創世記 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
亞當的後代
5 以下是關於亞當後代的記載。
上帝造人的時候，是照祂自己的形像造的。 2 祂造了男人和女人，又賜福給他們，在創造他們的那日稱他們為「人」。 3 亞當一百三十歲生了一子，長相酷似自己，給他取名叫塞特。 4 亞當生了塞特以後，又活了八百年，生兒育女， 5 九百三十歲去世。
6 塞特一百零五歲生以挪士， 7 之後又活了八百零七年，生兒育女， 8 九百一十二歲去世。
9 以挪士九十歲生該南， 10 之後又活了八百一十五年，生兒育女， 11 九百零五歲去世。
12 該南七十歲生瑪勒列， 13 之後又活了八百四十年，生兒育女， 14 九百一十歲去世。
15 瑪勒列六十五歲生雅列， 16 之後又活了八百三十年，生兒育女， 17 八百九十五歲去世。
18 雅列一百六十二歲生以諾， 19 之後又活了八百年，生兒育女， 20 九百六十二歲去世。
21 以諾六十五歲生瑪土撒拉， 22 之後與上帝親密同行三百年，生兒育女， 23 共活了三百六十五年。 24 以諾與上帝親密同行，後來被上帝接去，不在世上了。
25 瑪土撒拉一百八十七歲生拉麥， 26 之後又活了七百八十二年，生兒育女， 27 九百六十九歲去世。
28 拉麥一百八十二歲生了一個兒子， 29 取名叫挪亞[a]，他說：「耶和華咒詛了大地，以致我們艱辛勞苦，這孩子必使我們從艱辛勞苦中得安慰。」 30 拉麥生挪亞之後，又活了五百九十五年，生兒育女， 31 七百七十七歲去世。
32 挪亞五百歲生閃、含和雅弗。
Footnotes
- 5·29 希伯來文中「挪亞」與「安慰」諧音。
创世记 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
亚当的后代
5 以下是关于亚当后代的记载。
上帝造人的时候，是照祂自己的形象造的。 2 祂造了男人和女人，又赐福给他们，在创造他们的那日称他们为“人”。 3 亚当一百三十岁生了一子，长相酷似自己，给他取名叫塞特。 4 亚当生了塞特以后，又活了八百年，生儿育女， 5 九百三十岁去世。
6 塞特一百零五岁生以挪士， 7 之后又活了八百零七年，生儿育女， 8 九百一十二岁去世。
9 以挪士九十岁生该南， 10 之后又活了八百一十五年，生儿育女， 11 九百零五岁去世。
12 该南七十岁生玛勒列， 13 之后又活了八百四十年，生儿育女， 14 九百一十岁去世。
15 玛勒列六十五岁生雅列， 16 之后又活了八百三十年，生儿育女， 17 八百九十五岁去世。
18 雅列一百六十二岁生以诺， 19 之后又活了八百年，生儿育女， 20 九百六十二岁去世。
21 以诺六十五岁生玛土撒拉， 22 之后与上帝亲密同行三百年，生儿育女， 23 共活了三百六十五年。 24 以诺与上帝亲密同行，后来被上帝接去，不在世上了。
25 玛土撒拉一百八十七岁生拉麦， 26 之后又活了七百八十二年，生儿育女， 27 九百六十九岁去世。
28 拉麦一百八十二岁生了一个儿子， 29 取名叫挪亚[a]，他说：“耶和华咒诅了大地，以致我们艰辛劳苦，这孩子必使我们从艰辛劳苦中得安慰。” 30 拉麦生挪亚之后，又活了五百九十五年，生儿育女， 31 七百七十七岁去世。
32 挪亚五百岁生闪、含和雅弗。
Footnotes
- 5:29 希伯来文中“挪亚”与“安慰”谐音。
1 Mosebok 5
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
5 Här följer en förteckning över några av Adams släktingar. Adam var lik Gud från den dag han skapades.
2 Gud skapade mannen och kvinnan och välsignade dem och kallade dem redan från början för människor.
3-5 Adam var 130 år gammal när hans son Set föddes, och denne var sin fars avbild på alla sätt. Sedan levde Adam ytterligare 800 år och fick söner och döttrar och dog 930 år gammal.
6-8 Set var 105 år gammal när hans son Enos föddes. Sedan levde han ytterligare 807 år och fick söner och döttrar och dog 912 år gammal.
9-11 Enos var 90 år gammal när hans son Kenan föddes. Sedan levde han ytterligare 815 år och fick söner och döttrar och dog 905 år gammal.
12-14 Kenan var 70 år gammal när hans son Mahalalel föddes. Sedan levde han ytterligare 840 år och fick söner och döttrar och dog 910 år gammal.
15-17 Mahalalel var 65 år gammal när hans son Jered föddes. Sedan levde han ytterligare 830 år och fick söner och döttrar och dog 895 år gammal.
18-20 Jered var 162 år gammal när hans son Enok föddes. Sedan levde han ytterligare 800 år och fick söner och döttrar och dog 962 år gammal.
21-24 Enok var 65 år gammal när hans son Metusela föddes. Sedan levde han ytterligare 300 år i gemenskap med Gud och fick söner och döttrar. När han var 365 år, och hade levat i ständig gemenskap med Gud, försvann han, för Gud tog bort honom!
25-27 Metusela var 187 år gammal när hans son Lemek föddes. Sedan levde han ytterligare 782 år och fick söner och döttrar och dog 969 år gammal.
28-31 Lemek var 182 år gammal när hans son Noa föddes. Lemek kallade honom för Noa, för han sa: Han kommer att ge oss tröst under det hårda arbetet med den jord, som Gud har förbannat. Sedan levde Lemek 595 år och fick söner och döttrar och dog 777 år gammal.
32 Noa var 500 år gammal och hade tre söner, Sem, Ham och Jafet.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica