各人的福分給他們所祝的福。

雅各的遺囑及其逝世

²⁹ 雅各又囑咐他們，對他們說：“我快要歸到我的親族那裡去，你們要把我埋葬在赫人以弗崙田間的洞裡，與我的祖先在一起。 ³⁰ 這個洞在迦南地，在幔利前面的麥比拉的田間。那地方原是亞伯拉罕向赫人以弗崙買下來作墳地的。 ³¹ 他們在那裡埋葬了亞伯拉罕和他的妻子撒拉；又在那裡埋葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那裡埋葬了利亞。 ³² 那塊田和田間的洞，是向赫人買來的。” ³³ 雅各對他的眾子囑咐完了，就把雙腳收回床上，氣絕而死，歸到他的親族那裡去了。

雅各死後之榮哀

50 約瑟伏在他父親的臉上，為他哀哭，與他親吻。 ² 約瑟吩咐臣僕中作醫生的，用香料包殮了他的父親。他們就用香料包殮了以色列。 ³ 這事足足費了四十天，因為用香料包殮屍體是需要這樣長的時間。埃及人為他哀哭了七十天。

⁴ 為他哀哭的日子過了，約瑟就對法老家裡的人說：“我若在你們面前得蒙喜悅，請你們代我稟告法老說： ⁵ ‘我父親曾經叫我起誓，說：“看哪，我快要死了；你要把我埋葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裡。”現在求你讓我上去，埋葬我的父親，之後我必定回來。’” ⁶ 法老說：“你可以上去，照著你父親叫你起的誓，把他埋葬。” ⁷ 於是，約瑟上去埋葬他的父親。與他一同上去的，有法老所有的臣僕，法老家中的長老，和埃及地所有的長老， ⁸ 還有約瑟的全家，他的兄弟們和他父親的家人；他們把孩子和牛羊留在歌珊地。 ⁹ 又有車輛和馬兵與他一同上去，成了一大隊行列。 ¹⁰ 他們到了約旦河東岸的亞達禾場，就在那裡大大地哀悼痛哭。約瑟為他父親舉哀七天。 ¹¹ 住在那地的迦南人看見了亞達禾場的哀悼，就說：“這是埃及人一場非常傷痛的哀悼。”因此，在約旦河東岸的那地方名叫亞伯．麥西。 ¹² 雅各的眾子就照著父親囑咐他們的去作， ¹³ 把雅各運到迦南地，葬在麥比拉田間的洞裡。那地方在幔利的前面，是亞伯拉罕向赫人以弗崙買下來作墳地的。 ¹⁴ 約瑟埋葬了他父親以後，就和他的眾兄弟，以及所有與他一同上去埋葬他父親的人都回埃及去了。