創世記 27:27-29

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

²⁷他就上前與父親親嘴，他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說：「我兒的香氣如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。 ²⁸願神賜你天上的甘露、地上的肥土，並許多五穀、新酒。 ²⁹願多民侍奉你，多國跪拜你；願你做你弟兄的主，你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的，願他受咒詛；為你祝福的，願他蒙福。」

创世记 27:27-29

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²⁷雅各就挨上前去亲了父亲。以撒闻到他衣服上的气味，就祝福他说：

“我儿子的香气就像蒙耶和华赐福之田地的香气。
²⁸愿上帝赐你天上的甘霖、肥沃的土地并丰富的五谷和新酒。
²⁹愿万民都臣服于你，
万国都向你下拜。
愿你成为你弟兄的主人，
愿你母亲的儿子向你下拜。
咒诅你的，愿他受咒诅；
祝福你的，愿他蒙祝福。”

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)